dabingFORUM SK

Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka / Law & Order: Special Victims Unit


INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Christopher Meloni (detektív Elliot Stabler), Andrea Karnasová - Mariska Hargitay (detektívka Olivia Bensonová), Peter Rúfus - Richard Belzer (seržant John Munch), Ivo Gogál - Ice-T (detektív Odafin 'Fin' Tutuola), Daniela Mackovičová - Michaela McManus (Kim Greyleková), Ján Tréger - BD Wong (Dr. George Huang + titulky), Lucia Vráblicová - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová), Ján Mistrík - Dann Florek (kapitán Donald Cragen), Vladimír Kobielský, Michal Hallon, Marek Fašiang, Marián Lipták, Dušan Kaprálik, Helena Geregová, Henrieta Mičkovicová, Soňa Ulická, Zuzana Kyzeková, Dušan Vaňo, Ľubica Očková a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Daniel Chmurný
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Eva Grožáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2011

v 11. sérii epizódne napr. aj
Juraj Predmerský - Wentworth Miller (detektív Nate Kendall)

14.SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Vladimír Kobielský - Danny Pino (Nick Amaro), Renáta Rundová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Ján Mistrík - Dann Florek (kapitán Donald Cragen), Boris Farkaš - Ice-T (Detektív Odafin "Fin" Tutuola), Pavol Topoľský - Raúl Esparza (Rafael Barba), Miroslav Trnavský, Eva Matejková, Jana Lieskovská, Ivan Šandor a ďalší.

Spolupracovali:
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2015

15.SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Mariska Hargitay (detektívka Olivia Bensonová), Vladimír Kobielský - Danny Pino (Nick Amaro), Ivan Gogál - Ice-T (detektív Odafin 'Fin' Tutuola), Renáta Rundová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová), Pavol Topoľský - Raúl Esparza (Raffael Barba), Ján Tréger - BD Wong (Dr. George Huang + iné postavy + titulky), Lucia Vráblicová - Tamara Tunie (Dr. Melinda Warnerová + iné postavy), Ján Mistrík - Dann Florek (kapitán Donald Cragen),Miroslav Trnavský - Richard Belzer (seržant John Munch + iné postavy), Matej Landl - Donal Logue (Declan Murphy + iné postavy), Martin Kaprálik - Dean Winters (Brian Cassidy), Jozef Švoňavský - Bill Irwin (Dr. Peter Lindstrom + iné postavy), Helena Geregová, Henrieta Mičkovicová,Ľubica Očková, Přemysl Boublík, Judita Bilá, Alžbeta Dvoranová, Tatiana Kulíšková, Tomáš Horváth, Ivan Šandor - Pablo Schreiber (William Lewis + iné postavy), Lenka Košická, René Jankovič, Jeanette Švoňavská, Michaela Drotárová, Peter Rúfus, Martin Hronský, Danica Jurčová, Jozef Domonkoš, Matúš Krátky, Stanislav Král, Ladislav Konrád, Peter Sklár, Daniela Mackovičová, Roman Ferienčík, Dagmar Sanitrová, Juraj Predmerský, Bianka Bucková, Miroslava Belancová, Pavel Višňovský, Milada Rajzíková, Roman Matisko, Marek Suchitra, Zuzana Skopálová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Eva Grožáková, Miroslava Brezovská, Renáta Bystrická, Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska - 2015-2016

V predošlých sériách sa obsadenie menilo. Napr. Krajčovič namiesto Višňovského, Trnavský namiesto Rúfusa.

Včera odvysielala STV v premiére XI. sériu. V prvej epizóde mal zásadnú rolu aj WENTWORTH MILLER. Áno, naivne som predpokladal, že ho bude dabovať Šandor. Ale keď prehovoril "Bellickovým" hlasom, tak to už na mňa naozaj bolo priveľa. Kreativita sem - kreativita tam, ale tu už niekto stratil aj posledné zvyšky súdnosti. Odporúčam vám vypočuť si toto spojenie. Je to číročistý masochizmus. Celá epizóda vyznela v dabingu ako neuveriteľne zlý vtip.

napr. v pilote Ghost Whisperer ho zase daboval Filip Tůma, holt nemôžeš očakávať, že toho istého herca bude dabovať jeden dabér v rozličných seriáloch, a už vôbec nie v prípade, keď ide o rôzne dabingové štúdia

janecek píše:napr. v pilote Ghost Whisperer ho zase daboval Filip Tůma, holt nemôžeš očakávať, že toho istého herca bude dabovať jeden dabér v rozličných seriáloch, a už vôbec nie v prípade, keď ide o rôzne dabingové štúdia

"Holt" ja očakávam, že dabér narodený v roku 1957, nebude dabovať herca narodeného v roku 1972. Zvlášť vtedy keď dabérov hlas aj znie staršie, nehovoriac o absolútnom hlasovom nesúlade s originálom.

