Tlkot srdca / Hawthorne
Napísal: Ned 5.6.2022 20:11:41
IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Jada Pinkett-Smith (Christina Hawthorneová) a ďalší.
Preklad: Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2010
Premiéra: 04.01.2011 (Doma)
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Jada Pinkett-Smith (Christina Hawthorneová), Lenka Košická - Suleka Mathew (Bobbie Jacksonová), Ján Tréger - David Julian Hirsh (Ray Stein + titulky), Petra Vajdová - Christina Moore (Candy Sullivanová), Andrea Sabová - Hannah Hodson (Camille Hawthorneová), Andrea Kiráľová - Vanessa Lengies (Kelly Epsonová), Ivo Gogál - Michael Vartan (Dr. Tom Wakefield)
Epizódne postavy: Dušan Szabó - James Morrison (John Morrissey), Peter Makranský - Tamir Yardenne, Bill Parks, Tracy Howe, Ithamar Enriquez, Dennis Hill, Rizwan Manji, Nicholas Guilak, Jason Roehm, William L. Davis, Vincent Pagano (Vernon, muž s taškou, policajt, Joel Whyte, Darius, Dr. Asheesh Danee, Parmi Singh, anestéziológ, policajt, zdravotník Jordan), Roman Ferienčík - Jose Pablo Cantillo, John Salley (Manny Rodriguez, John Salley), Nataša Kulíšková - Dot-Marie Jones, Jill Basey, Jane Galloway Heitz, Karen Y. McClain, Carla Jimenez, Marilyn Johnson (Dot Gardockiová, pani Carrollsonová, Annette, sestra Lana, žena, Mary), René Jankovič - Adam Rayner (Steve Shaw), Helena Geregová - Vanessa Bell Calloway (Gail Strummerová), Martin Vitek - Kenneth Choi, Kevin Wheatley, Tom Wright (Paul Hyun, Walter Buck, Cecil), Tibor Frlajs - Jimmy Briscoe, Vincent Pagano, Christopher May, Kim Estes, David Gautreaux, David Carpenter (Garcia, zdravotník Jordan, muž s pukancami, protestujúci muž, Dr. Clegg, Julian), Marek Fašiang - Collins Pennie (Marcus Leeds), Daniela Mackovičová - Sara Gilbert (Malia Priceová), Tibor Vokoun - LaMonica Garrett, Armando Cosio, Brian Scannell, Jack Axelrod (hasič, sťahovák, Frank Standish, Burt), Lucia Vráblicová - Anne Ramsay (Dr. Brenda Marshallová), Danica Jurčová - Noureen DeWulf, Michelle Paress, Bellina Logan, Jennifer Grace Torrejon, Trisha Pinkett (Judy Pasramová, Genevieve, Dr. Loganová, Lisa Whyteová, darkyňa), Andrea Karnasová - Bonnie Root, Amy Sloan, Octavia Spencer, Adina Porter (Valerie Daytonová, Dana Hyunová, Emily Tomkinsová, Nancy Bretonová), Ivan Laca - Kevin Cooney, Barry Sigismondi, Jack Axelrod (Rieves Paxton, detektív, Burt), Judita Hansman - Romy Rosemont, Robin Weigert (Jo Ellen Paxtonová, Sara Adamsová), Lukáš Frlajs - Troy Gentile, Andre Jamal Kinney (R.J. Paxton, Michael Breton), Lucia Hurajová - Abigail Spencer (Dr. Erin Jamesonová), Miroslav Trnavský - Kevin Chapman, Michael Patrick McGill, David Pressman (Ben Adams, strážnik Nathan Reed, Daniel Arkin), Monika Radványiová - Aisha Hinds (Isabel Walshová), Matej Landl - Robert Wisdom (Calvin Jenkins), Miroslava Grožáková - Ayanna Mosley (Gretchen Bretonová), Tamara Grožáková - Amber Mosley (Grace Bretonová), František Kovár - Lawrence Pressman, Jeris Poindexter, Bill Macy (Dr. Arkin, Pete, pán Rickles), Miloš Kanjak - Jimmy Briscoe, Jason Beghe, Ajgie Kirkland (Garcia, Richard Maxwell, Teddy), Linda Zemánková - Reem Kadem, Debi Mazar, Stacy Edwards (Fahima, Donna Alberghettiová, Mary Davisová), Martin Hronský - Andy Comeau, Hal Ozsan (Jason, Dr. Andrew Lee), Marta Potančoková - Heidi Swedberg, Sue Cremin, Amy Tolsky, Bellina Logan, Carlease Burke, Leslie Ishii (Olivia Maxwellová, Beth, doktorka, Dr. Loganová, advokátka, inšpektorka), Miroslav Babják - Brooklyn McLinn, J. Claude Deering (Evan Whitlock, Luke), Ivan Šandor - Marc Anthony (Nick Renata), Eva Landlová - Debra Mooney (Maureen), Zuzana Kyzeková (nemocničný hlas) a ďalší.
