![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
1.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Kyle Chandler (Gary Hobson), Andrea Karnasová - Shanesia Davis-Williams (Marissa Clarková), Ján Tréger - Fisher Stevens (Chuck Fishman), Ivan Romančík - Ron Dean (Detektív Marion Zeke Crumb), Alfréd Swan - Marc Vann (Phil Pritchard), ??? - James Deuter (Boswell), Peter Aczel - Juan Ramírez, Eddie Bo Smith Jr. (Rico Salazar, súdny zriadenec), Dagmar Bajnoková - Tyra Ferrell (Dr. Marksová), Vladimír Bartoň - John Rubinstein, Philip Bosco, M. Emmet Walsh (Dr. Marcus, Mike Killabrew, Santa Claus), Juraj Benčík - James Krag (Nick), Eduard Bindas - Roger Ebert (Roger Ebert), Katarína Brychtová - Peri Gilpin (Lenore), Peter Bzdúch - Joe Grifasi (Harry Hawks), Štefan Bučko - Mike Starr (Phil Deluca), Vladimír Černý - Kevin McCarthy (sudca Jake Wellborn), Stanislav Dančiak - Josef Sommer (John Dobbs), Daniel Dangl - Eddie Jemison, Roderick Peeples, Jim Zulevic, Guy Van Swearingenm, Phillip Edward Van Lear (náhodný divák, Mankewitz. maklér 01x09, veliteľ hasičov, Rojas), Jozef Domonkoš - Stephen Cinabro, Mike Houlihan, Michael Warren (asistent detektíva, barman, Connie Hooks), Michal Domonkoš - Jonathan Tucker, Billy O'Sullivan (Tony, Tommy Grasier), Vladimír Durdík ml. - JoBe Cerny, Ned Schmidtke (Connor, pán Roberts), Roman Fratrič - Keith Szarabajka, Neil Flynn (Paul, Kellaher), Tibor Frlajs - Tony Mockus Jr., Ken Bradley, Rick Snyder (fotograf Pete, Pete, spúšťač rakety), Ivan Gogál - Gerard Prendergast (Jeffrey Taylor), Daniela Grečnerová - Mae Whitman (Amanda Baileyová), Ján Greššo - James Tolkan (tréner Philips), Michal Gučík - Jeffrey D. Sams (Jeffrey Craig), Michal Hallon - Joe Bianchi (Tommy Porter), Emanuel Hason - Philip E. Johnson (Flanagan), Barbora Chlebcová - Emily Ann Lloyd (Rachel Greenbergová), Jana Hubinská - Morgan McCabe, Ashley Crow (zdravotná sestra, Nikki Porterová), Peter Jamrich - Dallas J. Crawford, Mason Gamble (Robbie Williams, Bryce Porter), Martin Kaprálik - Sharrieff Pugh (Michael Williams), Zuzana Kapráliková - Heather Prete (Jennifer Harperová), Ladislav Konrád - Tom Noonan, Bernard Beck (Frank Price, šéfkuchár), František Kovár - John F. O'Donohue (Jordan Butler), Igor Krempaský (Ted - 01x22), Mária Kráľovičová - Shirl Maschinski (Doris), Ivan Krivosudský - Fyvush Finkel (strýko Phil Kazakian), Katarína Križanová - Holly Fulger (Linda Newmanová), Nataša Kulíšková - Meg Thalken, Mary Beth Fisher, Kathryn Jaeck (slečna Beckerová, slečna Flastová, pani Greenbergová), Tatiana Kulíšková - Jennifer Anglin (Michelle Taylorová), Matej Landl - Lou Rawls (Hanratty), Eva Landlová - Fern Persons (Helen), Marián Lipták - Dick Sollenberger (predák), Henrieta Mičkovicová - Rya Kihlstedt (Marcia Hobsonová), Diana Mórová - Pauley Perrette (Theresa LaParcová), Soňa Norisová - Cynthia Nixon (Sheila), Ľubica Očková - Doreen Calderon (matka), Silvia Petöová - Jane Krakowski (Dr. Amy Handelmanová), Milada Rajzíková - Jackie Taylor (Carla, sestrička 01x21), Rastislav Rogel - Robert Kurcz (Gus), Ľubomír Roman - Chelcie Ross (Nick Harper), Vanda Růžičková - Christine Denari (Jensen), Dagmar Sanitrová - Patricia Kalember (Dr. Priceová), Peter Sklár - Time Winters (Roger Harrison), Zuzana Skopálová - Talia Balsam (Dr. Robbin Englishová), Jana Strnisková - Felicity Huffman, Joan McMurtrey (Detektívka Tagliattiová, Dr. Barbara Feinsteinová, čašníčka 01x11), Jozef Šimonovič - Mark Morettini, Victor Argo (seržant, Prosky), Peter Šimun - Jay Harik (Hank), Anna Šišková - Virginya Keehne, Adrienne Shelly (Samantha Butlerová, Emma Shawová), Gabriela Škrabáková - Leslie Hope (Meredith Carsonová), Anna Šulajová - Barbara E. Robertson (Sally Delucaová), Jozef Švoňavský - Leo Rossi, Robert Picardo (Frank Pirelli, doktor), Dušan Tarageľ - Stanley DeSantis (Howard Phillips), Miroslav Trnavský - Tom O'Brien, Jim True-Frost (Kurt Porter, Sam), Soňa Ulická - Caroline Aaron, Marge Kotlisky (Dr. Susan Leonardová, pani Rossmorová), Anton Vaculík - Jon Polito (Louie DeFozio), Jozef Vajda - William Devane (Bernie Hobson), Dušan Vaňo - Tracy Letts (Jonathan), Maja Velšicová - Marion Ross, Eve Brenner (Eunice Fadimanová, Eve), Tibor Vokoun - John M. Watson Sr. (Morris Sanford), Lucia Vráblicová - Joan Kohn, Kathy Najimy (P.D. Caroline, Claire), Bronislav Križan, Mária Landlová, Pavol Šajmovič, Rastislav Sokol - Gary Houston (policajt + titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec, Marián Štubňa
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová (1-3, 5, 7-10, 15-23), Hana Sokolíková (4, 6, 11-14)
Preklad: Miroslava Brezovská (1, 2, 7, 8, 13, 14, 16, 18-20), Miroslava Gubčová (3, 5, 9, 10, 15, 17), Ivan Hudec (4, 6, 11, 12, 21-23)
Dialógy: Miroslava Brezovská (1, 2, 7, 8, 13, 14, 16, 18-20), Eva Bakovková (3, 5, 9, 10, 15, 17), Vladimír Koteš (4, 6, 11, 12, 21-23)
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1999
Premiéra: 20.11.1999 (sobota) o 18:00 na Markíze
2.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Kyle Chandler (Gary Hobson), Andrea Karnasová - Shanesia Davis-Williams (Marissa Clarková), Ján Tréger - Fisher Stevens (Chuck Fishman), Ivan Romančík / Marián Slovák - Ron Dean (Detektív Marion Zeke Crumb), Boris Al-Khalagi - Gaddiel Otero, Greg Serano (JoJo, Wayne Moreno), Milan Bartošek - Kyle Colerider-Krugh (F. Johannsen), Frencien Bauer - Zaks Lubin, Michael Leo Pomeranz (Kevin Miller, žiak), Jozef Benedik - Carl Wright, James Chisem (Henderson, Fred), Petra Bošanská - Cari Shayne, Jessica Hecht (Genie Berlatská, Abby), Jozef Bujdák - Steven Hack (výpalník 02x02, Fyodor Carpathian), Peter Bzdúch - Ron Parady, Mike Nussbaum (Harry Knighton, Yuri Rosanova), Gabriela Dzuríková - Lourdes Reynolds, Lisa Dodson (novinárka 02x01, 1997, Helen Millerová), Roman Ferienčík - Vicellous Shannon (Marcus), Zuzana Fialová - Karina Lombard, Sandra Marquez (Sammia Wattsová, Anna), Roman Fratrič - Kevin Gudahl (výpalník 02x02, Dr. Henderson), Zuzana Frenglová - Barbara Howard, Jennifer Joan Taylor (Sandra Comessová, Vivian Dankowská), Tibor Frlajs - Chris Farrell (detektív), Hana Gajdošová - Jayne Brook (Dr. Diane Gradová, mladá Norma Sinclairová), Ján Gallovič - Michael Mantell (Petterson 02x13, Cedric Davidson), Petra Gažíková-Lángová (novinárka 02x07, 02x12), Ivan Gogál - Ira Blumen, Kevin Dobson (doktor, Darrel Foster), Michal Hallon - Emile Hirsch (Lance Foster), Emanuel Hason - Jason Schombing (Tony), Dušan Jamrich - Alex Rocco (Barney Kadison), René Jankovič (šéfkuchár 02x03), Vladimír Jedľovský - John Beasley (policajný kapitán Haines), Miloš Kanjak - Michael Shannon (Merle), Dušan Kaprálik - William Visteen (Smitty), Barbara Kelíšková - Sandra Thigpen, Gay Thomas Wilson (Jane Frawleyová, pani Matthewsová), Ladislav Kerata - Geoffrey Rivas (Paul Moreno), Michal Klučka - Adam Joyce (chlapec), Peter Kollárik - Lorenzo Clemons, John Cooke, Dick Butkus, John Mohrlein (manažér Mini Martu, sbskár 02x07, policajný šéf Wayne, Dick Butkus, Herb), Ladislav Konrád - Lester Holt, Norm Boucher, Joe Van Slyke, Michael Sassone, Mark Morettini, Steve Merle (hlásateľ, policajt + Stephonov otec 02x08, tímový lekár, Grant, seržant, Trevor Bradford), Lenka Košická - Stephanie Romanov (Paulina Rosanovová), František Kovár - Paxton Whitehead (Vesti), Štefan Kožka - James Handy (šéf výpalníkov 02x02, falošný strýko Bob Sheaghan), Peter Krajčovič - Mushond Lee (Frank Matthews), Barbora Krempaská - Samantha Engel (Laverne), Igor Krempaský - Peter Syvertsen, Ed Portoghese, Rocky Carroll, John Kassir (Otec Keir, Masello, zdravotný inšpektor 02x13, Dr. Keith Wilkes, Jersy Carpathian), Bronislav Križan - Paul Dooley (McGinty), Katarína Križanová - Judy Greer (fotografka 02x05, Cindy), Ján Kroner - Richard Gilliland (Fred Meanwell), Nataša Kulíšková - Nancy Fish (Antonia), Matej Landl - Bill Nunn, Cedric Young (detektív Burns, traťový dispečer), Mária Landlová - Amy Farrington, Nancy Sheeber (Dr. Harperová, Lanceová matka), Dušan Lenci - Louis Gossett Jr. (Jim Matthews, strýko Bob Sheaghan 02x03), Daniela Mackovičová - Elaina Erika Davis (Mae Smithová), Peter Marcin - John Lordan, Michael Skewes (Dr. Swenson, Gus McDuffin), Roman Matisko - Will Clinger (chlapík na lavičke, transvestita 02x03), Henrieta Mičkovicová - Emily Procter, Jennifer Erin Roberts (Colleen Damski, Karen Chapmanová), Peter Mikulík - Charles Durning, George Wallace (psychiater, Lou Sinclair), Pavol Náther - Benjamin LeVert (Stephon), Soňa Norisová - Robyn Lively (Jenny Sloaneová), Monika Radványiová - Mimi Lieber (Molly Greenová, Laura Morenová 02x14), Štefan Richtárech - Kwame Amoaku (Stash), Peter Rúfus - John Spencer (Howard Banner), Dagmar Sanitrová - Romy Windsor, Janet Kauss (Joanne Hansonová, novinárka), Peter Sklár - Jeff Still (Karl Carpathian), Marián Slovák - Robert Breuler (Viktor Tjelodenko), Rastislav Sokol - Brian McNamara (Stan Stanford), Richard Stanke - Patrick Clear, Nick Searcy (Nikolai Borodin, Robert Dankowski), Alfréd Swan - Shaun Toub (Hassan Rejim), Dušan Szabó - Charles Grant (Joe Damski), Pavol Šajmovič - Don Stark, Hector Elizondo, Adam Bitterman (Stan Kowaleski, Dr. Philip Watters, Anatoly Carpathian), Anna Šišková - Hayley DuMond (princezná Sibella), Gabriela Škrabáková - Natasha Lowe, Alexondra Lee (novinárka 02x14, učiteľka, Anne), Jozef Švoňavský - Tim Grimm, Scott Adsit, Tim Kazurinsky, Ron O.J. Parson (Otec Mark Romano, pripíjajúci 02x04, Grabowski, Walter Dalrymple, traťový dispečer), Dušan Tarageľ - Brian George (Ali Vichar), Miroslav Trnavský - Pat O'Brien, David Price, Si Osborne (Pat O'Brien, hlásateľ správ, Jones), Filip Tůma - Nigel Thatch (Kareem), Soňa Ulická - Caitlin Hart (sekretárka Angela 02x01, Glória 02x10, Norma Sinclairová), Jozef Vajda - William Devane, H. Richard Greene, Jack McLaughlin-Gray (Bernie Hobson, P. Maguire, Dr. Lawson), Petra Vajdová - Nia Peeples, Stephanie March (sestra Mary, Arlene), Dušan Vaňo - Lou Saliba (vodič autobusu 02x04, seržant), Eva Večerová - Tess Harper (Lois Hobsonová), Martin Vitek - Scott Lowell, Thomas Vincent Kelly, Lee R. Sellars (Scott, Chester Hines, Mike Hancock), Ivan Vojtek st. - Will Zahrn, Peter Burns (Phil, predák na stavbe 02x02, Steadman), Tibor Vokoun - Greg Noonan (Alan Newton), Martin Zatovič - Andrew Rothenberg (Raymond Malone), Dominika Žiaranová - Caitlin Wachs, Dani Jayden (Annie Andersonová, Madeleine), ??? - Ellen Mills (Robin), Daniel Dangl, Ľubica Očková, Peter Sklár, Peter Barták (titulky) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Jana Nagyová (1-6, 10-12, 14, 17), Miroslava Gubčová (7, 8, 13), Miroslava Brezovská (15)
Dialógy: Eva Bakovková (1, 2, 6-8, 13, 14), Viola Jakubičková (3-5, 10-12, 17), Miroslava Brezovská (15)
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 200x
3.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Kyle Chandler (Gary Hobson), Andrea Karnasová - Shanesia Davis-Williams (Marissa Clarková), Boris Al-Khalagi - Billie Worley (Patrick Quinn), Soňa Norisová - Kristy Swanson (Erica Pagetová), Frencien Bauer - Myles Jeffrey (Henry Paget), Ján Tréger - Fisher Stevens (Chuck Fishman), Stanislav Král - Robert Floyd (Michael Paget a iní) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Erika Mináriková
Dialógy: Viola Jakubičková
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 200x
4.SÉRIA
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Kyle Chandler (Gary Hobson), Andrea Karnasová - Shanesia Davis-Williams (Marissa Clarková) a ďalší
Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Erika Mináriková
Dialógy: Viola Jakubičková
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 200x
