dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vanda Růžičková - Natalia Oreiro (Esperanza Muñoz “La Monita”, princezná Oľga), Emanuel Hason - Facundo Arana (Martín Quesada), Peter Šimun - Carlos Belloso (Enrique "Quique" Ferreti/Pochita), Silvia Petöová - Mónica Ayos (Nilda "La Turca" Yadhur), Oľga Belešová - Fabiana García Lago (Kimberly), Lucia Vráblicová - Dalma Milebo (Nieves), Judita Bilá - Carla Peterson (Constanza Insúa), Ivan Laca - Marcelo Mazzarello (Miguel Quesada), Lenka Košická - Griselda Siciliani (Débora "Debby" Quesada), Boris Al-Khalagi - Elías Viñoles (José Fernández), Gabriela Radimáková - Thelma Fardín (Laura Fernández), Tamara Grožáková - Ornella Fazio (Ana "Coqui" Fernández), Eva Landlová - Adela Gleijer (Rosa), Michal Hallon - Nicolás D'Agostino (Tony a iní), Ján Greššo - Alejandro Awada (Alfredo Uribe), Helena Geregová - Claudia Fontán (Mercedes), Ján Tréger - Pablo Cedrón (Félix Pérez Garmendia/Falucho), Dušan Szabó - Hernan Perez, Gino Renni, Jorge Sassi, Pablo Alarcón (Iriarte, Hector Hugo, Dr. Julio Dufre, Víctor Sambrano a iní), Martin Hronský - Gaston Dalmau (Nicolas a iní), Peter Kollárik - Luis Acuña, Pocho la Pantera (Montaña, Don Cesar a iní), Judita Hansman/Jana Majeská/Mária Landlová/Lena Košická - Gipsy Bonafina (Teresa), Martin Kaprálik - Favio Posca (Lalo a iní), René Jankovič/Ivan Šandor - Mike Amigorena (Rolando Martínez), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Ana Acosta (Beatriz Uribe a iné), Daniela Mackovičová - Inés Palombo (Victoria Insúa 'Vicky'), Martin Hronský/Vladimír Kobielský/Štefan Martinovič - Marcelo Savignone (El Tano), Iveta Kožková - Cristina Fridman (Mrs. Graham), Miroslav Trnavský - Diego Peretti, Gustavo Bermúdez (Aldo Peludi, Victor Lobo a iní), Andrea Kiráľová - Manuela Pal (Fabiana a iné), Linda Zemánková - Flavia Palmiero, Patricia Echegoyen (Jorgelina, Dr. Eva Hidalgo a iné), Juraj Kemka - Andrea Ravera (Fergusson a iní), František Kovár - Jorge Martínez (Emilio Sanabria - Chucho), Lena Košická - Patricia Castell (Carmen a iné), René Jankovič - Gonzalo Urtizberéa, Chayanne (Gustavo Cristian Bermúdez, Chayanne a iní), Ľudmila Mandžárová - Patricia Palmer, Reina Reech (Isabel Muñoz, Jacqueline Insúa a iné), Peter Sklár - Emilio Bardi, Sebastián Vitale, Edward Nutkiewicz (Rubén Fernandez, konzul Vladimír, Ruben Lobo), Tatiana Radeva - Jessica Becker (Alicia a iné), Tibor Vokoun - Edgardo Moreira (Cacho), Matúš Krátky - Michel Noher (Jerónimo a iní), Jana Majeská - Julieta Venegas (Julieta Venegas a iné), Roman Matisko - Nicolás Pauls (Eric a iní), Gabriela Dzuríková - Eugenia Tobal (Barbara), Petra Vajdová - Marcela Acuña (Marcela "Tigrica" Acuña), Lucia Hurajová, Martin Vitek, Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Maroš Kramár, Vladimír Kobielský, Mária Landlová, Jakub Gogál, Anton Vaculík, Daniela Kuffelová, Michal Domonkoš, Štefan Martinovič, Dušan Jamrich, Peter Rúfus, Marián Labuda ml., Nataša Kulíšková, Júlia Horváthová,Monika Radványiová, Zuzana Dančiaková, Pavol Plevčík, Ján Gallovič, Dominika Žiaranová, Katarína Brychtová, Soňa Ulická, Pavol Šajmovič, Matej Landl, Ivan Gogál, Zuzana Porubjaková, Jozef Vajda, Gregor Hološka, Rastislav Sokol - Rodrigo Vagoneta (Eduardo, titulky a iní) a iní.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky (1-5,11-20,31-40,51-60,71-80,91-100,111-120,131-140,151-155,166-175,186-195,206-215,226-230), Miroslav Lantaj (6-10,21-30,41-50,61-70,81-90,101-110,121-130,141-150,156-165,176-185,196-205,216-225)
