dabingFORUM SK

INFO: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

ŠTVORDIELNA SÉRIA

V slovenskom znení: Milan Bahúl - Richard Chamberlain (Ralph de Bricassart), Diana Mórová - Rachel Ward (Meggie Clearyová), Božidara Turzonovová - Barbara Stanwyck (Mary Carson), Oľga Solárová - Jean Simmons (Fiona "Fee" Clearyová), Stanislav Dančiak - Richard Kiley (Paddy Cleary), Igor Krempaský - John Friedrich (Frank Cleary), Ľubomír Gregor - Richard Venture (Harry Gough), Dušan Blaškovič - Barry Corbin (Pete), Ján Kroner - Stephen W. Burns (Jack Cleary), Peter Kočiš - Brett Cullen (Bob Cleary), Ján Gallovič - Dwier Brown (Stuart Cleary), Katarína Šulajová - Sydney Penny (väčšia Meggie), Bronislav Križan - Bill Morey (Angus MacQueen), Jana Valocká - Mare Winningham (Justine O'Neillová), Stanislav Král - Philip Anglim (Dane O'Neill), Ivan Romančík - Ken Howard (Rainer Hartheim), Zdena Studénková - Piper Laurie (Anne Muellerová), Eva Matejková - Allyn Ann McLerie (pani Smithová), František Kovár - Christopher Plummer (arcibiskup Vittorio Contini-Verchese), Vladimír Jedľovský - Earl Holliman (Luddie Mueller), Zuzana Skopálová - Stephanie Faracy (Judy), Štefan Kožka - Bryan Brown (Luke O’Neill), Oľga Zöllnerová (Annie), Michaela Materáková - Sydney Penny (maličká Meggie) a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Vedúci produkcie: Eduard Filo
Strih: Helena Paššová
Zvukový majster: Ing. Slavomír Straka (1.diel), Vladimír Vitáloš (2., 3. a 4.diel)
Asistentka réžie: Marta Personová
Dramaturgia: Elena Strapková
Preklad: Katarína Karovičová
Dialógy: Soňa Kodajová, Elena Strapková
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobila: Producentské centrum prevzatých programov - Slovenská televízia - Bratislava - 1991 resp. 1992

Toto ti snád pomoze doplnit nejake info. Nechcelo sa mi to prepisovat:

http://www.youtube.com/watch?v=bnIMGIgqUpc
http://www.youtube.com/watch?v=2-GfaRhDCSg
http://www.youtube.com/watch?v=ju9hFgEdD1s

Inak dabing je to fantasticky a nejakym zazrakom tato seria dokonca vysla so slovenským dabingom na original VHS od Warner Home Video v roku 1993. Takze rok vzniku dabingu tipujem 1991-1992.

Super, ďakujem. Doplnil som informácie zo všetkých dielov. Čo sa týka roku výroby, je to pomerne zaujímavé - počul som, že tento seriál sa na STV / ČST vysielal už aj pred revolúciou. Mimochodom, počul som aj o existencii dabingu vyrobeného pre TV MARKÍZA. Je to pravda, alebo MARKÍZA odvysielala tento dabing?

Este dopln ze to pripravilo Producentské centrum prevzatých programov.

Pokial viem, tak to u nas bolo prvykrat vysielane po revolucii.
Ale ak by to predsa len vysielali pred revoluciou, tak by musel existovat dalsi dabing.
A Markiza to vysiela s tymto dabingom.
Akurat Markiza mozno dala vyrobit dabing na volne pokracovanie tejto serie, ktore som nikdy poriadne nevidel, lebo ma nebavilo.

VTÁKY V TŔNÍ pred rokom 1989 nikdy v ČST nešli. Dosť by ma zaujímalo kde sa stále berú takéto hlúpe fámy. To si niekto myslí, že všetci pamätníci už pomreli alebo dostali alzheimera ?

Tak som si stiahol zaciatok volneho pokracovania tejto serie a Chamberlaina znova dabuje Milan Bahúl.
Na viac som nemal nervy. Ale je to lahko dostupne na nete, tak ked si to stiahnes, tak to mozes doplnit.

Štefan Kožka - Bryan Brown (Luke O’Neill)

nepochopim, koho v TV napadlo tieto diely rozdelit az na 10 casti, ked vzdy isli 4

Súvisí s: Vtáky v tŕní - Stratené roky

Premiéra: 23.12. 1992 ( o 20.05) na F1.

K dispozícií mám archívne články z časy premiéry v ČSR aj rozhovor zo zákulisia dabingu k tomuto famóznemu seriálu.