dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | CZ VERZIA

1. DABING - STV (staršie časti)

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Tréger (Bob), Zuzana Skopálová (Wendy +titulky), Andrej Hryc (Samko), Ivan Letko (Dvižko), Valéria Bojčeva, Karol Čálik (Tračko), Dušan Kaprálik (Rolko), Igor Krempaský (Belo), Csongor Kassai, Oľga Belešová, Štefan Kožka (farmár Kompót)

Na slovenskom znení spolupracovali: Ľubo Žovinec, Richard Sabo, Saša Petrisková
Produkcia: Jana Mináriková, Ján Heteš
Dramaturgia: Júlia Račáková
Zvuk: Martin Noris, Miroslav Šibík, Štefan Badura
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Réžia slovenského znenia: Otto Bartoň
Vyrobilo: Štúdio Spirit Art pre Slovenskú televíziu - 200x

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Tréger (Bob), Zuzana Skopálová (Wendy +titulky), Andrej Hryc (Samko), Ivan Letko (Dvižko), Valéria Bojčeva, Karol Čálik (Tračko), Dušan Kaprálik (Rolko), Igor Krempaský (Belo), Csongor Kassai, Oľga Belešová, Štefan Kožka (farmár Kompót)

Na slovenskom znení spolupracovali: Ľubo Žovinec, Richard Sabo, Saša Petrisková
Produkcia: Jana Mináriková, Ján Heteš
Dramaturgia: Júlia Račáková
Zvuk: Martin Noris, Miroslav Šibík, Štefan Badura
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Réžia slovenského znenia: Otto Bartoň
Vyrobilo: Štúdio Spirit Art pre Slovenskú televíziu - 200x

2. DABING - TV JOJ (novšie série)

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Bob, úvodný titulok+ úvodná pieseň, titulky), Bibiana Ondrejková (Wendy+úvodná pieseň + titulky 01-26), Miroslav Trnavský (Pán Bentley, Tiny, Roland, šéfkuchár Tattie, režisér Carl Parker, Two- tonne + titulky), René Jankovič, Tomáš Horváth (Spud, Scoop+ úvodná pieseň), Michal Domonkoš (Scambler), Lucia Vráblicová (Pani Toosieová), Zuzana Kyzeková (Skye Sampsonová), Michal Blaho (J.J) a ďalší.


2. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Bob, bleskový Dash, úvodný titulok + úvodná pieseň), Bibiana Ondrejková (Wendy + úvodná pieseň), Miroslav Trnavský (Pán Bentley, Curtiss, Muck, Roly, Anish, starosta Snipe, Two-tunne, Phillip,Sztrch, Roland,Carl, Phil, Bobov otec + titulky), Martin Vitek (Anish),Tomáš Horváth (Scoop + úvodná pieseň), Michal Blaho (J.J) a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

3. SÉRIA
Martin Kaprálik (Bob + úvodná pieseň), Bibiana Ondrejková (Wendy + úvodná pieseň), Miroslav Trnavský (Pán Bentley, Curtiss, Two-tunne, Lofty +titulky), Martin Vitek a ďalší.

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

15-17. SÉRIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik (Bob + úvodná pieseň), Bibiana Ondrejková (Wendy+ úvodná pieseň), Tomáš Horváth (úvodná pieseň), Michal Domonkoš (Scambler), Tatiana Kulíšková (pani Toosieová), Roman Matisko (Scoop) a ďalší.

Doplnenie dvoch rolí:
Martin Kaprálik (Bob + spev úvodnej piesne)
Bibiana Ondrejková (Wendy)

Titulky bohužiaľ nie sú čítané.

https://youtu.be/Sn4NWlzsXog?si=Wz9IEFQlGFaeT2x0 zde jsou veškeré informace pro Slovenský dabing sérií 1 a 2 kromě studia (což s největší pravděpodobností bylo Studio Spirit Art) které vysílali na Stv1

1-2. séria
V slovenskom znení: Ján Tréger, Zuzana Skopálová, Andrej Hryc, Ivan Letko, Valéria Bojčeva, Karol Čálik (Tračko), Dušan Kaprálik, Igor Krempaský, Csongor Kassai, Oľga Belešová, Štefan Kožka
Spolupracovali: Ľubo Žovinec, Richard Sabo, Saša Petrisková
Produkcia: Jana Mináriková, Ján Heteš
Dramaturgia: Júlia Račáková
Zvuk: Martin Noris, Miroslav Šibík, Štefan Badura, Otto Bartoň
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Vyrobilo: Štúdio Spirit Art pre STV

https://youtu.be/qbhRjah5Y0c?si=KdcjUuWoxO6BqUMc tak slovenské znění vyrobilo Štúdio Spirit Art, zde jsou celé závěrečné titulky

Sú to asi Valéria Bojčeva, Csongor Kassai a Ľubo Žovinec.

Tak obsazení už je celé, teď už jen stačí zjistit kdo koho mluvil

Až je zjistím budu je tam přidávat

V sérii 1 a 2 bych řekl že Igor Krempaský mluví Zdvižka a Boba Ján Tréger