dabingFORUM SK

The Young Indiana Jones Chronicles

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Domonkoš - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Mária Kráľovičová - Margaret Tyzack (slečna Seymourová), Katarína Šulajová - Elizabeth Hurley (Vicky Prentissová), Dáša Rúfusová, Marián Lipták, Milada Rajzíková, Tomáš Halon, Igor Krempaský, Judita Bilá, Dušan Vaňo, Jaroslav Žvásta, Ladislav Kerata, René Jankovič a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Barbora Kaminská
Dialógy: Elena Strapková
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 01.01.1998 (štvrtok) o 15:30 na Markíze


2.SÉRIA
V slovenskom znení: Emanuel Hason - Sean Patrick Flanery (Indiana Jones), Bohuslav Drozd, Jana Strnisková, Dušan Tarageľ, Vladimír Durdík, Zuzana Kocúriková, Ivan Laca, Oldo Hlaváček, Silvia Šuvadová, Jozef Longauer, Silvia Petöová, Milada Rajzíková, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Produkcia: Pavel Gubčo
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 21.02.1998 (sobota) o 15:30 na Markíze

Súvisí s:
Dobyvatelia stratenej archy, Indiana Jones a Chrám skazy, Indiana Jones a posledná krížová výprava, Indiana Jones a Kráľovstvo krištáľovej lebky

1.SÉRIA

Z 1.série som objavil pár minút. Tu je niekoľko-minútová ukážka ak sa to niekomu podarí identifikovať podľa hlasu. Viac nemám ...
VIDEO

V slovenskom znení ďalej účinkovali: Marián Lipták, Milada Rajzíková, Tomáš Halon, Igor Krempaský, Judita Bilá, Dušan Vaňo, Jaroslav Žvásta, Ladislav Kerata, René Jankovič a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Barbora Kaminská
Dialógy: Elena Strapková
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Slovenské znenie pre televíziu Markíza vyrobilo štúdio Elvia Pro Slovakia

filipP321 píše:1.SÉRIA

Z 1.série som objavil pár minút z konca aj zo záverečnými titulkami. Tu je niekoľko-minútová ukážka aj so záverečnými titulkami ak sa to niekomu podarí identifikovať podľa hlasu. Viac nemám ...
VIDEO

Vďaka ti za tú ukážku Filip, potešilo.

Tento dabing som nepočul dobrých 20 rokov. A práve 1. séria je tá, ktorú mam vrytú v pamäti, lebo na Ema Hasona dabujúceho mladého Indyho si pamätám len matne. No tento "chlapčenský" hlas vo mne hneď oživil spomienky. A ak ma sluch neklame, tak je to Michal Domonkoš. Indyho milú dabuje myslím Katarína Šulajová.

Ešte taká zaujímavosť. Našiel som v starom programe, že 2. sériu (konkrétne 2. časť) vysielala Markíza 28.02.1998, v sobotu o 09:30. Ak teda 1. séria išla tesne pred ňou, tak dabing by pre obe mal byť vyrobený na prelome rokov 1997/1998. No možno až tak hneď po sebe nenasledovali, inak si neviem vysvetliť, prečo by každú robilo iné štúdio.

Premiéra seriálu (a dabingu) prebehla 01.01.1998 (štvrtok) o 15:30 na Markíze, kedy bol odvysielaný úvodný film (na imdb vedený ako S01E01) pod názvom - Mladý Indiana Jones a kliatba šakala.

Následne Markíza pokračovala 1. sériou s už tradičným názvom Dobrodružstvá mladého Indiana Jonesa, ktorá podľa dobového programu mala 15 častí. Prvý diel (podľa databázy - S01E02) Londýn 1916, mal premiéru 03.01.1998 (sobota) o 09:30.

Tak som pridal dátum premiéry aj k 2. sérií. Začalo to 21.02.1998, kedy bol odvysielaný pilotný film k II. sérií - Mladý Indiana Jones a bluesová záhada (čo je podľa IMDb s02e05). Na druhý deň (v nedeľu) už šla klasická hodinová epizóda s označením 1/13. Takto to potom ďalej chodievalo cez víkendy.