dabingFORUM SK

INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Donatella Fanfani (Will Vandomová), Henrieta Jančišinová - Francesca Bielli (Irma Lairová), Jana Wagnerová - Tosawi Piovani (Taranee Cooková), Zuzana Dančiaková - Emanuela Pacotto (Cornelia Haleová), Vanda Růžičková - Marcella Silvestri (Hay Lin), Ivan Šandor - Simone d'Andrea (Caleb), Zuzana Porubjaková - Elisabetta Spinelli (Elyon Brownová), Miroslav Trnavský - Marco Balzarotti (Phobos), Alfréd Aczel - Diego Sabre (Cedric), Ľubica Očková-Konrádová - Caterina Rochira (Yan Lin), Dušan Kaprálik - Graziano Galoforo (Blunk), Kamil Kollárik - Patrizio Prata (Matt Olsen), Ladislav Konrád - Lorenzo Scattorin (Aldarn), Michaela Drotárová (?) - Loredana Nicosia (Miranda), Magdaléna Košická (riaditeľka Knickerbocherová), René Jankovič, Milada Rajzíková, Soňa Norisová (titulná pieseň), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Turanský
Dialógy: Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Štrbák
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Donatella Fanfani (Will Vandomová), Barbora Chlebcová - Francesca Bielli (Irma Lairová), Jana Wagnerová - Tosawi Piovani (Taranee Cooková), Zuzana Dančiaková - Emanuela Pacotto (Cornelia Haleová), Vanda Růžičková - Marcella Silvestri (Hay Lin), Ivan Šandor - Simone d'Andrea (Caleb), Kamil Kollárik - Patrizio Prata (Matt Olsen), Michaela Drotárová - Elisabetta Spinelli (Elyon Brownová), Dušan Kaprálik - Graziano Galoforo (Blunk), Ľubica Očková-Konrádová - Caterina Rochira (Yan Lin), Klára Dubovicová (?) - Cristina Giolitti (Nerissa), Štefan Kožka - Ivo De Palma (Frost), Michal Klučka - Patrizio Prata (Shagon), Michal Hallon - Luca Bottale (Uriah), Michal Domonkoš - Davide Albano (Nigel), Zuzana Šebová - Patrizia Scianca (Susan Vandomová), Kristína Svarinská (?) - Serena Clerici (Lilian Haleová), Eduard Bindas (Herbert Olsen, Zacharias Lyndon), Milada Rajzíková, Soňa Norisová (titulná pieseň), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Turanský
Dialógy: Daniela Krausová, Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Odvysielané zhruba v 2007-2008.

Tému by som nezaložila nebyť tejto nahrávky epizódy 2x21, kde sa v posledných pár sekundách (čas 20:54) záznam z TV Nova mení na ten markizácky. Tento seriál som sledovala zhruba v rokoch 2007-2008, kedy ho vysielala spolu s Klubom Winx práve Markíza - v sobotu skoro ráno, okolo 6:00.

Po rokoch si z dabingu, žiaľ, veľa nepamätám. V tom čase som však bola veľký fanúšik W.I.T.C.H. komiksov a zapisovala som si všetko W.I.T.C.H.-related, vrátane slovenského znenia zo záverečných titulkov. Či ten papierik ešte niekde mám, neviem. Čo však môžem potvrdiť je, že aj po rokoch si pamätám, že na ňom bola Zuzana Dančiaková - a vďaka tejto ukážke už viem, ktorú postavu dabovala.

Po vzore z českého Dabingfóra som použila meno z pôvodného, talianskeho znenia.

Haha aj ja si najviac a stopercentne pamätám jedine Dančiakovú Ale ak ma pamäť neklame, tak môžeme prihodiť aj Zuzku Porubjakovú ako Will

Vďaka, tiež mám dojem, že tam Porubjaková bola. Mne sa ešte vybavuje Růžičková ako Hay Lin, no nie som si úplne istá.

Irma- Henrieta Jančišinová , Taranee- Jana Wagnerová?? . Will- Andrea Karnasová , Elion- Zuzana Porubjáková

Menšia oprava Will v druhej serii je Zuzana Porubjaková a v prvej Karnasová ... a Elion asi tympadom nebude Porubjakova ..a Caleb asi Ivan Šandor

Upravené a doplnené.

EDIT: Dostali sa ku mne nahrávky dvoch častí druhej série, dokonca s kompletnými záverečnými titulkami. Potvrdzujem tak Ružičkovú, Porubjakovú a Wagnerovú, rovnako tak Šandora. Jančišinovú v druhej sérii vystriedala Chlebcová, nevylučujem ani iné zmeny.

Elyon mi znie ako Drotárová. Pár postavami si úplne nie som istá, preto pri nich zatiaľ nechám otáznik.