dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Bronson Pinchot (Balki Bartokomous), Stanislav Král - Mark Linn-Baker (Larry Appleton), Jozef Švoňavský - Ernie Sabella (pán Donald „Twinkie“ Twinkacetti), Katarína Brychtová - Lise Cutter (Susan Campbellová), Katarína Šulajová, Slávka Halčáková - Anna Nicholas (Linda), Peter Aczel - Steve Vinovich (zákazník), Ivan Laca - Bobby Hosea, James Ingersoll (zákazník, muž + titulky) a ďalší

Asistentka réžie: Zlatica Stepanovičová
Redaktorka: Eva Vanková
Majster zvuku: Ing. Peter Granec
Preklad: Vladimír Soják
Slovenské dialógy: Andrej Válek
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 01.09.1996 (nedeľa) o 21:40 na Markíze

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Bronson Pinchot (Balki Bartokomous), Stanislav Král - Mark Linn-Baker (Larry Appleton) a ďalší

Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Stepanovičová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 06.09.1996 o 21:15 (piatok) na Markíze

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Bronson Pinchot (Balki Bartokomous), Stanislav Král - Mark Linn-Baker (Larry Appleton), Milada Rajzíková - Holland Taylor (Olivia Crawfordová), Yvetta Weiszová, Eduard Bindas, Jozef Šimonovič (titulky) a ďalší

Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Stepanovičová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Redaktorka: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 30.09.1996 o 21:15 (pondelok) na Markíze

4. SÉRIA

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 03.05.1999 o 19:30 (pondelok) na Markíze

5. SÉRIA

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 30.05.1999 o 19:30 (nedeľa) na Markíze

6. SÉRIA

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 19.07.1999 o 19:30 (sobota) na Markíze

7. SÉRIA

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 12.08.1999 o 19:30 (štvrtok) na Markíze

8. SÉRIA

Vyrobilo: ??? pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 05.09.1999 o 19:30 (nedeľa) na Markíze

Troška som doplnil informácie.

Neviem z ktorej série sú doplnené záverečné titulky, no tu pridávam tie, ktoré odznejú na začiatku 1.časti 1.série. Od druhej časti sú už čítané po epizóde, nie na začiatku.

Asistentka réžie: Zlatica Stepanovičová
Redaktorka: Eva Vanková
Majster zvuku: Ing. Peter Granec
Preklad: Vladimír Soják
Slovenské dialógy: Andrej Válek
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová

pre TV Markíza vyrobilo Štúdio ROKO (čítané po epizóde)

Inak na Markíze bolo odvysielaných všetkých 8 sérií, a teda pravdepodobne všetky majú sk dabing od ROKA.

Tento seriál (a aj slovenský dabing) mal u nás premiéru 01.09.1996 o 21:40. Jedná sa teda o prvý komediálny seriál na Markíze.

Rok výroby dabingu k 1. - 3. sérií doplnený do profilu. Zároveň som ku každej z prvých troch sérií pridal aj dátum premiéry prvej časti (aj keď v programe to pri premiére spojili kvázi do jednej série - 1/50, namiesto klasického delenia 1/6 a 1/22 a 1/22, ktoré bolo použité v programe až pri repríze).

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 4., 5. a 6. série.

EDIT: Pridaný dátum premiéry ku všetkým sériám.