Doktor z hôr - Nové osudy / Der Bergdoktor

[mato46]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Tatiana Radeva - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Tamara Grožáková - Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Ivan Romančík - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Jana Majeská - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Peter Sklár - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Pavel Gejdoš

Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska – 2012

2. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský - Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič - Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Tatiana Radeva - Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Tamara Grožáková - Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Ivan Romančík - Siegfried Rauch (Dr. Roman Melchinger), Jana Majeská - Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Peter Sklár - Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Daniela Mackovičová - Denise Zich (Marja Otto), Roman Matisko, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Peter Heriban, Ružena Zindlerová, Hana Sokolíková, Gabriela Lužáková, Katarína Valentková, Daniela Krausová

Vyrobila: Slovenská televízia pre Rozhlas a televíziu Slovenska – 2012

13. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský – Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič – Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Jana Majeská – Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Peter Sklár – Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Tatiana Radeva – Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Adriana Vallová – Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Dušan Cinkota – Anian Zollner, Tobias Ofenbauer (Bernd Tannhofer, Almwirt Wieser), Lucia Vráblicová – Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Andrea Karnasová – Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová), Miroslava Belancová – Sabine Bach (Katrin Lenbachová), Michaela Šaleková – Jytte-Merle Böhrnsen (Greta Wagnerová), Katarína Brychtová – Amelie Kiefer (Maike Schülterová), Štefan Bučko – Oliver Stritzel (Herbert Sattler), Martin Mňahončák – Gabriel Merz (Gregor Schachner), Kristína Turjanová – Beate Maes, Katja Studt (Veronika Griesbachová, Tina Bühlerová), Milan Bahúl – Jophi Ries (Thomas Bühler), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Radomír Zuzula, Zuzana Atai, Patrícia Kubovská, Alexandra Ruppeldtová, Robert Meder, Emília Balogová, Daniela Krausová, Renáta Bystrická, Pavel Gejdoš

Vyrobila: RTVS - 2021

14. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský – Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič – Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Jana Majeská – Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitlová), Peter Sklár – Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Tatiana Radeva – Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Adriana Vallová – Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Dušan Cinkota – Anian Zollner, Tobias Ofenbauer (Bernd Tannhofer, Almwirt Wieser), Lucia Vráblicová – Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Andrea Karnasová – Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová), Miroslava Belancová – Sabine Bach (Katrin Lenbachová), Michaela Šaleková – Jytte-Merle Böhrnsen (Greta Wagnerová), Katarína Brychtová – Amelie Kiefer (Maike Schülterová), Štefan Bučko – Oliver Stritzel (Herbert Sattler), Martin Mňahončák – Gabriel Merz (Gregor Schachner), Kristína Turjanová – Beate Maes, Katja Studt (Veronika Griesbachová, Tina Bühlerová), Milan Bahúl – Jophi Ries (Thomas Bühler), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Radomír Zuzula, Zuzana Atai, Patrícia Kubovská, Alexandra Ruppeldtová, Robert Meder, Emília Balogová, Daniela Krausová, Renáta Bystrická, Pavel Gejdoš

Vyrobila: RTVS - 2021

15. SÉRIA:
V slovenskom znení: Marek Majeský – Hans Sigl (Dr. Martin Gruber), René Jankovič – Heiko Ruprecht (Hans Gruber), Jana Majeská – Natalie O'Hara (Susanne Dreiseitl), Peter Sklár – Mark Keller (Dr. Alexander Kahnweiler), Tatiana Kulíšková – Monika Baumgartner (Elisabeth Gruberová), Adriana Vallová – Ronja Forcher (Lilli Gruberová), Martin Mňahončák – Oliver Mommsen (Tim Hauser), Andrea Karnasová – Simone Hanselmann (Franziska Hochstetterová), Lucia Vráblicová – Rebecca Immanuel (Dr. Vera Fendrichová), Romana Orlická (Jeanne Goursaud), Andrea Somorovská – Dagny Dewath (Miriam Brandstetterová a iné), Dušan Cinkota / Alfréd Aczel – Aurel Manthei (Andreas Klosser), Petra Vajdová – Fanny Krausz (Katarína Bachmannová), Matúš Krátky – Ben Münchow (Simon Gantner), Ladislav Konrád – Wolfgang M. Bauer (Rudolf Gantner), Peter Krajčovič, Miroslav Trnavský, Peter Rúfus, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Radomír Zuzula, Zuzana Atai, Patrícia Kubovská, Emília Balogová, Renáta Bystrická, Alexandra Ruppeldtová, Daniela Krausová, Soňa Poljaková, Pavel Gejdoš

Vyrobila: RTVS - 2021

[fofo16]

Ballová v bratislavskom dabingu? Si si istý?

[mato46]

Ballová v bratislavskom dabingu? Si si istý?

Je uvedená v titulkoch. Môžeš si to overiť o 16:55 od utorka do piatku na Jednotke. Zase druhá vec je, či je to naozaj ona, lebo jej hlas nemám zafixovaný. Ale tak hádam keď uvádzajú dabérov v titulkoch, tak by to mali mať správne.

[fofo16]

Podľa mňa to je totálny blud, jednak herečka, ktorú by mala dabovať, je ročník 96, Ballová môže mať tak okolo 40-tky. A nechce sa mi veriť, že by merala cestu cez celú republiku kvôli dabovaniu nejakej teenagerky v nejakom nemeckom seriáli... Nie je to prípad Ivan Krúpa - Bruce Willis.

[fofo16]

http://uloz.to/xzAPtPbq/vlc-record-2015 ... ko-avi-avi
Takže Adriana Ballová, hej?

[mato46]

Prisahám Bohu, že v tých častiach čo išli minulý týždeň bola pri mene Ronja Forcher uvedená Adriana Ballová. Aj keď tá fotka bola iná, nebolo tam malé dievčatko. Inak v 6. sérii, ktorá teraz beží na RTVS Grožáková v titulkoch uvedená nie je.

Ale vďaka, opravené.

[fofo16]

Tak možno zmenili dabérku, ale fakt sa mi zdá len veľmi malo pravdepodobné, aby to bola Ballová (aj keď som to teda nevidel...)

[mato46]

Dnes som si pozrel titulky opäť. A pri Ronji Forcher som zase počul meno Adriana Ballová. Aj keď teraz som trochu googlil a zistil som, že máme na Slovensku aj herečku Adrianu Vallovú. Čiže teoreticky to môže byť ona. Nevravím, že som to musel počuť dobre. Nabudúce si to asi radšej nahrám.

[fofo16]

A Vallová je mladá a pôsobí v BA? Ak áno, tak to bude zrejme ona. Keď sa dá, sprav ukážku priamo tej dabérky a hoď to sem - A. Ballovú poznám, tak by som to vedel vyvrátiť, resp. potvrdiť, či to je ona...

[mato46]

Vôbec netuším koľko má rokov a kde pôsobí.