Preklad: Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2011
Premiéra: 23.09.2013 (Doma)
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Jada Pinkett-Smith (Christina Hawthorneová), Lenka Košická - Suleka Mathew (Bobbie Jacksonová), René Jankovič - Adam Rayner (Steve Shaw), Alžbeta Dvoranová - Hannah Hodson (Camille Hawthorneová), Andrea Kiráľová - Vanessa Lengies (Kelly Epsonová), Roman Matisko - Marc Anthony (Nick Renata), Ivo Gogál - Michael Vartan (Dr. Tom Wakefield)
Epizódne postavy: Juraj Predmerský - Thomas F. Duffy, Conor O'Farrell (sused Richard, Eric Baldridge), Dušan Szabó - James Morrison (John Morrissey), Mária Landlová - Yolanda Snowball, Sherri Parker Lee, Amy Benedict, Elizabeth O'Brien (oddávajúca, Renee Crossová, Beth Brandonová, reportérka), Lucia Vráblicová - Anne Ramsay (Dr. Brenda Marshallová), Helena Geregová - Vanessa Bell Calloway (Gail Strummerová), Michal Domonkoš - Derek Luke (Dr. Miles Bourdet), Jeanette Švoňavská - Luna Lauren Velez, Teresa Huang, Jodi Harris (Dr. Kat, sestra Traci Nakagawaová, letuška), Martin Vitek - Caleeb Pinkett, Vincent Laresca (detektív Antoine Ajayi, Carlito), Vanda Růžičková - Christina Moore (Candy Sullivanová), Daniela Mackovičová - Noureen DeWulf (Judy Pasramová), Miloš Kanjak - Hector Atreyu Ruiz, Tim Mikulecky, Angelo Pagán, Jimmy Briscoe (pracovník, muž v bare, Mikey, Garcia), Gregor Hološka - James MacDonald, Wess W. Albrecht, Kevin Dunigan, Vincent Pagano (predajca zbraní, Gayngel, detektív Kurt Thompson, zdravotník Jordan), Jozef Bujdák - Terrell Lee, Andrew Rothenberg (ochrankár, fotograf), Andrea Karnasová - Rebecca Field (Susan Wintersová), Bianka Bucková - Jessica Tyler Brown, Jada Williams, Sydney Mikayla, Allie Shea (Vivica Crossová, Michelle Bourdetová, mladá Christina, Cara), Milada Rajzíková - Miriam Colon (pani Renatová), Miroslav Trnavský - Ben Cross (Harry Fox), Ján Greššo - Bill Engvall (detektív James 'Jimmy' Dupree), Patrik Žiaran - Caleel Harris (Michael Bourdet), Barbora Chlebcová - Rachel DiPillo (Sarah Coltonová), Marián Prevendarčík - Steve Mazurek (Ben Colton), Tibor Vokoun - Tom Virtue, Kurt Scholler, Miguel Nájera (Wayne Staab, pacient, otec Brennan), Miroslav Málek - Eddie 'Piolin' Sotelo, Sterling Alexander (DJ Piolin, krásavec), Martin Kaprálik - Caleeb Pinkett (detektív Antoine Ajayi), Júlia Horváthová - LisaRaye McCoy, Kristine Louise (Chandra, zdravotníčka Courtney Franklinová), Jozef Domonkoš - Dennis Curlett, Ray Campbell, Morlan Higgins (Curly, Eugene Hawthorne, podozrivý muž), Štefan Kožka - Chi McBride (Garland Bryce), Tatiana Kulíšková - Susan Aston (Dr. Stephanie Smallová), Tomáš Horváth - Cress Williams (Tony Gee), Michaela Kapráliková - Kimberly Elise (Kendra Geeová), Ján Tréger (titulky) a ďalší.
