dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Luisa Ranieri (Carmela), Ján Morávek - Flavio Furno (Mosé Pogany), Peter Makranský, Peter Kočiš - Francesco Arca (Vincenzo Spanò), Adela Mojžišová - Francesca di Maggio (Maria Carrizzová), Lucia Vráblicová - Lina Sastri (Assunta Moggi), Matej Landl (doktor, Schiavon), Pavel Višňovský - Thomas Trabacchi (Amedeo Ferri), Michaela Šáleková - Miriam Dalmazio (Rosa), Ladislav Konrád (Don Cozzimo), Dávid Hartl - Vittorio Magazzu Tamburello (Alfredo Carrizzo), Juraj Predmerský - Giacomo Rizzo (Don Ignazio), Yari Gugliucci (doktor Ardigò), Milan Bahúl, Patrik Vyskočil, Zuzana Kyzeková (titulky) a ďalší.

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková a Michaela Sabolčáková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2020

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková - Luisa Ranieri (Carmela), Dušan Szabó - Thomas Trabacchi (Amedeo Ferri), Michaela Šáleková - Miriam Dalmazio (Rosa), Patrik Vyskočil, Adela Mojžišová - Francesca di Maggio (Maria Carrizzová), Peter Kočiš - Francesco Arca (Vincenzo Spanò), Dávid Hartl - Vittorio Magazzù Tamburello (Alfredo Carrizzo), Miroslav Noga - Stefano Dionisi (Bruno Morelli), Romana Orlická, Eduard Valašík, Zuzana Kyzeková (titulky) a ďalší.

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Miroslav Ogurčák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2021

Vincenza Spana nedabuje Višňovský, ale Peter Kočiš. Ferriho dabuje Pavel Višňovský.

Titulky číta Zuzana Kyzeková, minimálne ten úvodný určite.

Bez urážky, ale keď nevieš naisto, radšej nepíš nič.

Bibiana Ondrejková - Luisa Ranieri (Carmela), Adela Mojžišová - Francesca Di Maggio (Maria), Michaela Šáleková - Miriam Dalmazio (Rosa), Pavel Višňovský - Thomas Trabacchi (Mr. Ferri), Peter Kočiš - Francesco Arca (Spano), Dávid Hartl - Vittorio Magazzu Tamburello (Alfredo)

MrsOiler píše:Bez urážky, ale keď nevieš naisto, radšej nepíš nič.

Úvodom a záverom som si istý, že je to Kyzeková. Prešiel som to aj teraz z archívu, ak sú nejaké titulky počas toho čítané niekým iným, to netuším, ale na začiatku a na konci je Kyzeková.

lubo píše:

MrsOiler píše:Bez urážky, ale keď nevieš naisto, radšej nepíš nič.

Úvodom a záverom som si istý, že je to Kyzeková. Prešiel som to aj teraz z archívu, ak sú nejaké titulky počas toho čítané niekým iným, to netuším, ale na začiatku a na konci je Kyzeková.

Mrzí ma, že si si to zle vysvetlil, myslela som autora, má tam plno nezrovnalostí.