dabingFORUM SK

Miazgovci I / Üzenet a jövőből - A Mézga család különös kalandjai


INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Skovay - Endre Harkányi (Gejza Miazga), Magda Paveleková - Ilona Györi (Paula), Zuzana Cigánová - Margit Földessy (Kriszta), Maja Velšicová - Attila Némethy (Aladár Miazga), Ivan Letko - Rudolf Somogyvári (MZPRX), Juraj Kukura - Nándor Tomanek (sused Záviš) a ďalší

Dialógy: Soňa Ronajová, Gabriela Vyskočilová
Zvuk: Ing. Otto Bartoň
Strih: Helena Paššová
Vedúci výrobného štábu: Peter Cisár
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová
Vyrobila: Československá televízia Bratislava - 1975 / 21. 12. 2002 TV Markíza

Miazgovci II / Nezvyčajné dobrodružstvá Aladára Miazgu / Mézga Aladár különös kalandjai


INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Maja Velšicová - Attila Némethy (Aladár Miazga), Jozef Skovay - Endre Harkányi (Gejza Miazga), Magda Paveleková - Ilona Györi (Paula), Zuzana Cigánová - Margit Földessy (Kriszta), Oldo Hlaváček - Ottó Szabó (pes Cvoky), Juraj Kukura - Nándor Tomanek (sused Záviš) a ďalší

Dialógy: Soňa Ronajová, Gabriela Vyskočilová
Zvuk: Ing. Otto Bartoň
Strih: Helena Paššová
Vedúci výrobného štábu: Peter Cisár
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová
Vyrobila: Československá televízia Bratislava

Miazgovci na cestách / Vakáción a Mézga-család


INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Skovay - Endre Harkányi (Gejza Miazga), Magda Paveleková - Ilona Györi (Paula), Zuzana Cigánová - Margit Földessy (Kriszta), Maja Velšicová - Attila Némethy (Aladár Miazga), Juraj Kukura - Nándor Tomanek (sused Záviš) a ďalší

Myslím, že tretia séria Miezgovci na cestách, má vďaka omylu Pravdy resp. firme Prague Promotion aj nový dabing s Hanou Gregorovou a zvyšnou "pražskou partičkou".

Omylom by som to nenazval, ale ano jednu seriu stihli predabovat.

pody80 píše:Omylom by som to nenazval, ale ano jednu seriu stihli predabovat.

Neodbornosť, diletantstvo, lajdáctvo ?

Skor nieco ako vychcanost, tak ako u skoro vsetkych DVD/BR filmoch

Nemá niekto náhodou ukážku toho novšieho dabingu? Ešte som nemal tú česť si ten skvost vypočuť a celkom by ma to aj zaujímalo

slavo píše:Myslím, že tretia séria Miezgovci na cestách, má vďaka omylu Pravdy resp. firme Prague Promotion aj nový dabing s Hanou Gregorovou a zvyšnou "pražskou partičkou".

Tretia séria - MIAZGOVCI NA CESTÁCH - vyšla ako jediná na DVD s pôvodným dabingom od ČST Bratislava. Predošlé série žiaľ takéto šťastie nemali.

1. séria

Ondrej Jariabek

3. séria

Marián Labuda, Jozef Holec, Stanislav Dančiak, Slávo Záhradník, Michal Dočolomanský

Ako to bolo s druhou sériou? Tuším, že prvý a posledný diel u nás (tak ako v českej mutácii) nešli a tým pádom sa nenadabovali, resp. dostali ten nový DVD dabing.

2. dabing - 2. séria
Hana Gregorová - (Paula), Roman Mihina - (Gejza), Martin Matejka, Martin Veliký, Eva Pospíšilová, Peter Varga, Zuzana Onufráková, Dušan Kollár a Pavel Skalický.
Pre Pargue Promotion v štúdiu Jupiter vyrobila Palm Fiction v roku 2008.