Sherlock / Sherlock

[Jack2410]

http://medialne.etrend.sk/televizia/rtvs-dotiahla-prava-na-noveho-sherlocka-ponukne-ho-zarovno-s-bbc.html

Som zvedavy ako zvladnu dabing. Dufam, ze ta rychlost neuberie ani na kvalite slovenskej verzie a ani na poslovenceni dolezitych titulkov a informacii.

To som aj ja veľmi zvedavý, že ako to dopadne. A neviete niekto náhodou, ako to bude s tým Vianočným špeciálnym dielom, ktorý vyšiel už minulý rok? Odvysielajú ho teraz alebo ho rtvs úplne odignorovala? :-/

[ladno]

http://medialne.etrend.sk/televizia/rtvs-dotiahla-prava-na-noveho-sherlocka-ponukne-ho-zarovno-s-bbc.html

Som zvedavy ako zvladnu dabing. Dufam, ze ta rychlost neuberie ani na kvalite slovenskej verzie a ani na poslovenceni dolezitych titulkov a informacii.

To som aj ja veľmi zvedavý, že ako to dopadne. A neviete niekto náhodou, ako to bude s tým Vianočným špeciálnym dielom, ktorý vyšiel už minulý rok? Odvysielajú ho teraz alebo ho rtvs úplne odignorovala? :-/

Tá bude odvysielaná 26. decembra.

[Branko126]

Doplnenie k tretej sérii:

2. Znamenie troch
V slovenskom znení: René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Juraj Kemka - Martin Freeman (Dr. John Watson), Zuzana Kocúriková - Una Stubbs (pani Hudsonová), Júlia Horváthová - Loo Brealey (Molly Hooperová), Dušan Szabo - Rupert Graves (inšpektor Lestrade), Igor Krempaský - Mark Gatiss (Mycroft Holmes), Elena Podzámska - Amanda Abbington (Mary Morstanová), Zuzana Kyzeková - Vinette Robinson (seržantka Sally Donovanová), Michaela Kapráliková - Alice Lowe (Tessa), Daniela Mackovičová - Yasmine Akram (Janine), Štefan Rychtárech, Jakub Ružička, Vladimír Hajdu a další.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobil: Rozhlas a televízia Slovenska © 2014

3. Posledná prísaha
V slovenskom znení: René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Juraj Kemka - Martin Freeman (Dr. John Watson), Zuzana Kocúriková - Una Stubbs (pani Hudsonová), Júlia Horváthová - Loo Brealey (Molly Hooperová), Dušan Szabo - Rupert Graves (inšpektor Lestrade), Igor Krempaský - Mark Gatiss (Mycroft Holmes), Elena Podzámska - Amanda Abbington (Mary Watsonová ), Roman Matisko - Andrew Scott (James Moriarty), Ján Gallovič - Lars Mikkelsen (Charles Magnussen), Daniela Mackovičová - Yasmine Akram (Janine), Tatiana Radeva - Lindsay Duncan (lady Smallwoodová), Peter Rúfus, Štefan Martinovič, Jeanette Švoňavská a další.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Branislav Frajka
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Viera Remeňová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobil: Rozhlas a televízia Slovenska © 2014

[Branko126]

4. SÉRIA

1. Šesť Thatcheriek
V slovenskom znení: René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes), Juraj Kemka - Martin Freeman (Dr. John Watson), Zuzana Kocúriková - Una Stubbs (pani Hudsonová), Júlia Horváthová - Loo Brealey (Molly Hooperová), Dušan Szabo - Rupert Graves (inšpektor Lestrade), Igor Krempaský - Mark Gatiss (Mycroft Holmes), Elena Podzámska - Amanda Abbington (Mary Watsonová ), Roman Matisko - Andrew Scott (James Moriarty), Tatiana Radeva - Lindsay Duncan (lady Smallwoodová), Eva Matejková - Marcia Warren (Vivien), Tomáš Horváth - Sacha Dhawan (Ajay), Marek Ťapák - Charles Edwards (David Welsborough), Katarína Križanová - Amanda Root (Emma Welsboroughová), Miroslav Trnavský, Barbora Chlebcová, Zuzana Kyzeková, Jeanette Švoňavská, Martin Vitek, Peter Kollárik (titulky a komentáre) a další.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS 2016

Premiéra: 1.1.2017

[Prochous]

1. Šesť Thatcheriek
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS 2016

[Keyal]

Rád by som sa spýtal pani Jasnej, prečo nepreložili potitulkovú scénu (ktorá je tiež asi pomôcka pre Sherlocka k ďalšiemu pokračovaniu) správne a miesto toho len zopakovali "Zachráň Johna, Sherlock." ???

[anderson]

Rád by som sa spýtal pani Jasnej, prečo nepreložili potitulkovú scénu (ktorá je tiež asi pomôcka pre Sherlocka k ďalšiemu pokračovaniu) správne a miesto toho len zopakovali "Zachráň Johna, Sherlock." ???

Toto ma absolútne šokovalo.

[ladno]

Rád by som sa spýtal pani Jasnej, prečo nepreložili potitulkovú scénu (ktorá je tiež asi pomôcka pre Sherlocka k ďalšiemu pokračovaniu) správne a miesto toho len zopakovali "Zachráň Johna, Sherlock." ???

Toto ma absolútne šokovalo.

Osobne si myslím, že toto bol prekladateľský zámer. Angličania používajú výraz "You have to go to hell and back", keď chcú povedať, že ťa čaká náročná práca, že na dosiahnutie svojich cieľov potrebuješ "ísť do pekla a naspäť". Ja som túto anglickú narážku pochopil takto, akurát na Slovensku pri vyslovení "Choď do pekla" máme na mysli iba urážku. V kratučkej potitulkovej scéne nebol priestor na to, aby túto myšlienku rozviedli, preto pani prekladateľka iba zopakovala "Zachráň Johna, Sherlock". Môžem sa mýliť, ale pokiaľ to bolo tak, ako som to pochopil i ja, tak je to veľmi sofistikovaný preklad.

[anderson]

Choď do pekla je jednoducho Choď do pekla. Co to ma spolocne s frazou HELL AND BACK ak tu chyba sirsi kontext? Ved nic take tam nezaznelo. Nepoznam samozrejme vyvoj serialu v jeho najnovsich castiach, ale o "sofistikovanosti" takehoto prekladu si dovolim hlboko zapochybovat. - Kazdopadne, nepozeral niekto cesku verziu ? Ako to prelozili oni ?

[Prochous]

"Jdi do hajzlu, Sherlocku."