Komisár Montalbano / Il commissario Montalbano

[m09]

Info: ČSFD | IMDb | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Stanislav Král - Samer Arken (Buscaino), Daniela Kuffelová - Raffaella D'Avella (Franca), Eva Matejková, Štefan Bučko, Dušan Szabó, Marián Slovák, Peter Bzdúch, Ján Mistrík, Ivan Krivosudský, Karol Čálik, Oľga Šalagová, Ľubomír Paulovič, Ivan Romančík, Jozef Švoňavský, Marek Horák, Mária Kráľovičová, Filip Tůma, Štefan kožka, František Kovár, Gabriela Škrabáková, Miroslav Trnavský, Martin Kaprálik a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Vedúca výrobného štábu: Marta Personová
Preklad: Zora Jačová
Redaktor: Milan Balog
Dialógy: Darina Horáková
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Šéfproducentka: Ingrid Štepanovičová
Réžia: Magda Grantnerová
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu Bratislava

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Stanislav Král, Daniela Kuffelová, Martin Kaprálik, Gabriela Škrabáková, Peter Sklár, Katarína Križanová, Pavol Šajmovič, Tatiana Radeva, Ivan Romančík, Ján Mistrík, Miroslav Trnavský, Marián Slovák, Štefan Kožka, Judita Bilá, Jozef Švoňavský, Filip Tůma, Nataša Kulíšková, Karol Čálik, Ivan Krivosudský, Peter Bzdúch, Nataša Kulíšková, Peter Kollárik a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Vedúca výrobného štábu: Marta Personová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvuk: Vladimmír Vitáloš
Redaktor: Milan Balog
Preklad: Nikola Kardia
Dialógy: Darina Horáková
Réžia: Magda Grantnerová
Vyrobilo: Centrum dabingu Bratislava

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Kaprálik, Stanislav Král, Peter Bzdúch, Dušan Szabó, Peter Sklár, Gabriela Škrabáková, Daniela Kuffelová, Jozef Švoňavský, Karol Čálik, Ivan Krivosudský, Eva Rysová, Marián Slovák, Dušan Kaprálik, Petra Lángová, Dušan tarageľ, Ján Mistrík, Ľubomír Paulovič, Oľga Zöllnerová, Igor Čillík, Jozef Šimonovič, Eva Matejková, Eva Krížiková a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Vedúca výrobného štábu: Marta Personová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvuk: Vladimmír Vitáloš
Redaktor: Milan Balog
Preklad: Nikola Kardia
Dialógy: Darina Horáková
Réžia: Magda Grantnerová
Vyrobilo: Centrum dabingu Bratislava

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Marek Ťapák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), artin Kaprálik, Stanislav Král, Dušan Kaprálik, Daniela Kuffelová, František Kovár, Helena Geregová, Gabriela Dzuríková, Ivo Gogál, Vladimír Bartoň, Tatiana Radeva, Karol Čálik, Dušan Szabó, Daniel Dangl, Ivan Laca, Roman Fratrič, Jozef Šimonovič (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Vedúca produkcie: Monika Korenčiová
Asistentka réžie: Marta Personová
Zvuk: Vladimír Vitáloš
Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad: Zora Jačová
Dialógy: Mária Horáková
Réžia: Magda Grantnerová

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Maritn Kaprálik, Stanislav Král, Dušan Kaprálik, Eduard Bindas, Emanuel Hason, Henrieta Mičkovicová , Zuzana Skopálová, Ján Mistrík, Marián Slovák, Štefan Kožka, Dušan Tarageľ, František Kovár, Judita Bilá, Dagmar Sanitrová, Pavel Višňovský, Helena Geregová, Matej Landl, Juraj Predmerský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Daniel Chmúrny
Zvuk: Peter Heriban
Asistentka réžie: Marta Personová
Preklad: Zora Jačová
Dialógy: Darina Horáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia - 2007

