Rodina doktora Kleista / Familie Dr. Kleist

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Ďuriš - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Iveta Marcineková - Christina Plate (Marlene Holsteinová), Vladimír Rohoň - Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Jana Pilzová - Uta Schorn (Inge Märzová), Ivana Danková - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Michal Škvarka - David Bode (Peter Kleist)

Epizódne postavy: Eva Gašparová, Dana Karolová, Juraj Haviar, Jozef Novotný, Silvia Donová - Aline Hochscheid (Remanka Walterová), Radoslav Kuric - Martin Goeres (Gregor Holstein), Vladena Škorvagová, Miloslav Kráľ - Mathias Herrmann (Klaus Kleist), Mikuláš Onufrák, Svetlana Sarvašová a ďalší.

Redaktorka: Ivana Urbanová
Preklad: Peter Sýkora, Alexander Menzl
Dialógy: Jana Pilzová, Dagmar Klimentová Gürtlerová
Vedúci výrobného štábu: Ľubomír Menzl
Zvukový majster: Viliam Szirmai
Dialógy a réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobilo: Štúdio Jota pre Slovenskú televíziu - 2005

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Michal Ďuriš - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Iveta Marcineková - Christina Plate (Marlene Holsteinová), Vladimír Rohoň - Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Jana Pilzová - Uta Schorn (Inge Märzová), Ivana Danková - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Michal Škvarka - David Bode (Peter Kleist), Kristína Vetráková - Lisa-Marie Werner (Clara Kleistová)

Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Elena Grohová, Peter Sýkora, Slávka Tomášková
Redaktorka: Ivana Urbanová
Dialógy: Dušan Davidov, Milena Skučková, Slávka Tomášková
Produkcia: Ľubomír Menzl
Zvuk: Viliam Szirmai, Gabriel Nikházy
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský, Dušan Davidov, Michal Spišák
Vyrobilo: Štúdio Jota pre Slovenskú televíziu - 2006

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Lenka Košická - Christina Plate (Marlene Kleistová), Juraj Predmerský - Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Tatiana Kulíšková - Uta Schorn (Inge Märzová), Miroslava Belancová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Lukáš Frlajs - David Bode (Peter Kleist), Bianka Bucková - Lisa-Marie Werner (Clara Kleistová)

Epizódne postavy: Daniela Šencová - Lina Schuller (Julia Kleistová), Petra Vajdová - Winnie Böwe (Nora Mannová), Zuzana Skopálová - Verena Klein (Ingrid Biberová), Andrea Somorovská - Aline Hochscheid (Remanka Walterová), Miroslava Grožáková - Lea Eisleb (Nele Järischová), Alžbeta Dvoranová - Alexandra Scheidt (Sara Baumová), Dagmar Sanitrová - Angela Hobrig, Annette Kreft (Carola Baumová, Frau Eckertová), Renáta Rundová - Daniela Holtz, Ann-Cathrin Sudhoff, Ute Willing, Lucia Gailová, Florence Matousek (Dr. Hannah Kohlerová, Birgit Kernerová, Sophia Bruckerová, Hanne Baderová, Lydia), Matúš Krátky - Florian Sonnefeld, Steffen Groth (Lukas, Heiner Hauser), Ivan Šandor - Jörg Bundschuh, Patrik Fichte (pán Fried, Jens Wagner), Tomáš Horváth - Alexander Höchst, Uwe Rathsam (Dr. Marius Berg, Gerd Bauermeister), Andrea Karnasová - Susann Uplegger, Katrin Bühring (Rita Bennetová, Iris Wagnerová), Přemysl Boublík - Frank Stieren, Adrian Topol (Klaus, Thomas), Marek Suchitra - Cyril Sjöström, Felix Wichum (Fabian, Victor Kerner), Martin Hronský - Dirk Martens, David C. Bunners, Albrecht Ganskopf, Roberto Guerra, Oliver Broumis (Dieter Kerner, Frank Tanner, neurológ, Enzo, Justus Schinkel), Barbora Chlebcová - Julia Stinshoff, Susanne Michel, Friederike Kempter (Manuela Tannerová, Stefanie Holzmannová, Sabrina Zimmermannová), Miroslav Trnavský - Hans-Joachim Heist (inžinier Krostel), Ján Gallovič - Jürgen Zartmann (Martin Burger), Helena Geregová - Verena Peter, Angelika Thomas (Marion, Sabine Mannová), Romana Orlická - Nike Fuhrmann, Katharina Rivilis (Ulla Hauserová, Lissi Eckertová), Lucia Vráblicová - Danne Hoffmann (Frau Schneiderová), Bibiana Ondrejková - Katharina Schubert (Leonie Sturmová), Marek Majeský - Helmut Zierl (Maximilian Ohlmann), Michal Hallon - Oleg Zhukov, Axel Schreiber (Dimitrij Zimmermann, Nico), Dušan Szabo - Christian Concilio (Mario), Miroslava Grožáková - Nelly Keusch (Sophia Baderová), Judita Bilá - Anke Sevenich (Thea Zieglerová), René Jankovič - Herbert Trattnigg (Lorenz Ziegler), Michal Kaprálik, Hana Letková, Jana Valocká, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská, Marica Mináriková
Preklad: Alexandra Ruppeldtová, Róbert Méder, Elena Grohová
Dialógy: Alexandra Ruppeldtová, Soňa Poljaková, Elena Grohová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2019

