Západné krídlo / The West Wing

[PeterSD]

Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Martin Sheen (prezident Josiah Bartlet), Peter Rúfus - John Spencer (Leo McGarry), Ján Kroner - Richard Schiff (Toby Ziegler) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 10.10.2000 - TV Markíza


2. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Tréger - Dulé Hill (Charlie Young), Szidi Tobias - Allison Janney (C.J. Creggová), Vladimír Kobielský - Joshua Malina (Will Bailey), Dagmar Sanitrová - Janel Moloney (Donna Mossová), Ján Kroner - Richard Schiff (Toby Ziegler), Peter Rúfus - John Spencer (Leo McGarry), Ján Gallovič - Bradley Whitford (Josh Lyman), Pavel Višňovský - Martin Sheen (prezident Josiah Bartlet), Jozef Vajda - Timothy Busfield (Danny Concannon), Slávka Halčáková - Emily Procter (Ainsley Hayes), Emanuel Hason - Rob Lowe (Sam Seaborn), Gabriela Škrabáková - Melissa Fitzgerald (Carol Fitzpatricková), Juraj Predmerský - Oliver Platt (Oliver Babish), František Kovár - Evgeniy Lazarev (Vassily Kononov), Tatiana Radeva, Lenka Košická, Miroslav Trnavský, Dušan Szabó a ďalší.

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Naďa Marákyová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Ľudmila Šurinová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2002


3. SÉRIA
V slovenskom znení: Pavel Višňovský - Martin Sheen (prezident Josiah Bartlet)

Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2002


4. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Tréger - Dulé Hill (Charlie Young), Szidi Tobias - Allison Janney (C.J. Creggová), Vladimír Kobielský - Joshua Malina (Will Bailey), Dagmar Sanitrová - Janel Moloney (Donna Mossová), Ján Kroner - Richard Schiff (Toby Ziegler), Peter Rúfus - John Spencer (Leo McGarry), Ján Gallovič - Bradley Whitford (Josh Lyman), Pavel Višňovský - Martin Sheen (prezident Josiah Bartlet), Emanuel Hason - Matthew Perry (Joe Quincy) a ďalší.

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Mullerová
Asistentka réžie: Ľubica Gajdulová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2002

[PeterSD]

Viem iba o troch sériách, ktoré sa vysielali. Ak by mal niekto viac informácií, kľudne ich doplňte.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu 1. série.

Zároveň som s pomocou nahrávok, ktoré mám, pridal 2. a 4. sériu, s takmer komplet obsadením a tvorcami. Podľa daných nahrávok boli 2. až 4. séria na Markíze vysielané v roku 2002. Resp. 2. séria začínala na prelome rokov 2001/2002.

Obsadenie a tvorcovia 1. a 3. série by mali byť totožné s 2. a 4., no doplnil som tam len režiséra a štúdio. Počkám si na záverečné titulky (ak sa raz nájdu).