dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Michael Brandon (poručík James Dempsey), Kamila Magálová - Glynis Barber (detektív seržant Harry Makepeaceová), Peter Debnár - Ray Smith (šéf Gordon Spikings), Ivan Gogál - Tony Osoba (detektív seržant Chas Jarvis), Elo Romančík, Peter Rúfus, Eva Matejková, Jozef Šimonovič, Oľga Solárová, Ivan Krivosudský, Milada Rajzíková, Ján Kroner, Vladimír Černý, Jozef Vajda, Richard Stanke, Pavol Mikulík, Michal Gučík, Ivan Romančík, Ivan Letko, Ján Mistrík, Ľubomír Roman, Andrej Hryc, Bronislav Križan, Štefan Bučko, Maroš Kramár, Zuzana Skopálová, Dušan Vaňo a ďalší

Zvuk: Ing. Gregor Makarian
Vedúci výrobného štábu: Miroslav Hriešik
Asistentka réžie: Anna Cicmanová
Preklad: Ing. Ján Treska
Dialógy: Jasna Navrátilová
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia, Bratislava (ČST 1989, STV 1990-1992)

28. 5. 2002 odvysielané aj na TV JOJ II. (3/10.)

Tak tento dabing je teda niečo! Poriadne sme sa na ňom nasmiali. Síce som tento seriál videl prvýkrát minulý týždeň dakedy okolo jednej v noci, aj s niečim vypiým, ale úsudok mi to nezatienilo

Doplneny technicky popis: zvuk, veduci vyroby, asistent rezie, preklad, dialogy a vyroba dabingu.

Popis je ziskany z prvej serie tohto serialu. Pod hlavickou CST Bratislava bol vyrobeny pilotny film a prva epizoda z prvej serie. Ostatne casti uz pod nazvom STV Bratislava.

EDIT: Technicky je to vyborny dabing, avsak sa v nom objavuju dost vyrazne chyby v slovencine, ktore doslova trhaju usi - chybne sklonovanie a bohemizmy.

Ján Šuda už bohužiaľ nie je medzi živými. R.I.P.

ten famozny hlas, ktory cita titulky bude asi Milan Laca, ten isty nahovoril aj Kacerovo.

Piri píše:ten famozny hlas, ktory cita titulky bude asi Milan Laca, ten isty nahovoril aj Kacerovo.

Podľa mňa to MILAN LACA nie je. On má totiž omnoho hlbší hlas.

Podľa dobovej upútavky tento dabing vysielala vo svojich začiatkoch aj TV JOJ - konkrétne v apríli 2002.

Zdravíčko, slovenští kolegové. Chystáme speciální epizodu podcastu V českém znění, tentokrát však ve slovenské obdobě o slovenském dabingu seriálu Dempsey a Makepeacová s Borisem Farkašem a Kamilou Magálovou! Máte-li případně nějaké dotazy týkající se tohoto dabingu, můžete je směřovat mně do zpráv a mohu je zapracovat do otázek na oba herce!

Dnes vyšel zmiňovaný slovenský speciál podcastu V českém znění s tématem Dempsey a Makepeacová a samozřejmě i s těmi nejpovolanějšími hosty, jimiž nepřekvapivě byli Boris Farkaš a Kamila Magálová:

https://www.novinky.cz/clanek/podcasty- ... u-40473963

Celkom fajn reportáž. Jediné čo by som poopravil je termín premiéry pilotnej časti. Tá sa na obrazovkách ČST uskutočnila už v máji (ergo květnu) a nie v júni (červnu). Genézu premiéry - ak by niekoho zaujímala - som kedysi rozobral na CSFD. Pán redaktor si mohol dať tú námahu si to dohľadať (keď už tam pozeral komentáre) a nemusel zbytočne mystifikovať.