Premiéra: 10.09.2019 (Jednotka)

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Lenka Košická - Christina Plate (Marlene Kleistová), Juraj Predmerský - Ulrich Pleitgen (Johannes Kleist), Tatiana Kulíšková - Uta Schorn (Inge Märzová), Miroslava Belancová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Bianka Bucková - Lisa-Marie Werner (Clara Kleistová)

Epizódne postavy: Ivan Šandor - Luca Zamperoni (Dr. Michael Sandmann), Ivan Gogál - Walter Plathe (Bernd Spengler), Andrea Karnasová - Katharina Abt (Valerie Spenglerová), Barbora Chlebcová - Nadja Engel, Gundula Köster, Anja Knauer, Julia-Maria Köhler (Martina Thallerová, Irene Franzenová, Marion Merkelová, Lena), Miroslava Grožáková - Paula Hartmann, Josefine Preuß, Maria Dragus (Jasmin Thallerová, Liane Fürstenbergová, Lea Steinerová), Helena Geregová - Petra Kelling, Nina Hoger, Jennipher Antoni (Helga Thallerová, Elisabeth Volkertsová, Jutta Wagnerová), Přemysl Boublík - Oliver Clemens (Moritz Runkel), Dušan Szabo - Daniel Minetti, Tim Wilde, Marko Bräutigam (Thomas Hansen, Stefan Markwart, Franz Steiner), Miroslav Trnavský - Walter Nickel, Hilmar Eichhorn, Klaus Manchen (Dr. Maurer, Sievers, Hanno Steiner), René Jankovič - Stefan Mehren (pán Uhl), Romana Orlická - Ina Piontek (Frau Steffens), Marek Suchitra - Jannis Michel, Leon-Alexander Wulsch, Robin Reichelt (Bruno Merkel, Marcel Wagner, Benni Steiner), Peter Krajčovič - Oliver Breite, Tim Seyfi, Lorenz Christian Köhler (Hans Merkel, Stefano Piranelli, Syrek), Alžbeta Dvoranová - Sina Richardt (Sophie), Tomáš Horváth - Peter Fieseler (Frank Seifert), Judita Bilá - Nele Rosetz (Ulrike Seifertová), Renáta Rundová - Claudia Schmutzler (Maria Markwartová), Michal Hallon - Benjamin Trinks, Garry Fischmann (Julian Markwart, Rocco Piranelli), Andrea Somorovská - Anne Kasprik, Aline Hochscheid (Silvia Bauerová, Remanka Walterová), Lucia Vráblicová - Ilka Teichmüller, Maria Mallé (Gina Piranelliová, Frau Ahrensová), Tibor Vokoun - Ulrich von Dobschütz (Axel Becker), Matúš Krátky - Tim Sander (Dirk Werner), Henrieta Kolláriková - Clara Gerst (Maja Reimersová), Roman Matisko - Johannes Brandrup (Dr. Marc Jansen), Zuzana Skopálová - Sanne Schnapp (Carola Steinerová), Martin Hronský, Dagmar Sanitrová, Frencien Bauer, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Marica Mináriková, Patrícia Kubovská
Preklad: Elena Grohová, Róbert Méder, Alexandra Ruppeldtová
Dialógy: Elena Grohová, Soňa Poljaková, Milan Balog, Alexandra Ruppeldtová, Andrej Válek
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2019