Premiéra: 17.03.2014
Info: 1. SÉRIA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Jada Pinkett-Smith (Christina Hawthorneová) a ďalší.
Preklad: Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2010
Premiéra: 04.01.2011 (Doma)
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Jada Pinkett-Smith (Christina Hawthorneová), Lenka Košická - Suleka Mathew (Bobbie Jacksonová), Ján Tréger - David Julian Hirsh (Ray Stein + titulky), Petra Vajdová - Christina Moore (Candy Sullivanová), Andrea Sabová - Hannah Hodson (Camille Hawthorneová), Andrea Kiráľová - Vanessa Lengies (Kelly Epsonová), Ivo Gogál - Michael Vartan (Dr. Tom Wakefield)
Epizódne postavy: Dušan Szabó - James Morrison (John Morrissey), Peter Makranský - Tamir Yardenne, Bill Parks, Tracy Howe, Ithamar Enriquez, Dennis Hill, Rizwan Manji, Nicholas Guilak, Jason Roehm, William L. Davis, Vincent Pagano (Vernon, muž s taškou, policajt, Joel Whyte, Darius, Dr. Asheesh Danee, Parmi Singh, anestéziológ, policajt, zdravotník Jordan), Roman Ferienčík - Jose Pablo Cantillo, John Salley (Manny Rodriguez, John Salley), Nataša Kulíšková - Dot-Marie Jones, Jill Basey, Jane Galloway Heitz, Karen Y. McClain, Carla Jimenez, Marilyn Johnson (Dot Gardockiová, pani Carrollsonová, Annette, sestra Lana, žena, Mary), René Jankovič - Adam Rayner (Steve Shaw), Helena Geregová - Vanessa Bell Calloway (Gail Strummerová), Martin Vitek - Kenneth Choi, Kevin Wheatley, Tom Wright (Paul Hyun, Walter Buck, Cecil), Tibor Frlajs - Jimmy Briscoe, Vincent Pagano, Christopher May, Kim Estes, David Gautreaux, David Carpenter (Garcia, zdravotník Jordan, muž s pukancami, protestujúci muž, Dr. Clegg, Julian), Marek Fašiang - Collins Pennie (Marcus Leeds), Daniela Mackovičová - Sara Gilbert (Malia Priceová), Tibor Vokoun - LaMonica Garrett, Armando Cosio, Brian Scannell, Jack Axelrod (hasič, sťahovák, Frank Standish, Burt), Lucia Vráblicová - Anne Ramsay (Dr. Brenda Marshallová), Danica Jurčová - Noureen DeWulf, Michelle Paress, Bellina Logan, Jennifer Grace Torrejon, Trisha Pinkett (Judy Pasramová, Genevieve, Dr. Loganová, Lisa Whyteová, darkyňa), Andrea Karnasová - Bonnie Root, Amy Sloan, Octavia Spencer, Adina Porter (Valerie Daytonová, Dana Hyunová, Emily Tomkinsová, Nancy Bretonová), Ivan Laca - Kevin Cooney, Barry Sigismondi, Jack Axelrod (Rieves Paxton, detektív, Burt), Judita Hansman - Romy Rosemont, Robin Weigert (Jo Ellen Paxtonová, Sara Adamsová), Lukáš Frlajs - Troy Gentile, Andre Jamal Kinney (R.J. Paxton, Michael Breton), Lucia Hurajová - Abigail Spencer (Dr. Erin Jamesonová), Miroslav Trnavský - Kevin Chapman, Michael Patrick McGill, David Pressman (Ben Adams, strážnik Nathan Reed, Daniel Arkin), Monika Radványiová - Aisha Hinds (Isabel Walshová), Matej Landl - Robert Wisdom (Calvin Jenkins), Miroslava Grožáková - Ayanna Mosley (Gretchen Bretonová), Tamara Grožáková - Amber Mosley (Grace Bretonová), František Kovár - Lawrence Pressman, Jeris Poindexter, Bill Macy (Dr. Arkin, Pete, pán Rickles), Miloš Kanjak - Jimmy Briscoe, Jason Beghe, Ajgie Kirkland (Garcia, Richard Maxwell, Teddy), Linda Zemánková - Reem Kadem, Debi Mazar, Stacy Edwards (Fahima, Donna Alberghettiová, Mary Davisová), Martin Hronský - Andy Comeau, Hal Ozsan (Jason, Dr. Andrew Lee), Marta Potančoková - Heidi Swedberg, Sue Cremin, Amy Tolsky, Bellina Logan, Carlease Burke, Leslie Ishii (Olivia Maxwellová, Beth, doktorka, Dr. Loganová, advokátka, inšpektorka), Miroslav Babják - Brooklyn McLinn, J. Claude Deering (Evan Whitlock, Luke), Ivan Šandor - Marc Anthony (Nick Renata), Eva Landlová - Debra Mooney (Maureen), Zuzana Kyzeková (nemocničný hlas) a ďalší.
