dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Idris Elba (John Luther), Emanuel Hason - Warren Brown (Justin Ripley), Marek Majeský - Paul McGann (Mark North), Judita Bilá - Ruth Wilson (Alice Morganová), Pavel Višňovský - Steven Mackintosh (Ian Reed), Elena Podzámska - Indira Varma (Zoe Lutherová), Helena Geregová - Saskia Reeves (Rose Tellerová), Rastislav Sokol - Anton Saunders (Henry Madsen + titulky), Ladislav Konrád, Peter Rúfus, Jeanette Švoňavská, Lenka Prokopová, Jakub Gogál, Matej Landl, Monika Radványiová, Juraj Kemka, Jana Wagnerová, René Jankovič, Danica Jurčová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Klára Tesárová
Dialógy: Klára Tesárová, Urban Kabáth
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2011

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivo Gogál - Idris Elba (John Luther), Peter Rúfus - Dermot Crowley (Martin Schenk), Dagmar Bruckmayerová - Nikki Amuka-Bird (seržantka Erin Grayová), Emanuel Hason - Warren Brown (Justin Ripley), Judita Bilá - Ruth Wilson (Alice Morganová), René Jankovič - Michael Smiley (Benny Silver), Ondrej Kaprálik - Lee Ingleby (Cameron Pell), Marek Majeský - Paul McGann (Mark North), František Kovár - Alan Williams (Frank Hodge), Tatiana Radeva - Pam Ferris (Baba), Peter Jamrich - David Dawson (Toby Kent), Milada Rajzíková - Kierston Wareing (Caroline Jonesová), Zuzana Porubjaková - Aimee-Ffion Edwards (Jenny Jonesová), Roman Fratrič - John Albasiny (Andrej Kolčak), Miloš Kanjak - Nigel Cooke (Ronald Bryson), Lenka Prokopová, Júlia Horváthová, Ladislav Konrád, Alexander Barot, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Klára Tesárová
Dialógy: Urban Kabáth
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2011

3.SÉRIA
v slovenskom znení: Ivo Gogál - Idris Elba (John Luther), Judita Bilá - Ruth Wilson (Alice Morganová), Marek Majeský - Warren Brown (Justin Ripley), Peter Rúfus - Dermot Crowley (Martin Schenk), Dagmar Bruckmayerová - Nikki Amuka-Bird (Erin Grayová), Daniela Mackovičová - Sienna Guillory (Mary Dayová), Juraj Predmerský - David O'Hara (George Stark) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Všečková
Réžia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2013

3.séria
v slovenskom znení: Ivo Gogál - Idris Elba ( DCI John Luther), Judita Bilá - Ruth Wilson (Alice Morgan ), Marek Majeský - Warren Brown (DS Justin Ripley), Peter Rúfus - Dermot Crowley ( DSU Martin Schenk), Dagmar Bruckmayerová - Nikki Amuka-Bird ( DCI Erin Gray), Daniela Mackovičová - Sienna Guillory ( Mary Day), Juraj Predmerský - David O'Hara (DSU George Stark) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali :
Zvuk: Radomír Zuzula
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie : Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Všečková
Réžia: Yvetta Weiszová
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2013

ČESKÁ VERZIA

Celkom by ma zaujímalo či RTVS plánuje vysielať niekedy v budúcnosti aj série 4;5... pri seriály Bez hraníc totiž záverečnú tretiu sériu neodvysielala vôbec. Seriál Don Matteo vysiela až teraz inak 11 rokov starú sériu. Seriál Policajné oddelenie tak z toho tiež vysiela tak 4 série na zvyšných 8 sa vykašľali. Nemám veľmi so seriálm na RTVS tými dabovanými dobré skúsenosti. Stáva sa, že tam mám nejaký v podstate dobrý seriál rozpozeraný ako tento a zistím, že nie sú nakúpené všetky časti len pár sérii.