W.I.T.C.H. - Čarodejnice / W.I.T.C.H.

[arual]

INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Donatella Fanfani (Will Vandomová), Henrieta Jančišinová - Francesca Bielli (Irma Lairová), Jana Wagnerová - Tosawi Piovani (Taranee Cooková), Zuzana Dančiaková - Emanuela Pacotto (Cornelia Haleová), Vanda Růžičková - Marcella Silvestri (Hay Lin), Ivan Šandor - Simone d'Andrea (Caleb), Zuzana Porubjaková - Elisabetta Spinelli (Elyon Brownová), Miroslav Trnavský - Marco Balzarotti (Phobos), Alfréd Aczel - Diego Sabre (Cedric), Ľubica Očková-Konrádová - Caterina Rochira (Yan Lin), Dušan Kaprálik - Graziano Galoforo (Blunk), Kamil Kollárik - Patrizio Prata (Matt Olsen), Ladislav Konrád - Lorenzo Scattorin (Aldarn), Michaela Drotárová (?) - Loredana Nicosia (Miranda), Magdaléna Košická (riaditeľka Knickerbocherová), René Jankovič, Milada Rajzíková, Soňa Norisová (titulná pieseň), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Turanský
Dialógy: Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Ján Štrbák
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Donatella Fanfani (Will Vandomová), Barbora Chlebcová - Francesca Bielli (Irma Lairová), Jana Wagnerová - Tosawi Piovani (Taranee Cooková), Zuzana Dančiaková - Emanuela Pacotto (Cornelia Haleová), Vanda Růžičková - Marcella Silvestri (Hay Lin), Ivan Šandor - Simone d'Andrea (Caleb), Kamil Kollárik - Patrizio Prata (Matt Olsen), Michaela Drotárová - Elisabetta Spinelli (Elyon Brownová), Dušan Kaprálik - Graziano Galoforo (Blunk), Ľubica Očková-Konrádová - Caterina Rochira (Yan Lin), Klára Dubovicová (?) - Cristina Giolitti (Nerissa), Štefan Kožka - Ivo De Palma (Frost), Michal Klučka - Patrizio Prata (Shagon), Michal Hallon - Luca Bottale (Uriah), Michal Domonkoš - Davide Albano (Nigel), Zuzana Šebová - Patrizia Scianca (Susan Vandomová), Kristína Svarinská (?) - Serena Clerici (Lilian Haleová), Eduard Bindas (Herbert Olsen, Zacharias Lyndon), Milada Rajzíková, Soňa Norisová (titulná pieseň), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Peter Turanský
Dialógy: Daniela Krausová, Soňa Ronajová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Odvysielané zhruba v 2007-2008.

[arual]

Tému by som nezaložila nebyť tejto nahrávky epizódy 2x21, kde sa v posledných pár sekundách (čas 20:54) záznam z TV Nova mení na ten markizácky. Tento seriál som sledovala zhruba v rokoch 2007-2008, kedy ho vysielala spolu s Klubom Winx práve Markíza - v sobotu skoro ráno, okolo 6:00.

Po rokoch si z dabingu, žiaľ, veľa nepamätám. V tom čase som však bola veľký fanúšik W.I.T.C.H. komiksov a zapisovala som si všetko W.I.T.C.H.-related, vrátane slovenského znenia zo záverečných titulkov. Či ten papierik ešte niekde mám, neviem. Čo však môžem potvrdiť je, že aj po rokoch si pamätám, že na ňom bola Zuzana Dančiaková - a vďaka tejto ukážke už viem, ktorú postavu dabovala.

Po vzore z českého Dabingfóra som použila meno z pôvodného, talianskeho znenia.

[Sophomore]

Haha aj ja si najviac a stopercentne pamätám jedine Dančiakovú Ale ak ma pamäť neklame, tak môžeme prihodiť aj Zuzku Porubjakovú ako Will

[arual]

Vďaka, tiež mám dojem, že tam Porubjaková bola. Mne sa ešte vybavuje Růžičková ako Hay Lin, no nie som si úplne istá.

[fireman2]

Irma- Henrieta Jančišinová , Taranee- Jana Wagnerová?? . Will- Andrea Karnasová , Elion- Zuzana Porubjáková

[fireman2]

Menšia oprava Will v druhej serii je Zuzana Porubjaková a v prvej Karnasová ... a Elion asi tympadom nebude Porubjakova ..a Caleb asi Ivan Šandor

[arual]

Upravené a doplnené.

EDIT: Dostali sa ku mne nahrávky dvoch častí druhej série, dokonca s kompletnými záverečnými titulkami. Potvrdzujem tak Ružičkovú, Porubjakovú a Wagnerovú, rovnako tak Šandora. Jančišinovú v druhej sérii vystriedala Chlebcová, nevylučujem ani iné zmeny.

Elyon mi znie ako Drotárová. Pár postavami si úplne nie som istá, preto pri nich zatiaľ nechám otáznik.