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Rúfus - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Kaprálik, Stanislav Král, Dušan Kaprálik, Ján Mistrík, Judita Bilá, Dagmar Sanitrová, Marek Majeský, Pavel Višňovský, Helena Geregová, Dušan Tarageľ, Matej Landl, Emanuel Hason, Marián Slovák, Juraj Predmerský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Daniel Chmúrny
Zvuk: Peter Heriban
Asistentka réžie: Marta Personová
Preklad: Zora Jačová
Dialógy: Darina Horáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Zatovič - Peppino Mazzotta (Giuseppe Fazio), Dušan Szabó - Cesare Bocci (Mimì Augello), Alfréd Aczel - Angelo Russo (Agatino Catarella), Dušan Kaprálik - Marcello Perracchio (Doktor Pasquano), Ivan Romančík, Miroslava Belancová, Martin Hronský, Monika Radványiová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Ivana Urbanová
Dramaturgia: Tamara Záhocká
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2023

8.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Zatovič - Peppino Mazzotta (Giuseppe Fazio), Dušan Szabó - Cesare Bocci (Mimì Augello), Alfréd Aczel - Angelo Russo (Agatino Catarella), Dušan Kaprálik - Marcello Perracchio (Doktor Pasquano), Michaela Šáleková, Juraj Predmerský, Igor Krempaský, Jozef Šimonovič, Roman Matisko, Miroslav Trnavský, Lenka Košická a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Ladislav Klačanský, Katarína Klimová
Dialógy: Ivo Gogál, Kristína Raševová, Hedviga Brodská
Dramaturgia: Tamara Záhocká
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2023

9.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Zatovič - Peppino Mazzotta (Giuseppe Fazio), Dušan Szabó - Cesare Bocci (Mimì Augello), Alfréd Aczel - Angelo Russo (Agatino Catarella), Henrieta Mičkovicová, Jana Lieskovská, Jozef Šimonovič a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Ladislav Klačanský, Katarína Klimová
Dialógy: Hedviga Brodská
Dramaturgia: Tamara Záhocká
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2023

10.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Zatovič - Peppino Mazzotta (Giuseppe Fazio), Dušan Szabó - Cesare Bocci (Mimì Augello), Alfréd Aczel - Angelo Russo (Agatino Catarella), Jana Lieskovská, Ivan Romančík, Ján Greššo, Monika Radványiová, Jozef Šimonovič a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Ivana Urbanová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2022

11.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Zatovič - Peppino Mazzotta (Giuseppe Fazio), Dušan Szabó - Cesare Bocci (Mimì Augello), Alfréd Aczel - Angelo Russo (Agatino Catarella), Jana Lieskovská, Petra Vajdová, Michal Ďuriš, Juraj Predmerský a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Ladislav Klačanský
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2022

12.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Zatovič - Peppino Mazzotta (Giuseppe Fazio), Dušan Szabó - Cesare Bocci (Mimì Augello), Alfréd Aczel - Angelo Russo (Agatino Catarella), Jana Lieskovská, Miroslava Belancová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Silvia Kardinali
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2022

13.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Dušan Szabó - Cesare Bocci (Mimì Augello), Martin Zatovič - Peppino Mazzotta (Giuseppe Fazio), Alfréd Aczel - Angelo Russo (Agatino Catarella), Jana Lieskovská, Ivan Romančík, Juraj Predmerský, Marián Miezga Zuzana Porubjaková, Andrea Karnasová, Kristína Turjanová, Monika Radványiová a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Zuzana Dudášová
Dialógy: Pavol Tomáška
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2022

14.SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Luca Zingaretti (Salvo Montalbano), Martin Zatovič - Peppino Mazzotta (Giuseppe Fazio), Dušan Szabó - Cesare Bocci (Mimì Augello), Alfréd Aczel - Angelo Russo (Agatino Catarella), Jana Lieskovská a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad: Katarína Klimová
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2022