dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Aliette Opheim (Fatima), Zuzana Porubjaková - Gizem Erdogan (Pervin), Matúš Krátky - Amed Bozan (Husam), Boris Al-Khalagi - Lancelot Ncube (Ibbe), Michal Hallon - Albin Grenholm (Calle), Martin Mňahončák - Simon Mezher (Sulejman), Martin Vitek, Judita Bilá, Juraj Predmerský, Lenka Prokopová, Lucia Hurajová, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Igor Karas, Lucia Méderová, Hana Sokolíková, Anna Martin, Elena Grohová, Viktória Méderová
Réžia slovenského znenia: Michael Vyskočáni
Vyrobila: RTVS - 2023

Premiéra: 09.09.2023 o 22:15 na Dvojke

Pridaný plagát, čas premiéry a tv kanál. Aby to bolo všetko tip-top .

Keď som pred pár rokmi tento seriál videl, veril som, že by ho (podobne ako Narcos) mohla odkúpiť RTVS (a vznikol by tak slovenský dabing), nakoľko má naša verejnoprávna televízia záľubu v týchto kvalitných, politicky ladených seriáloch a mini-sériach.

Som rád, že sa to stalo realitou, a že sa réžie opäť ujal Michael Vyskočáni, ktorému réžia dabingov k spomínaným seriálom a mini-sériam očividne chutí (Babylon Berlín, Nula nula nula, Westworld, Najsilnejší hlas, Mediciovci... atď).

Dabing hodnotím veľmi pozitívne. Teší ma, že tak kvalitná záležitosť, akou Kalifát je (pravdepodobne jedna z najkvalitnejších aké, inak podpriemerný Netflix, ponúka), dostala podarený slovenský dabing. A vzhľadom na to, že český dabing táto pecka stále nemá, je to o to hodnotnejšie.

V jednej veci ma ale RTVS naštvala (netuším ako dlho to už robí). A síce, že počas plynutia seriálu sa okrem reklamy vpálenej priamo do obrazu (čo je jedno z najväčších reklamných zverstiev v TV) začal pridávať aj zvukový jingel, ktorý ma diváka vytrhnúť z diania, a zamerať jeho pozornosť inde... na reklamu (podobná debilita, akú roky môžeme vídať na TV JOJ). Tým sa okrem obrazu znehodnotí (aj keď len na pár sekúnd) aj samotný dabing.
Ak si niekto v RTVS myslí, že ma týmto naláka na reláciu Lov slov, tak opak je pravdou.

Mariuss píše:Pridaný plagát, čas premiéry a tv kanál. Aby to bolo všetko tip-top ...

Ďakujem, snažil som sa nájsť slovenský plagát, ale našiel som len promo obrázok v slovenčine od RTVS, tak som dal sem tento obrázok, aj keď to nebol plagát. Nabudúce radšej dám plagát, keď aj v angličtine.

Dabing sa podaril, hlasy sú vybrané dobre a nie je v ňom pre mňa žiadny výrazne rušivý element. Možno okrem džinglu na Lov slov. Preklad aj úprava dialógov sú veľmi dobré, čo ma teší. Každopádne však mám trochu problémy s menej výraznými, resp. pre mňa menej napočúvanými dabingovými hlasmi v seriáli. Radšej sem dávam len mená, ktorými som si istý, že som v seriáli započul a priradil ich správne, pokiaľ niekto identifikuje ďalšie, napíšte mi komentár, rád ich doplním.