Tak včerajšia epizóda sa opäť "vydarila". Účinkoval v nej Naveen Andrews alias Sayid z LOST a daboval ho Marek Majeský. Ok, vravel som si, asi nezohnali Kaprálika. Lenže potom na scénu vstúpil Dennis Boutsikaris a prehovoril Kaprálikovým hlasom. Dokonca v dialógu s Andrewsom. Skrátka a dobre, totálny amatérizmus. Nevraviac o tom, že Kaprálik bol aj vekovo aj hlasovo totálne zcestná voľba na tohto herca.

Evidentne sa na nieco take ako dvorny daber u nas nehra. Prave preto mam ovela radsej cesky dabing ako slovensky. Sice ma tiez svoje muchy, ale uspesnost v obsadzovani dvornych daberov je podstatne vacsia.

Včera sa im podaril zas riadny kiks, účinkovala tam Sharon Stone a oni jej dali namiesto nejakej herečky, ktorá by sa jej hodila a už ju aj niekedy dabovala (Norisová, Fialová, Kuffelová, prípadne aj Mandžárová) Tatianu Radevu, vekovo sa možno hodila, ale hlasovo vôbec nie. Bol to úplne pokazený zážitok, možno by niekto namietal, že mnou navrhnuté dabérky sú na ňu príliš mladé (okrem Mandžárovej), ale Sharon taký hlas potrebuje a napríklad Soňa Norisová zvláda dabovať Sharon aj v staršom veku, čo predviedla aj v Catwoman. Takže, tak.

lubino89 píše:Včera sa im podaril zas riadny kiks, účinkovala tam Sharon Stone a oni jej dali namiesto nejakej herečky, ktorá by sa jej hodila a už ju aj niekedy dabovala (Norisová, Fialová, Kuffelová, prípadne aj Mandžárová) Tatianu Radevu, vekovo sa možno hodila, ale hlasovo vôbec nie. Bol to úplne pokazený zážitok, možno by niekto namietal, že mnou navrhnuté dabérky sú na ňu príliš mladé (okrem Mandžárovej), ale Sharon taký hlas potrebuje a napríklad Soňa Norisová zvláda dabovať Sharon aj v staršom veku, čo predviedla aj v Catwoman. Takže, tak.

Mne teda nesedí ani jedna jediná slovenská dabérka "božskej" Sharon. Snáď s prižmúrením oboch očí Kuffelová. Lenže všetky doterajšie dabérky absolútne nedokážu vystihnúť jej herecký prejav (hlasovú zhodu ponechám bokom, tá u Sharoninho pomerne neutrálneho hlasu nie je smerodatná) a za prejav najväčšieho zúfalstva považujem obsadenie Mandžárovej, ktoré, povedzme si to narovinu bolo skôr protekčné ako zmysluplné.
Mne osobne by sedela Lenka Košická mladšia (napriek vekovej priepasti), alebo jedna z dvojice Tatiana Kulíšková / Dagmar Sanitrová. Žiaľ ZÁKON A PORIADOK je doteraz exemplárnou prehliadkou nevhodných hlasových spojení a nedoržania spätých či dvorných dabérov. A keďže Sharon bude v pomerne hojnom počte epizód ako regulérna postava, tak sa tohto prehmatu môžeme nabažiť do sýtosti.

anderson píše:

lubino89 píše:Mne osobne by sedela Lenka Košická mladšia (napriek vekovej priepasti), alebo jedna z dvojice Tatiana Kulíšková / Dagmar Sanitrová. Žiaľ ZÁKON A PORIADOK je doteraz exemplárnou prehliadkou nevhodných hlasových spojení a nedoržania spätých či dvorných dabérov. A keďže Sharon bude v pomerne hojnom počte epizód ako regulérna postava, tak sa tohto prehmatu môžeme nabažiť do sýtosti.

Tak to radšej Radevu ako Košickú mladšiu. Sanitrová mi je nevýrazná pre ňu.