Preklad: Kristína Csáderová
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2011
Premiéra: 23.09.2013 (Doma)
3. SÉRIA
V slovenskom znení: Judita Bilá - Jada Pinkett-Smith (Christina Hawthorneová), Lenka Košická - Suleka Mathew (Bobbie Jacksonová), René Jankovič - Adam Rayner (Steve Shaw), Alžbeta Dvoranová - Hannah Hodson (Camille Hawthorneová), Andrea Kiráľová - Vanessa Lengies (Kelly Epsonová), Roman Matisko - Marc Anthony (Nick Renata), Ivo Gogál - Michael Vartan (Dr. Tom Wakefield)
Epizódne postavy: Juraj Predmerský - Thomas F. Duffy, Conor O'Farrell (sused Richard, Eric Baldridge), Dušan Szabó - James Morrison (John Morrissey), Mária Landlová - Yolanda Snowball, Sherri Parker Lee, Amy Benedict, Elizabeth O'Brien (oddávajúca, Renee Crossová, Beth Brandonová, reportérka), Lucia Vráblicová - Anne Ramsay (Dr. Brenda Marshallová), Helena Geregová - Vanessa Bell Calloway (Gail Strummerová), Michal Domonkoš - Derek Luke (Dr. Miles Bourdet), Jeanette Švoňavská - Luna Lauren Velez, Teresa Huang, Jodi Harris (Dr. Kat, sestra Traci Nakagawaová, letuška), Martin Vitek - Caleeb Pinkett, Vincent Laresca (detektív Antoine Ajayi, Carlito), Vanda Růžičková - Christina Moore (Candy Sullivanová), Daniela Mackovičová - Noureen DeWulf (Judy Pasramová), Miloš Kanjak - Hector Atreyu Ruiz, Tim Mikulecky, Angelo Pagán, Jimmy Briscoe (pracovník, muž v bare, Mikey, Garcia), Gregor Hološka - James MacDonald, Wess W. Albrecht, Kevin Dunigan, Vincent Pagano (predajca zbraní, Gayngel, detektív Kurt Thompson, zdravotník Jordan), Jozef Bujdák - Terrell Lee, Andrew Rothenberg (ochrankár, fotograf), Andrea Karnasová - Rebecca Field (Susan Wintersová), Bianka Bucková - Jessica Tyler Brown, Jada Williams, Sydney Mikayla, Allie Shea (Vivica Crossová, Michelle Bourdetová, mladá Christina, Cara), Milada Rajzíková - Miriam Colon (pani Renatová), Miroslav Trnavský - Ben Cross (Harry Fox), Ján Greššo - Bill Engvall (detektív James 'Jimmy' Dupree), Patrik Žiaran - Caleel Harris (Michael Bourdet), Barbora Chlebcová - Rachel DiPillo (Sarah Coltonová), Marián Prevendarčík - Steve Mazurek (Ben Colton), Tibor Vokoun - Tom Virtue, Kurt Scholler, Miguel Nájera (Wayne Staab, pacient, otec Brennan), Miroslav Málek - Eddie 'Piolin' Sotelo, Sterling Alexander (DJ Piolin, krásavec), Martin Kaprálik - Caleeb Pinkett (detektív Antoine Ajayi), Júlia Horváthová - LisaRaye McCoy, Kristine Louise (Chandra, zdravotníčka Courtney Franklinová), Jozef Domonkoš - Dennis Curlett, Ray Campbell, Morlan Higgins (Curly, Eugene Hawthorne, podozrivý muž), Štefan Kožka - Chi McBride (Garland Bryce), Tatiana Kulíšková - Susan Aston (Dr. Stephanie Smallová), Tomáš Horváth - Cress Williams (Tony Gee), Michaela Kapráliková - Kimberly Elise (Kendra Geeová), Ján Tréger (titulky) a ďalší.
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV DOMA
Odvysielané na TV DOMA
Premiéra: 17.03.2014