Walking Dead / The Walking Dead

[PeterSD]

Série so Štefanom Mandžárom boli robené v štúdiu FINIKIN.

[Terrano]

Neví se už kdy bude 7.série?
CZ dabing bude tentokrát zdá se dřív než SK.

[PeterSD]

Nová premiérová séria na Pluske opäť v podaní Štefana Manžára a štúdia FINIKIN.

[PeterSD]

Pridané na HBO GO.

2. séria
V slovenskom znení účinkovali: Peter Krajčovič, Kamil Kollárik, Roman Matisko (aj titulky), Zuzana Dančiaková, Ivan Šandor, Jana Wagnerová, Vladimír Kobielský a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislava Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Svetlana Vočková
Dialógy: Peter Krajčovič
Asistentka réžia: Marica Mináriková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Anna Krúpová
Vyrobilo: YES Production pre Televíziu JOJ


4. séria
V slovenskom znení účinkovali: Peter Krajčovič, Martin Vitek, Ľubica Očková, Martin Hronský, Kamil Kollárik, Jakub Janák, Jozef Benedik, Judita Bilá, Andrea Karnasová, Jana Wagnerová, Ivan Laca (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Sunrise Studio pre Televíziu JOJ v roku 2013 + 2014


5. séria
V slovenskom znení účinkovali: Peter Krajčovič, Martin Vitek, Matúš Krátky, Michal Klučka, Kamil Kollárik, Ľubica Očková, Monika Radványiová, Martin Hronský, Martin Kaprálik, Jakub Ružička, Dominika Žiaranová, Elena Podzámska, René Jankovič, Andrea Karnasová, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislava Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Vladimír Maroš, Peter Granec, Attila Fischer
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Preklad: Barbora Hrnčiarová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre MAC TV


6. séria
V slovenskom znení účinkovali: Ivan Vojtek st., Ľubica Očková, Přemysl Boublík, Jakub Janák, Linda Zemánková, Jana Wagnerová, Martin Vitek, Zuzana Kyzeková, Martin Kaprálik, Miroslava Belancová, Peter Krajčovič, Judita Bilá, Mila Bahúl, Marek Ťapák, Martin Kaprálik, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislava Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Vladimír Maroš, Attila Fischer
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre MAC TV


7. séria
V slovenskom znení účinkovali: Peter Krajčovič, Marek Ťapák, Andrea Karnasová, Roman Ferienčík, Martin Vitek, Juraj Hrčka, Dárius Koči, Zuzana Kyzeková, Štefan Madžár (titulky a komentára) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislava Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Vladimír Maroš, Attila Fischer
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Preklad: Katarína Rizdorferová, Anna Martin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre MAC TV

Táto séria je už s príšerným plechovým zvukom, kde sú dialógy namiešané na pravom kanály. Toto je ozaj prezentácia v zahraničí.


8. séria
V slovenskom znení účinkovali: Peter Krajčovič, Ľubica Očková, Andrea Karnasová, Dušan Szabo, Martin Hronský, Michal Domonkoš, Bianka Bucková, Jakub Janák, Judita Bilá, Štefan Mandžár (titulky a komentáre)

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislava Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Erika Košová
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Ľubica Rajčany, Katarína Rízdorferová, Lucia Maťovčíková
Dialógy: Dagmar Bruckmayerová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre JOJ Group

Zvuk taktiež plechový.


9. séria
V slovenskom znení účinkovali: Peter Krajčovič, Andrea Karnasová, Judita Bilá, Martin Vitek, Ľubica Očková, Alžbeta Dvoranová, Štefan Mandžár (titulky a komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislava Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Erika Košová
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad: Anna Martin
Dialógy: Ľudmila Mandžárová, Dagmar Bruckmayerová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio FINIKIN pre JOJ Group

Pri tejto sérii je už zvuk opäť normálny.

[janecek]

dabing 10. serie dostupny na HBO GO

[dementus996]

10. SÉRIA
Martin Vitek - Norman Reedus (Daryl Dixon), Judita Bilá - Danai Gurira (Michonne), Ľubica Očková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Dušan Szabó - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Michal Hallon - Ross Marquand (Aaron), Pavel Bruchala - Seth Gilliam (otec Gabriel Stokes), Martin Hronský - Khary Payton (Ezekiel), Jakub Ružička - Cooper Andrews (Jerry), Dárius Koči - Josh McDermitt (Eugene Porter), Petra Vajdová - Nadia Hilker (Magna), Júlia Horváthová - Christina Serratos (Rosita Espinosová), Dominika Žiaranová - Angel Theory (Kelly), Michal Domonkoš - Avi Nash (Siddiq), Andrea Karnasová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Zuzana Kyzeková - Lynn Collins (Leah), Ján Greššo - Robert Patrick (Mays), Miroslava Belancová - Paola Lázaro (Princezná), Daniela Šencová - Hilarie Burton (Lucille), Ivana Kuxová - Eleanor Matsuura (Yumiko), Daniel Ratimorský - Miles Mussenden (Franklin), Miroslav Trnavský - Rodney Rowland (Baxter), Štefan Richtárech, Katarína Križanová, Pavol Šajmovič, Tibor Vokoun, Ivan Gogál, René Jankovič, Elena Podzámska, Kamil Kollárik, Martin Kaprálik, Peter Krajčovič, Ladislav Konrád a iní

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Matušková, Lenka Hudecová
Zvuk: Peter Granec, Vladimír Maroš
Produkcia a asistentka réžie: Erika Košová
Preklad: Anna Martin, Barbora Hrnčiarová
Dialógy: Ľudmila Mandžárová, Dagmar Bruckmayerová
Úprava: Dáša Rúfusová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár, Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Finikin pre JOJ Group

[kiko1101]

od minulej nedele vysielajú premiérovú 10. sériu na JOJ Plus, škoda, že to vysielajú v nočných hodinách.