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková (1-5,11-20,31-40,51-60,71-80,91-100,111-120,131-140,151-155,166-175,186-195,206-215,226-230), Marta Greššová (6-10), Zlatica Lauková (21-30,41-50,61-70,81-90,101-110,121-130,141-150,156-165,176-185,196-205,216-225)
Preklad: Kornélia Paczeltová (1-3,15-18,23-25,30,38,45-46,51-53,65-66,77-78,83-84,93-94,103-106,115-118,127-128,131-132,137-138,141-144,162-165,176-180,196-205,228-230), Barbora Horváthová (4-5,40), Alena Berníková (6-7,11-14,21-22,26-28,33-36,47-50,54,57-60,67-72,79-80,87-90,95-98,107-110,119-120,123-124,133-136,145-150,156-161,171-175,183-195,216-225), Mária Bíleková (8-10,19-20,29,37,41-42,55-56,75-76,81-82,99-100,111-114,129-130,154-155,166-170,181-182,206-215,226-227), Jozef Bandžák (31-32,43-44,61-62,73-74,91-92,101-102,121-122,125-126,139-140,151-153), Iveta Márová (39), Marta Maličkayová (63-64,85-86)
Dialógy: Viera Remeňová (1,7,19,34,49,54,62,78,91-92,102,121-122,139-140,170-171,180-181,223), Adriana Trnavská (2,23,51,61,73-74,206-207), Marta Maličkayová (3,32,63-64,85-86), Jozef Švoňavský (4,12), Linda Zemánková (5-6,10-11,20,35,39,45-46,57-58,75-76,87-88,97-98,105-106,117-118,124-126,133-134,143-144,149,153-155,164-167,176-179,190-191,196-197,204-205,208-211,216-217,228-230), Iliana Medviďová (8,22,37,47,60,69,89-90,111-112,131-132,141-142,162-163,182-183), Zlatica Lauková (9,29), Tatiana Kulíšková (13), Eva Bakovková (14), Soňa Ronajová (15-16,21,43-44,55-56,71-72,81-82,103-104,109,113-114,127,147-148,158-159,174-175,184-185,194-195,202-203,214-215,224-225), Judita Hansman (17-18,27), Nataša Kulíšková (24), Martin Galanda (25,38,48,53,70,84,99,101,119,128,150,156-157,168-169,188-189,198-199,212-213,218-219,226-227), Emanuel Hason (26,28,33,36,41-42,59,67,77,95-96,110,120), Klaudia Bačkaiová (30,40), Jarmila Dřínovská (31,50,52,68,83,100,123,135-136,151-152), Miroslav Vico (65-66,79-80,93-94,107-108,115-116,129-130,137-138,145-146,160-161,172-173,186-187,192-193,200-201,220-222)
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman (1-5,11-20,31-40,51-60,71-80,91-100,111-120,131-150,166-175,186-195,206-215,226-230), Eva Galandová (6-10), Zoro Laurinc (21-30,41-50,61-70,81-90,101-110,121-130,151-165,176-185,196-205,216-225)
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2007

Premiéra: 01.10.2007 (TV Markíza)

Doplnil som ďalšie mená spolupracujúcich, na VHS som mal koniec jednej z častí. Pri dlhších seriáloch sa vystrieda niekedy podľa mňa až pri veľa členov štábu.

Škoda že Nataliu dabovala opäť Vanda Růžičková a neoslovili Gabiku Škrabákovú ktorá občas sem tam tiež v seriály dabovala. V Kachorre podľa mňa ukázala že sa k Natalii hodí oveľa viac, aj tipovo, vekovo a hlasovo.

Neviem, podľa mňa Vanda vie lepšie vystihnúť temperament, chlapčenskosť, divokosť a drzosť Natalie Oreiro ako Gabriela.

