dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Emanuel Hason - David Carradine (Kwai Chang Caine), Eduard Bindas - Keye Luke (učiteľ Po), Peter Aczel - John Doucette (Ed Rankin), Vladimír Černý - Pat Hingle (šerif Thoms), Peter Rúfus - Albert Salmi (Shawn Mulhare), Jozef Švoňavský - Dana Elcar (sudca Todd A. Pritikin), Ján Mistrík - Royal Dano (Henry Skowrin), Ladislav Konrád - Ross Hagen (Herman Skowrin), Jozef Vajda - Merlin Olsen (Perlee Skowrin), Juraj Predmerský - Michael Cameron + Dennis Lee Smith (George Skowrin + Douglas Binns), František Kovár - Philip Ahn (učiteľ Kan), Monika Radványiová - Geraldine Brooks (Widdaw Tackaberryová), Ivan Laca (barman), Jozef Domonkoš - Clyde Kusatsu (Yingov syn), Leopold Haverl - Morgan Woodward (plukovník Binns), Roman Pomajbo - Richard Hatch (David Binns), Pavol Šajmovič - Soon-Tek Oh (Kwan Chen), Vladimír Jedľovský - Yuki Shimoda (Ben Tai), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio KOLIBA (?) pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 08.09.1996 o 11:00 na TV Markíza

8. septembra 1996 (nedeľa) o 11:00 bola premiéra "pilotu" (prvej časti). Následne seriál pokračoval ďalšími časťami vždy v nedeľu do obedu (zvyčajne o 11:00, či 11:05).

Týždeň predtým, 1. septembra 1996 o 10:55, mal premiéru tzv. úvodný film k seriálu, s rovnomenným názvom (až na tú pomlčku), Kung-fu. Netuším však o aký snímok sa jedná, nakoľko žiadny film Kung-fu s Davidom Carradinom, ktorý by predchádzal seriálu, som v žiadnej filmovej databáze nenašiel. Jedine "Kung fu" (bez pomlčky) z roku 1986, ktorý je skôr voľným pokračovaním tohto seriálu, a teda ťažko môže byť "úvodom". No kto vie...

Bohužiaľ záverečné titulky nahrané nemám, no nakoľko tie úvodné číta Štefan Mandžár, bude na 99% aj režisérom. Nakoľko je to dabing z roku 1996, a režisérom je práve pán Mandžár, tipujem že sa to vyrábalo na KOLIBE. Prípadne ešte do úvahy prichádza štúdio R.F.D.