dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Hronský - Michael Weatherly (Jason Bull), Andrea Karnasová - Geneva Carr (Marissa Morganová), Martin Zatovič - Chris Jackson (Chunk Palmer), Dušan Cinkota - Freddy Rodríguez (Benny Colón), Andrea Somorovská - Jaime Lee Kirchner (Danny Jamesová), Lenka Debnárová - Yara Martinez (Isabella Colónová), Daniel Ratimorský, Ján Tréger, Roman Matisko, Dušan Szabó, Rastislav Sokol (komentáre + titulky) a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia: Maximilián Sobek, Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: 31.7.2024

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Hronský - Michael Weatherly (Jason Bull), Andrea Karnasová - Geneva Carr (Marissa Morganová), Martin Zatovič - Chris Jackson (Chunk Palmer), Dušan Cinkota - Freddy Rodríguez (Benny Colón), Andrea Somorovská - Jaime Lee Kirchner (Danny Jamesová), Lenka Debnárová - Yara Martinez (Isabella Colónová), Daniel Ratimorský, Ján Tréger, Peter Kollárik, Ivan Gogál, Martin Kaprálik, Rastislav Sokol (komentáre + titulky) a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia: Maximilián Sobek, Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: 2.9.2024

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Hronský - Michael Weatherly (Jason Bull), Andrea Karnasová - Geneva Carr (Marissa Morganová), Martin Zatovič - Chris Jackson (Chunk Palmer), Dušan Cinkota - Freddy Rodríguez (Benny Colón), Andrea Somorovská - Jaime Lee Kirchner (Danny Jamesová), Lenka Debnárová - Yara Martinez (Isabella Colónová), Renáta Rundová - Kate Grimes, Emily Swallow (Dr. Jessica Wilsonová, AUSA Audrey Valdezová), Romana Orlická - Annie Heise (Angela Newtonová), René Jankovič - David Alan Basche, Marquise Vilson, Derek Peith (David Newton, spoluväzeň Carter, člen poroty), Michaela Šáleková - Lilli Stein (Susan Greyová), Tatiana Kulíšková - Jenna Stern, Laila Robins (ADA Amy Lakeová, Colleen McCandlessová), Bibiana Ondrejková - Piercey Dalton (Tara Newtonová), Juraj Predmerský - Richard Litt, Joseph Ragno (sudca Brisbee, sudca Weston Stanley), Alfréd Swan - John Leonard Thompson (Dr. Sommerville), Tomáš Hallon - Bobby Moreno (Ralph Kelly), Miroslav Trnavský - Andy Murray (správca Hewitt), Milada Rajzíková - Tonya Pinkins (sudkyňa Maynardová), Daniel Ratimorský - Myles Clohessy (Brendan McCandless), Ján Tréger - Stephen Plunkett (ADA Monroe), Peter Kočiš - James Lurie (Keith O'Leary), Peter Rúfus - Thomas Francis Murphy (Donovan McCandless), Jana Valocká - Mandy June Turpin (sudkyňa Hamiltonová), Lucia Vráblicová - Kim Brockington (Sheila Hartleyová), Roman Matisko - Boris Khaykin (Yuri Pasternak), Dušan Szabó - Manny Perez (Trent Bolton), Peter Krajčovič - Kerry Malloy (Michael Cole), Martin Vitek - Louie Gasparro (Hector Morales), Ivan Gogál - Alton Fitzgerald White (sudca Tahani), Ivan Laca - Bill Kux (porotca č.9), Peter Kollárik, Martin Kaprálik, Rastislav Sokol (komentáre + titulky) a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia: Maximilián Sobek, Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: 1.10.2024

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Hronský - Michael Weatherly (Jason Bull), Andrea Karnasová - Geneva Carr (Marissa Morganová), Martin Zatovič - Chris Jackson (Chunk Palmer), Dušan Cinkota - Freddy Rodríguez (Benny Colón), Andrea Somorovská - Jaime Lee Kirchner (Danny Jamesová), Martin Mňahončák - David Furr (Greg Valerian), Tomáš Hallon - Jeremy Landon Hays (Eugene Hobbs), Alena Pajtinková - Monique St. Cyr (Patricia Delaneyová), Peter Makranský - Drew Valins (majiteľ baru), Peter Kočiš - Albert Jones (Constantine Delaney), Miroslav Trnavský - Brennan Brown (Steve Perry), Renáta Rundová - Kate Grimes (Dr. Jessica Wilsonová), Martin Kaprálik - Amir Arison (ADA Roy Wilson), Bibiana Ondrejková - Kerry Flanagan (súdna lekárka Ferrelová), Lenka Debnárová - Yara Martinez (Isabella Colónová), Lucia Vráblicová - Kit Flanagan (sudkyňa Johnsonová), Romana Orlická - Rae Gray (Elizabeth Parkerová), René Jankovič, Alfréd Swan, Juraj Predmerský, Rastislav Sokol (komentáre + titulky) a ďalší.