No práveže v Kachorre podala Gabika perfektný výkon a to bola najstrelenejšia rola Natalie Ak sa mi Vanda pačila na Naty, tak skôr tu ako v Divokom A. lebo mi tam mi prišla uplne prispata... Ale samozrejme nechcem haniť Vandu Ružičkovu, lebo napr. Gaby Espino si bez nej neviem predstaviť takže dufam že som nevzbudil dojem, že si myslim že je zla dablerka Ide len o tu kombinaciu... Každopadne aj tak je najlepšou volbou pre Natalku Ivana Andrlová

V slovenskom znení:
Vanda Růžičková - Natalia Oreiro (Esperanza Muñoz “La Monita”,princezná Oľga), Emanuel Hason - Facundo Arana (Martín Quesada), Peter Šimun - Carlos Belloso (Enrique "Quique" Ferreti/Pochita), Silvia Petöová - Mónica Ayos (Nilda "La Turca" Yadhur), Oľga Belešová - Fabiana García Lago (Kimberly), Lucia Vráblicová - Dalma Milebo (Nieves), Judita Bilá - Carla Peterson (Constanza Insúa), Ivan Laca - Marcelo Mazzarello (Miguel Quesada), Lenka Košická - Griselda Siciliani (Débora "Debby" Quesada), Boris Al-Khalagi - Elías Viñoles (José Fernández), Gabriela Radimáková - Thelma Fardín (Laura Fernández), Tamara Grožáková - Ornella Fazio (Ana "Coqui" Fernández), Eva Landlová - Adela Gleijer (Rosa), Michal Hallon - Nicolás D'Agostino (Tony a iní), Ján Greššo - Alejandro Awada (Alfredo Uribe), Helena Geregová - Claudia Fontán (Mercedes), Ján Tréger - Pablo Cedrón (Félix Pérez Garmendia/Falucho), Dušan Szabó - Hernan Perez, Gino Renni, Jorge Sassi, Pablo Alarcón (Iriarte, Hector Hugo, Dr. Julio Dufre, Víctor Sambrano a iní), Martin Hronský - Gaston Dalmau (Nicolas a iní), Peter Kollárik - Luis Acuña, Pocho la Pantera (Montaña, Don Cesar a iní), Judita Hansman/Jana Majeská/Mária Landlová/Lena Košická - Gipsy Bonafina (Teresa), Martin Kaprálik - Favio Posca (Lalo a iní), René Jankovič/Ivan Šandor - Mike Amigorena (Rolando Martínez), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Ana Acosta (Beatriz Uribe a iné), Daniela Mackovičová - Inés Palombo (Victoria Insúa 'Vicky'), Martin Hronský/Vladimír Kobielský/Štefan Martinovič - Marcelo Savignone (El Tano), Iveta Kožková - Cristina Fridman (Mrs. Graham), Miroslav Trnavský - Diego Peretti, Gustavo Bermúdez (Aldo Peludi, Victor Lobo a iní), Andrea Kiráľová - Manuela Pal (Fabiana a iné), Linda Zemánková - Flavia Palmiero, Patricia Echegoyen (Jorgelina, Dr. Eva Hidalgo a iné), Juraj Kemka - Andrea Ravera (Fergusson a iní), František Kovár - Jorge Martínez (Emilio Sanabria - Chucho), Lena Košická - Patricia Castell (Carmen a iné), René Jankovič - Gonzalo Urtizberéa, Chayanne (Gustavo Cristian Bermúdez, Chayanne a iní), Ľudmila Mandžárová - Patricia Palmer, Reina Reech (Isabel Muñoz, Jacqueline Insúa a iné), Peter Sklár - Emilio Bardi, Sebastián Vitale, Edward Nutkiewicz (Rubén Fernandez, konzul Vladimír, Ruben Lobo), Tatiana Radeva - Jessica Becker (Alicia a iné), Tibor Vokoun - Edgardo Moreira (Cacho), Matúš Krátky - Michel Noher (Jerónimo a iní), Jana Majeská - Julieta Venegas (Julieta Venegas a iné), Roman Matisko - Nicolás Pauls (Eric a iní), Gabriela Dzuríková - Eugenia Tobal (Barbara), Petra Vajdová - Marcela Acuña (Marcela "Tigrica" Acuña), Lucia Hurajová, Martin Vitek, Tibor Frlajs, Petra Gažíková-Lángová, Maroš Kramár, Vladimír Kobielský, Mária Landlová, Jakub Gogál, Anton Vaculík, Daniela Kuffelová, Michal Domonkoš, Štefan Martinovič, Dušan Jamrich, Peter Rúfus, Marián Labuda ml., Nataša Kulíšková, Júlia Horváthová,Monika Radványiová, Zuzana Dančiaková, Pavol Plevčík, Ján Gallovič, Dominika Žiaranová, Katarína Brychtová, Soňa Ulická, Pavol Šajmovič, Matej Landl, Ivan Gogál, Zuzana Porubjaková, Jozef Vajda, Gregor Hološka, Rastislav Sokol - Rodrigo Vagoneta (Eduardo, titulky a iní) a iní.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Marián Ujlaky (1-5,11-20,31-40,51-60,71-80,91-100,111-120,131-140,151-155,166-175,186-195,206-215,226-230), Miroslav Lantaj (6-10,21-30,41-50,61-70,81-90,101-110,121-130,141-150,156-165,176-185,196-205,216-225)
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková (1-5,11-20,31-40,51-60,71-80,91-100,111-120,131-140,151-155,166-175,186-195,206-215,226-230), Marta Greššová (6-10), Zlatica Lauková (21-30,41-50,61-70,81-90,101-110,121-130,141-150,156-165,176-185,196-205,216-225)
Preklad: Kornélia Paczeltová (1-3,15-18,23-25,30,38,45-46,51-53,65-66,77-78,83-84,93-94,103-106,115-118,127-128,131-132,137-138,141-144,162-165,176-180,196-205,228-230), Barbora Horváthová (4-5,40), Alena Berníková (6-7,11-14,21-22,26-28,33-36,47-50,54,57-60,67-72,79-80,87-90,95-98,107-110,119-120,123-124,133-136,145-150,156-161,171-175,183-195,216-225), Mária Bíleková (8-10,19-20,29,37,41-42,55-56,75-76,81-82,99-100,111-114,129-130,154-155,166-170,181-182,206-215,226-227), Jozef Bandžák (31-32,43-44,61-62,73-74,91-92,101-102,121-122,125-126,139-140,151-153), Iveta Márová (39), Marta Maličkayová (63-64,85-86)
Dialógy: Viera Remeňová (1,7,19,34,49,54,62,78,91-92,102,121-122,139-140,170-171,180-181,223), Adriana Trnavská (2,23,51,61,73-74,206-207), Marta Maličkayová (3,32,63-64,85-86), Jozef Švoňavský (4,12), Linda Zemánková (5-6,10-11,20,35,39,45-46,57-58,75-76,87-88,97-98,105-106,117-118,124-126,133-134,143-144,149,153-155,164-167,176-179,190-191,196-197,204-205,208-211,216-217,228-230), Iliana Medviďová (8,22,37,47,60,69,89-90,111-112,131-132,141-142,162-163,182-183), Zlatica Lauková (9,29), Tatiana Kulíšková (13), Eva Bakovková (14), Soňa Ronajová (15-16,21,43-44,55-56,71-72,81-82,103-104,109,113-114,127,147-148,158-159,174-175,184-185,194-195,202-203,214-215,224-225), Judita Hansman (17-18,27), Nataša Kulíšková (24), Martin Galanda (25,38,48,53,70,84,99,101,119,128,150,156-157,168-169,188-189,198-199,212-213,218-219,226-227), Emanuel Hason (26,28,33,36,41-42,59,67,77,95-96,110,120), Klaudia Bačkaiová (30,40), Jarmila Dřínovská (31,50,52,68,83,100,123,135-136,151-152), Miroslav Vico (65-66,79-80,93-94,107-108,115-116,129-130,137-138,145-146,160-161,172-173,186-187,192-193,200-201,220-222)
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman (1-5,11-20,31-40,51-60,71-80,91-100,111-120,131-150,166-175,186-195,206-215,226-230), Eva Galandová (6-10), Zoro Laurinc (21-30,41-50,61-70,81-90,101-110,121-130,151-165,176-185,196-205,216-225)
Vyrobilo: ATIZ Studio pre TV Markíza