Mentalista / The Mentalist

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Simon Baker (Patrick Jane), Jana Valocká - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Alfréd Aczel - Tim Kang (Kimball Cho), Jana Majeská - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Filip Tůma - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Štefan Mandžár - Gregory Itzin (Virgil Minelli + titulky), Dušan Jamrich - Xander Berkeley (šerif Thomas McAllister), Miroslav Trnavský - Peter MacKenzie (Holam Perry), Jack Kehler (Owner), Geoff Pierson (Noah), Ivan Laca - Muse Watson (Jake Cooby), Frederic Lehne (Exley), Matej Landl - Patrick Fabian (Rand Faulk), Vanda Růžičková - Jaime Murray (Nadia Sobellová), Frankie Ingrassia (Gina), Peter Krajčovič - Rodney Eastman (Lee Skelling), Michael Mosley (šerif Hardy), Martin Kaprálik - Scott Lawrence (De Shaun Braemer), Mária Landlová - Susan Chuang (Joyce Tranová), Ján Mistrík - Dan Lauria (Battaglia), Judita Bilá - Lisa Sheridan (Dr. Brooke Harperová), Ľudmila Mandžárová - Kate Vernon (Arden), Ľubica Očková - Freda Foh Shen (majiteľka kórejského obchodu), Dušan Vaňo - Christopher Darga (predavač), