dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová - Marin Hinkle (Judith Harperová), Danica Jurčová - Melanie Lynskey (Rose), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Ľubica Očková - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Andrea Karnasová - Liz Vassey (Kate), Zuzana Skopálová - Tricia O'Kelley (Brooke), Petra Vajdová - Megan Fox (Prudence), Elena Podzámska - Jenna Elfman (Frankie), Henrieta Mičkovicová - Kristin Bauer van Straten (Laura), Zuzana Šebová, František Kovár a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová - Marin Hinkle (Judith Harperová), Danica Jurčová - Melanie Lynskey (Rose), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Zuzana Tlučková, Eva Matejková a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová - Marin Hinkle (Judith Harperová), Danica Jurčová - Melanie Lynskey (Rose), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Daniela Mackovičová - April Bowlby (Kandi), Dagmar Sanitrová - Gail O'Grady (Mandi), Barbara Kelíšková - Emmanuelle Vaugier (Mia), Matej Landl - Kevin Sorbo (Andy), Martin Vitek - Raymond Maa (pán Park), Igor Štefuca a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová - Marin Hinkle (Judith Harperová), Danica Jurčová - Melanie Lynskey (Rose), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Daniela Mackovičová / Michaela Drotárová - April Bowlby (Kandi), Ivan Vojtek ml. - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Tatiana Kulíšková - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Dagmar Sanitrová - Katherine LaNasa (Lydia), Mária Landlová - Brooke Shields (Danielle Stewartová), Petra Vajdová - Judy Greer (Myra), Jozef Benedik - Robert Wagner (Teddy Leopold), René Jankovič - James Edson, Bruno Amato (Bobby, dôstojník Roberts), Martin Vitek - Stefan Umstead (dôstojník Foster), Igor Štefuca a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová - Marin Hinkle (Judith Harperová), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Danica Jurčová - Melanie Lynskey (Rose), Tatiana Kulíšková - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Štefan Richtárech - Kris Iyer (Dr. Prajneep), René Jankovič - Brian Turk, Ernie Grunwald (Mike, lekár), Mária Landlová - Janeane Garofalo, Kimberly Quinn, Ion Overman, Jennifer Taylor (Sharon, Donna, Vicki, Nina), Zuzana Dančiaková - Jennifer O'Dell, Tina Morasco (Margaret, Summer), Matej Landl - Michael Potter, Richard V. Licata, Richard Kind (Henry, Stewart, Artie), Jana Majeská - Ming-Na (Linda Harrisová), Jakub Janák - Elijah Michael Lee (Brandon), Jozef Benedik - Robert Wagner (Teddy Leopold), Lívia Bielovič - Jenny McCarthy (Courtney), Zuzana Skopálová - Eve Gordon, Christina Moore, Kathryn Gordon (Brenda, Cynthia, Jess), Michaela Drotárová - Sandra Robinson, Carrie Reichenbach, Andrea Bogart (Georgia, Alexis, Gretchen), Andrea Kiráľová - Cerina Vincent, Emmanuelle Vaugier (Lulu, Mia), Ingrid Hanzelová - Sun Park (manikérka Jenna), Ladislav Konrád - Ryan Stiles, Barry Livingston, John Burke (Dr. Herb Melnick, Sam, detektív Henry Ketchum), Lukáš Dóza - Jamison Haase (čašník), Alfréd Aczel - Clint Carmichael, Michael Lowry (Fred, Wes), Jeanette Švoňavská - Jamie Rose (Sloane Jagová), Ľubica Očková - Susan Blakely (Angie), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová - Marin Hinkle (Judith Melnicková), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Danica Jurčová - Melanie Lynskey (Rose), Tatiana Kulíšková - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Ivan Romančík - Martin Mull, James Earl Jones (Russell, sám seba), Katarína Križanová - Rena Sofer (Chrissy), Dagmar Sanitrová - Meeghan Holaway (Brenda), Ladislav Konrád - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Lucia Butašová - Helena Mattsson, Carol Kane, Diora Baird (Ingrid, Shelly, Wanda), Lenka Košická - Kelly Stables (Melissa), Miroslava Drínová - Brittney Powell, Tinashe Kachingwe (Clair, Celeste), Silvia Došeková - Daya Vaidya (Lucy), Jana Valocká - Jennifer Taylor (Chelsea), Ivo Gogál - Michael Clarke Duncan (Jerome), Daniela Mackovičová - Bellamy Young (Diane), Alfréd Aczel - Emilio Estevez, Iqbal Theba, James Edson (Andy, Don, Bobby), Zuzana Kyzeková - Carol Kane (Shelly), Michaela Drotárová - Emily Rose, Alicia Witt (Janine, Dolores Pasternaková), Jozef Šimonovič- Martin Mull, Joel Murray (Russell, Petey), Marián Chalány - J.D. Walsh (Gordon), Milada Rajzíková - Meagen Fay (Martha), Martin Vitek - James Edson (Bobby), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Tomáš Marczel
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Ivor Gogál
Dialógy: Ivan Gogál
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová - Marin Hinkle (Judith Melnicková), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Danica Jurčová - Melanie Lynskey (Rose), Tatiana Kulíšková - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Lívia Bielovič - Emmanuelle Vaugier, Katy Mixon (Mia, Betsy), Gabriela Škrabáková-Kreutz / Lenka Košická - Jennifer Taylor (Chelsea), Lenka Prokopová - Kelly Stables, Tricia Helfer (Melissa, Gail), Ľubica Očková - Annie Potts (Lenore), Ladislav Konrád - Ryan Stiles, Steve Hytner (Dr. Herb Melnick, Dr. Schenkman), Ivo Gogál - Arturo Gil (Ed), Ivan Romančík - Stacy Keach (Tom), René Jankovič - Steven Eckholdt (Brad Harlow), Zuzana Kyzeková - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey), Ondrej Kaprálik - Graham Patrick Martin (Eldridge), Michaela Drotárová - Elizabeth Ho (Jasmine), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Stanislav Král - Charlie Sheen (Charlie Harper), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová - Marin Hinkle (Judith Melnicková), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Danica Jurčová - Melanie Lynskey (Rose), Helena Geregová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Ladislav Konrád - Ryan Stiles (Herb Melnick), Zuzana Kyzeková - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey), Ondrej Kaprálik - Graham Patrick Martin (Eldridge Makelroy), Lenka Košická - Kelly Stables (Melissa), Štefan Richtárech - Judd Nelson (Chris Makelroy), Marián Chalány - J.D. Walsh (Gordon), Katarína Križanová - Erinn Hayes, Nadia Bjorlin (Gretchen, Jill), Jana Lieskovská - Sara Sanderson (Kendra), Judita Bilá - Liz Vassey (Michelle), Miroslava Drínová - Krista Kalmus (Shauna), Jozef Benedik - Martin Mull, Carl Reiner (Russell, Marty), Katarína Thalerová - Macey Cruthird (Megan), Milada Rajzíková - Tonita Castro (Esmerelda), Lenka Prokopová - Jenny McCarthy (Courtney), Dušan Szabo - Jamal Duff (James), Andrea Sabová - Desi Lydic (Veronica), Liana Meszárošová - Valery M. Ortiz (Tracy), Tibor Vokoun - Dakin Matthews (otec Shaunassey), Pavol Topoľský - Steve Hytner (Dr. Schenkman), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Silvia Petöová / Mária Landlová - Marin Hinkle (Judith Melnicková), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Jana Wagnerová - Judy Greer (Bridget Schmidtová), Zuzana Kyzeková - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey), Barbara Kelíšková - Sophie Winkleman (Zoey), Helena Geregová - Mimi Rogers (Robin), Miroslava Drínová - Melanie Lynskey (Rose), Peter Krajčovič - Thomas Gibson, Patton Oswalt (Greg, Billy Stanhope), Dagmar Sanitrová - Jane Lynch (Dr. Linda Freemanová), Miroslav Trnavský - Martin Mull (Russell), Juraj Predmerský - Ryan Stiles (Herb Melnick), Vladimír Kobielský - John Stamos (záujemca), Linda Zemánková - Jenna Elfman (Dharma), René Jankovič - Joel Murray (Doug), Ľubica Konrádová - Karen McClain (Chrissy), Michaela Drotárová, Ingrid Hanzelová a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2012

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Miroslava Drínová - Melanie Lynskey (Rose), Zuzana Kyzeková - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey), Peter Krajčovič - Patton Oswalt (Billy Stanhope), Helena Geregová - Mimi Rogers (Robin), Júlia Horváthová - Miley Cyrus (Missi), Linda Zemánková - Jaime Pressly (Tammy), Alena Pajtinková - Emily Osment (Ashley) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 2013

11.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Petra Vajdová - Amber Tamblyn (Jenny Harperová), Zuzana Kyzeková - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey Mackelroyová), Frencien Bauer - Angus T. Jones (Jake Harper), Rastislav Sokol - D.B. Sweeney (Larry), Štefan Martinovič - Clark Duke (Barry), Linda Zemánková - Kimberly Williams-Paisley (Gretchen), ??? - Odette Annable (Nicole), Karol Čálik - Carl Reiner (Marty Pepper), Martin Kaprálik - Brad Paisley (Derek), Helena Geregová - Mimi Rogers (Robin Schmidtová), Tatiana Kulíšková - Lynda Carter (samu seba), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

12.SÉRIA
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Ashton Kutcher (Walden Schmidt), Igor Krempaský - Jon Cryer (Alan Harper), Oľga Šalagová - Conchata Ferrell (Berta), Ľudmila Mandžárová - Holland Taylor (Evelyn Harperová), Petra Vajdová - Amber Tamblyn (Jenny Harperová), Ladislav Konrád - Ryan Stiles (Dr. Herb Melnick), Zuzana Kyzeková - Courtney Thorne-Smith (Lyndsey Mackelroyová), Elena Podzámska - Maggie Lawson (slečna McMartinová), Helena Geregová - Mimi Rogers (Robin Schmidtová), Linda Zemánková - Deanna Russo (Laurel), Peter Krajčovič, Monika Radványiová a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

priznám sa, počul som obe verzie seriálu aj českú aj slovenskú a musím uznať, že slovenský dabing je lepší, neviem prečo, ale nedávno som počul kúsok českého dabingu a nejako mi to tam "nerezalo".

palg píše:priznám sa, počul som obe verzie seriálu aj českú aj slovenskú a musím uznať, že slovenský dabing je lepší, neviem prečo, ale nedávno som počul kúsok českého dabingu a nejako mi to tam "nerezalo".

Ja sledujem obe verzie. A teraz dokonca ked skonci epizoda na Nove, tak prepnem na Markizu, kde ide ta ista epizoda po slovensky. A neviem, Bubnik je o kusok lepsi ako Kral, ale ceska verzia trpi najmä prekladom. Ten castokrat zabija vtipy. Je to aj tym, ze na slovenskej verzii robila upravu SOŇA POLJAKOVA a to je profesionalka par excellence. Ked ju napriklad neangazovali na nove serie Dr. Housea, tak kvalita dialogov isla rapidne dolu.

Ja si neviem seriál Dva a pol chlapa predstaviť inak ako so slovenským dabingom. Aktuálne patrí medzi najlepšie dabingy, ktoré sa vyrábajú, a to nie je len môj názor, ale aj názor ostatných divákov.

neviete nahodou kto bude dabovat 9.seriu astona Kutchera ?

larson píše:neviete nahodou kto bude dabovat 9.seriu astona Kutchera ?

Doplnené obsadenie IX. série.

Vyzerá to skvelo a aj režisér hoc škoda zmeny štúdia ale ujma je minimálna...

Neviem ci som slepy, ale nikde tu nevidim napisanu April Bowlby (Candy), ani to kto ju daboval.

mato46 píše:Neviem ci som slepy, ale nikde tu nevidim napisanu April Bowlby (Candy), ani to kto ju daboval.

Máš pravdu, naozaj tu chýba a pritom je to pomerne dôležitá postava. Pokiaľ sa nemýlim, tak ju dabovala Daniela Mackovičová.

To si robia srandu, že v 10. sérii dabuje Kutchera Kobielský??? Ked už menili dabéra, tak prečo neobsadili Kemku?