dabingFORUM SK

INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Letizia Ciampa (Bloom), Zuzana Šebová - Perla Liberatori (Stella), Daniela Mackovičová - Ilaria Latini (Flora), Barbara Kelíšková - Gemma Donati (Musa), Petra Vajdová - Domitilla D'Amico (Tecna), Petra Polnišová - Tatiana Dessi (Icy), Edita Borsová - Federica De Bortoli (Darcy), Danica Jurčová - Valeria Vidali (Stormy), Kamil Kollárik - Alessandro Quarta (Sky), Boris Al-Khalagi - Massimiliano Alto (Brandon), Ondrej Kaprálik - Mirko Mazzanti (Riven), Michal Domonkoš - Corrado Conforti (Timmy), Eva Matejková - Roberta Greganti (Faragonda), Helena Geregová - Franca Lumachi (Griselda), Richard Stanke - Mino Caprio (Wizgiz), Ivan Šandor - Vittorio Guerrieri (Palladium), Lucia Vráblicová - Antonella Giannini (riaditeľka Griffinová), Dušan Kaprálik (Saladin), Karol Čálik - Roberto Draghetti (Knut), Pavel Višňovský - Roberto Certomà (Bloomin otec Mike), Barbora Chlebcová, Andrea Karnasová, Ladislav Konrád, Ľubica Očková-Konrádová a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Réžia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre Televíziu Markíza



2. SÉRIA

V slovenskom znení: Vanda Růžičková - Laura Lenghi (Layla), ? - Francesco Pezzulli (Helia) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Réžia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre Televíziu Markíza

Štúdio a obsadenie niektorých postáv som našla v tejto téme v sekcii Hľadám dabing. Mnoho epizód prvej série je dostupných na YouTube, tak som sa pokúsila spomenuté info overiť a doplniť ďalšie postavy. Niektorými si nie som úplne istá, budem rada za overenie, prípadne doplnenie.

Druhú sériu som nenašla, no vybavujem si, že postavu Layly v nej dabovala Vanda Růžičková. (Tento seriál spolu s W.I.T.C.H. som zvykla sledovať zhruba v rokoch 2007-2008, kedy ho vysielala TV Markíza v soboty skoro ráno - okolo 6:00.)