Premiéra: 27.09.2019 (Jednotka)

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Kristína Turjanová - Ursula Buschhorn (Anna Schöllerová), Miroslava Belancová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Ivan Šandor - Luca Zamperoni (Dr. Michael Sandmann), Lukáš Frlajs - Meo Wulf (Peter Kleist), Bianka Bucková - Lisa-Marie Koroll (Clara Kleistová), Tatiana Kulíšková - Uta Schorn (Inge Kleistová), Ivan Gogál - Walter Plathe (Bernd Spengler)

Epizódne postavy: Petra Vajdová - Winnie Böwe (Nora Mannová), Lucia Vráblicová - Barbara Frey, Edelgard Hansen, Karin Düwel (pacientka Maibergová, pacientka Meierová, Frau Wegertová), Miroslav Trnavský - Tom Keune, Frank Muth (Schmidt, profesor Matthias Keil), Andrea Somorovská - Stefanie Poljakoff, Sonsee Neu (Paulova učiteľka, Krista Hesseová), Barbora Chlebcová - Christina Grosse, Tanja Schleiff (Karin Mendlerová, Angelika Walterová), Michal Kaprálik - Luca Alexander, Bennet Meyer (Timo Mendler, Timo Müller), Tatiana Radeva - Regine Hentschel (sestra Pia), Henrieta Kolláriková - Nadine Boske, Fee Denise Horstmann, Fabienne Haller (Sandra Braunová, terapeutka Karin, Anke Stollová), Miroslava Grožáková - Jolina Herz, Emilia Pieske, Helene Luise Doppler (Rosalie Kleistová, Leonie, Lauri Müllerová), Alžbeta Dvoranová - Michelle Fischer (Maja Hesseová), Dušan Szabo - Dirc Simpson, Thomas Darchinger (Reinhard Hesse, Dieter Stoll), František Kovár - Christian Steyer (Max Haumer), Renáta Rundová - Mariella Ahrens, Carolin Fink, Andrea Lüdke (Ingrid Weberová, Erika Stollová, Sandra Müllerová), René Jankovič - Ralf Richter (policajt Kleinert), Peter Rúfus - Horst Janson, Wolfgang Winkler (Friedrich Mattes, Hans Müller), Martin Hronský - Jörn Knebel (Markus Mann), Martina Kapráliková - Jolina Herz (Rosalie Kleistová), Miroslava Belancová - Deborah Schneidermann (Tiffany), Daniela Šencová, Dominika Žiaranová, Romana Orlická, Přemysl Boublík, Tomáš Horváth, Marek Suchitra, Frencien Bauer, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Róbert Méder, Alexandra Ruppeldtová
Dialógy: Milan Balog, Eva Grožáková, Alexandra Ruppeldtová, Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2019

Premiéra: 16.10.2019 (Jednotka)

