dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Andreas Giebel (Benedikt Beissl), René Jankovič - Peter Marton (Jerry Paulsen), Renáta Rundová - Ines Lutz (Johanna Beisslová), Tatiana Kulíšková - Barbara Weinzierl (Elisabeth Beisslová), Petra Vajdová - Kathrin von Steinburg (Maria Beisslová), Miroslava Grožáková - Leonie Brill (Eva Beisslová), Ivan Šandor - Nepo Fitz (Max Ruffer)
Epizódne postavy: Juraj Predmerský - Hans Stadlbauer, Anton Figl, Heinz-Josef Braun, Ferdinand Dörfler, Michael Mendl (Veit Wieland, pán Huber, Ludwig 'Wiggerl' Mittermaier, Peter Pfitzer Franz Gentner), Ján Tréger – Enno Hesse (vedúci banky Lux + titulky), Ivan Romančík - Franz Buchrieser, Martin Walch (Josef Lahner, Loisl Bartels), Peter Krajčovič - Ben Blaskovic, Sebastian Goder (Tomi Aureiner, Hans Wörner), Ján Gallovič - Robert Lohr (tréner), Rastislav Sokol - Franz Xaver Brückner (Clemens Brandner), Martin Kaprálik - Benedikt Hösl (Anderl Sollmeier) a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová, Mirka Brezovská
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS – 2022

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Andreas Giebel (Benedikt Beissl), René Jankovič - Peter Marton (Jerry Paulsen), Renáta Rundová - Ines Lutz (Johanna Beisslová), Tatiana Kulíšková - Barbara Weinzierl (Elisabeth Beisslová), Petra Vajdová - Kathrin von Steinburg (Maria Beisslová), Miroslava Grožáková - Leonie Brill (Eva Beisslová), Ivan Šandor - Nepo Fitz (Max Ruffer)
Epizódne postavy: Ján Tréger - Jochen Paletschek, Richard Manualpillai, Tobias van Dieken (Tobias Koller, Jamal, Harry Benthaak, technik Christoph, Mike Bishof + titulky), Marek Majeský - Leon Seidel (Rupert Dunz), Miroslav Trnavský - Michael von Au, Wolfgang Krebs (Klaus Leibold, farár Hölleisen), Juraj Predmerský - Matthias Beier, Andreas Schwaiger, Max Tidof, Joan Pascu (pán Hallhuber, Johann Mangstl, Julius Greiner, Sergiu Radu), Martin Hronský - Max Urlacher (Leo Fischer), Eva Matejková - Kathrin Ackermann (Regina Pöschlová), Rastislav Sokol - Arne Gottschling (Michi Sailer), Kristína Turjanová - Barbara Weiss, Susanne Steidle (Nina Gollingová, Sabrina Gergová), Michal Domonkoš - Yee Him Wong (Akido) a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská, Renáta Bystrická, Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS – 2022

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Andreas Giebel (Benedikt Beissl), René Jankovič - Peter Marton (Jerry Paulsen), Renáta Rundová - Ines Lutz (Johanna Beisslová), Tatiana Kulíšková - Barbara Weinzierl (Elisabeth Beisslová), Petra Vajdová - Kathrin von Steinburg (Maria Beisslová), Miroslava Grožáková - Leonie Brill (Eva Beisslová), Ivan Šandor - Nepo Fitz (Max Ruffer), Ján Tréger - Yasmani Stambader (Markus Resch + titulky), Miroslav Trnavský - Heinz Wanitschek (Tom Sager), Judita Bilá - Laura Egger (Conny Hirschbecková), Přemysl Boublík - Marco Bretscher-Coschignano (Laurenz Waigel) a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Lucia Méderová
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobila: RTVS - 2022