Produkcia: Rastislav Jakubek
Réžia: Maximilián Sobek, Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza

Premiéra: 1.11.2024

Krásna ukážka toho, ako dokážu slovenskí dabingoví tvorcovia znepríjemniť príčetnému slovenskému divákovi ergo milovníkovi dabingu sledovanie celkom pozerateľnéjho amerického seriálu tým, že zjavne bez hlbšieho premýšľania na hlavnú rolu obsadia absolútne nehodiaceho sa dabéra. Nevraviac o tom, že "DiNozzo" na Slovensku má spätého dabéra, ktorý je GENIÁLNY. Na toto sa naozaj nič slušné napísať nedá...

Sčasti s Andersonom súhlasím, že herec, ktorý hrá hlavnú postavu je spätý s Tomášom Maštalírom a je to geniálne spojenie. Ale, keďže Tomáš Maštalír je v súčasnosti veľmi vyťažený inou prácou, je pochopiteľné, že do dabingu seriálu nešiel, pretože si myslím, že oslovený bol (alebo aspoň v to dúfam). Na druhej strane som bol milo prekvapený, že na WAU Maštalír nadaboval Nathana Filliona z Vtierky Castle v seriáli Zelenáč. Ale okrem toho, mám v živej pamäti z poslednej doby, čo sa týka dabingov s Maštalírom, len kinodabing nových Transformerov a VOD dabing Furiosy.

Z časti aj rozumiem argumentu o zaneprázdnenosti Maštalíra. To funguje tak, že keď zapnete jeden gombík na košeli zle ten spodný a si to nevšimnete takto to pôjde až po posledný gombík. V seriály keď obsadíte hlavnú top postavu okolo ktorej sa očí dej zle môže byť zvyšok obsadenia aj úplne mega extra dobrý a nepomôže to.
Nepodarilo sa Maštalíra nahradiť. Hronský je celkom mimo, ale že úplne. Je to za mňa vďaka nemu nepočúvateľný dabing, nepozerateľný. Ťažko nahradiť takého profesionála ako Maštalír. Skúsil by som Mila Kráľa ten má univerzálny hlas, ale zas do Markízy veľmi nechodí. Možno Kočiša ten síce chodí, ale funkčnosť spojenia je otázna. Práve na to však slúžia castingy.

PRESNE! Nejde ani tak o to, že neobsadili Maštalíra. Hoci to mala byť - obzvlášť pre Markízu, produkčná priorita číslo 1. Ide skôr o to, že tvorcovia tohto dabingu neprejavili ani len snahu obsadiť niekoho, kto by charakterovo svojím hlasom k hercovi a postave ladil. Pretože pri všetkej úcte k Martinovi Hronskému, on je ako dabér hlavnej a kľúčovej postavy v tomto prípade absolútne mimo.

Dobrý deň, pozdravujem vás. Ja som podpísaný pod réžiou, ale robil som hlavne prvú sériu, potom už len pár epizód. Zvyšok režírovala pani Cicmanová, tak by ste jej mohli pridať kredit. Obsadenie som ale robil celé ja, takže z toho sa nevyviňujem. Úplne rozumiem vašim pripomienkam. Tomáš Maštalír samozrejme oslovený bol, ale, žiaľ, odmietol to, nakoľko sa dabovalo 6 sérií a nemal na to čas. Markíza si tento problém tiež uvedomila a preto nás požiadala o casting. Odoslali sme 5 hlasov, z nich si vybrali pána Hronského. Je mi jasné, že keď ste zvyknutí v akomkoľvek prípade na konkrétny hlas, tak akákoľvek náhrada je problém. (Stalo sa mi to pri Skrytej vášni pri nahradení pána Hasona pánom Mňahončákom). Žiaľ, sú to veci, s ktorými nič viac nezmôžeme. Napriek tomu si myslím, že pán Hronský to zvláda so cťou. Upriamte ale pozornosť aj na ostatné hlasy. Myslím si, že Dušan Cinkota ako Benny alebo Andrea Karnasová ako Marissa stoja za pozornosť a podávajú skvelý výkon.

Ďakujem za reakciu pán režisér! Ako vidieť, dá sa reagovať aj slušne, narozdiel od arogantných a povýšeneckých reakcií istých neomylných nemenovaných persón. --- Navyše by som povedal, že v tomto prípade absolútne zlyhala produkcia Markízy, ktorá - pripadá mi to tak - sa asi zobudila deň pred začatím výroby slovenského znenia. Napriek tomu mi nedá sa nepozastaviť nad tým, že ako píšete bol na hlavnú rolu urobený casting a z toho castingu "vyhovel" Martin Hronský. Nič proti nemu, ale bohužiaľ za mňa sa na túto postavu - ako som už napísal - absolútne nehodí. Toť môj názor. S obsadením ostatných postáv absolútne žiaden zásadný problém nemám.