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Francis Fulton-Smith (Dr. Christian Kleist), Miroslava Belancová - Marie Seiser (Lisa Kleistová), Lukáš Frlajs - Meo Wulf (Peter Kleist), Martin Hronský - Tom Radisch (Dr. Timotheus von Hatzfeld), Kristína Turjanová - Ursula Buschhorn (Anna Schöllerová), Bianka Bucková - Lisa-Marie Koroll (Clara Kleistová), Marek Suchitra - Julian König (Paul Kleist), Ivan Šandor - Luca Zamperoni (Dr. Michael Sandmann), Ivan Gogál - Walter Plathe (Bernd Spengler), Tatiana Kulíšková - Uta Schorn (Inge Kleistová)

Epizódne postavy: Petra Vajdová - Winnie Böwe (Nora Mannová), Alžbeta Dvoranová - Helena Siegmund-Schultze, Sofia Bolotina (Sabrina, Melanie Stollová), Barbora Chlebcová - Daniela Preuß, Wanda Perdelwitz, Caroline Maria Frier, Cornelia Ivancan, Anne Kanis (Caroline Klüserová, Madita Krämerová, Jessica Biehlerová, Stefanie Kirchnerová, Diana Kleusbergová), Miroslava Grožáková - Gina Stiebitz (Lauri Müllerová), Michal Hallon - Jonathan Beck, Marlon Kittel (Yannick Holtmann, Jan Flemming), Henrieta Kolláriková - Fabienne Haller (Anke Stollová), Martina Kapráliková - Helena Ansorg (Rosalie Kleistová), Dušan Szabo - Moritz Katzmair, Stephan Bürgi, Stephan Baumecker, Alexander Pensel, Rainer Guldener (architekt Hansen, profesor Bender, Richter Dr. Voigt, Nils Fischer, profesor Schleimann), Romana Orlická - Anna-Lena Schwing (Jana), Daniela Šencová - Morgane Ferru, Maria Magdalena Wardzinska, Teresa Klamert (Marissa Gehrkeová, Doro Flemmingová, Katja Derkenová), Tomáš Horváth - David Baalcke, Istvan Vincze, Manuel Cortez (triedny učiteľ Lange, hasič, Mike Maska), Rastislav Sokol - Sascha Tschorn (kontrolór Kowalski + titulky), Peter Krajčovič - Moritz Lindbergh (pán Kettelhub), Přemysl Boublík - Tino Lindenberg, Tino Mewes, Hendrik von Bültzingslöwen, Michael Krabbe, Jochen Schropp (bankár Jahn, Thomas Krämer, Norbert Kerner, Tobias Schumann, Stefan Dangelmann), Miroslav Trnavský - Christoph Krix, Gottfried Vollmer (pán Wohlleben, pacient Langer), Renáta Rundová - Michaela Wiebusch, Franziska Traub, Anna von Berg (riaditeľka, Margarete Kuskeová, Carmela Eckhardtová), Judita Bilá - Petra Zieser, Sabine Werner (Heike Martinusová, pacientka Frau Schulzová), Helena Geregová - Maria Mägdefrau (Elfriede Fischerová), Lucia Vráblicová - Dagmar Poppy (Edeltraud), René Jankovič - Martin Glade (Anton Grützke), Lenka Košická - Anna Schäfer, Gerit Kling (Carola Kämperová, Susanne Diekenová), Michal Kaprálik - Levi Strasser (Nils Kämper), Frencien Bauer - Louie Betton (Sven Kämper), Andrea Somorovská - Anja Antonowicz, Rabeah Rahimi (Maren Schumannová, sestre Liane), Martin Kaprálik - Ulrich Brandhoff, Christoph Drobig, York Hoßfeld, Pierre Kiwitt, Markus Ertelt (Werner Hübner, Gregor Kleusberg, záchranár, Andreas May, Lukas Bukowski), Zuzana Skopálová - Maya Bothe (Marie Mayová), Dominika Žiaranová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Zuzana Atay
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Elena Grohová, Alexandra Ruppeldtová, Róbert Méder
Dialógy: Elena Grohová, Alexandra Ruppeldtová, Eva Grožáková, Andrej Válek, Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Jozef Holec
Vyrobila: RTVS - 2019

Premiéra: 05.11.2019 (Jednotka)