Detektívi zo severu / Morden im Norden

[m09]

Info: ČSFD | IMDb | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Bianka Bucková - Marie-Luise Schramm (Sandra Schwartenbeck), Lenka Prokopová - Tessa Mittelstaedt (Elke Rasmussen), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Dagmar Sanitrová - Petra Kelling (Toni Kiesewetter), Monika Radványiová - Ulrike Bliefert (Ria Kiesewetter) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová, Anna Martin, Alexander Schmdit, Soňa Poljaková, Ivana Urbanová, Ingrid Puchalová, Monika Radványiová, Roman Tomeček, Mária Tomečková, Elena Grohová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček, Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2023

2.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Bianka Bucková - Marie-Luise Schramm (Sandra Schwartenbeck), Lenka Prokopová - Tessa Mittelstaedt (Elke Rasmussen), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Dagmar Sanitrová - Petra Kelling (Toni Kiesewetter), Monika Radványiová - Ulrike Bliefert (Ria Kiesewetter) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Elena Grohová, Anna Martin, Dušan Sobota, Kristína Raševová, Soňa Poljaková, Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček, Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2023

3.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Bianka Bucková - Marie-Luise Schramm (Sandra Schwartenbeck), Lenka Prokopová - Tessa Mittelstaedt (Elke Rasmussen), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová, Ingird Puchalová, Mária Landlová, Alexander Schmidt, Dušan Sobota, Kristína Raševová, Peter Zemaník, Quido Zachariáš, Laura Bodková, Hedviga Brodská, Anna Martin
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček, Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2024

4.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Bianka Bucková - Marie-Luise Schramm (Sandra Schwartenbeck), Peter Krajčovič - Christoph Tomanek (Dr. Henning Strahl), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Renáta Rundová - Proschat Madani (Dr. Hilke Zobel) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad: Anna Martin, Alexandra Ruppeldtová, Roman Tomeček, Ingrid Puchalová, Peter Zemaník, Alexander Schmidt
Dialógy: Soňa Poljaková, Alexandra Ruppeldtová, Roman Tomeček, Dušan Sobota, Mária Landlová, Kristína Raševová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček, Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2024

5.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Romana Orlická - Julia Schäfle (Nina Weiss), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Peter Krajčovič - Christoph Tomanek (Dr. Henning Strahl), Renáta Rundová - Proschat Madani (Dr. Hilke Zobel) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad: Peter Zemaník, Ingrid Puchalová, Alexandra Ruppeldtová, Ján Chorvát, Anna Martin
Dialógy: Dušan Sobota, Bianka Bucková, Soňa Poljaková, Dušan Kyzek, Peter Krajčovič, Alexandra Ruppeldtová, Judita Bilá, Mária Landlová, Kristína Raševová
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček, Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2024

6.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Romana Orlická - Julia Schäfle (Nina Weiss), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Peter Krajčovič - Christoph Tomanek (Dr. Henning Strahl), Renáta Rundová - Proschat Madani (Dr. Hilke Zobel) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová, Lucia Paulíniyová, Mária Landlová, Anna Martin, Peter Zemaník, Alexander Schmidt, Dušan Kyzek, Kristína Raševová, Bianka Bucková, Soňa Poljaková, Dušan Sobota, Ingrid Puchalová, Ján Chorvát, Peter Krajčovič, Judita Bilá
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Gabriela Škrabáková, Ivo Tomeček
Vyrobila: RTVS 2024

7.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Romana Orlická - Julia Schäfle (Nina Weiss), Peter Kollárik - Veit Stübner (Heinz Schroeter), Peter Krajčovič - Christoph Tomanek (Dr. Henning Strahl), Renáta Rundová - Proschat Madani (Dr. Hilke Zobel), Miroslava Belancová - Anjorka Strechel (Tomke Jennsen) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad: Ingrid Puchalová, Ján Chorvát, Anna Martin, Peter Zemaník, Ingrid Puchalová, Lenka Horák, Stanislava Bôciková, Petra Vacvalová, Anna Tomášková
Dialógy: Dušan Sobota, Mária Landlová, Peter Krajčovič, Bianka Bucková, Soňa Poljaková, Judita Bilá, Dušan Kyzek, Lenka Horák, Stanislava Bôciková, Anna Tomášková
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček, Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2024

8.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Miroslava Drínová - Amelie Plaas-Link (Ida Müller-Dogan), Miroslava Belancová - Anjorka Strechel (Tomke Jennsen), Peter Krajčovič - Christoph Tomanek (Dr. Henning Strahl) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad: Alexandra Ruppeldtová, Helena Švarcová, Elena Grohová, Lucia Paulíniyová, Stanislava Bôciková, Peter Zemaník, Anna Martin
Dialógy: Alexandra Ruppeldtová, Monika Radványiová, Mária Landlová, Elena Grohová, Lucia Paulíniyová, Stanislava Bôciková, Peter Krajčovič, Dušan Sobota, Soňa Poljaková
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček, Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2024

9.SÉRIA
V slovenskom znení: René Jankovič - Sven Martinek (Finn Kiesewetter), Martin Zatovič - Ingo Naujoks (Lars Englen), Romana Orlická - Julia E. Lenska (Nina Weiss), Matúš Krátky - Jonas Minthe (Gregor Michalski), Peter Krajčovič - Christoph Tomanek (Dr. Henning Strahl)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky, Igor Karas
Produkcia: Zuzana Ataj
Asistentka réžie: Hana Sokolíková, Patrícia Kubovská
Preklad: Anna Martin, Anna Tomášková, Alexandra Ruppeldtová, Mária Tomečková, Alexander Schmidt
Dialógy: Judita Bilá, Anna Tomášková, Alexandra Ruppeldtová, Mária Landlová, Dušan Sobota, Peter Krajčovič, Kristína Raševová, Soňa Poljaková
Dramaturgia: Katarína Valentková
Réžia: Ivo Tomeček, Gabriela Škrabáková
Vyrobila: RTVS 2024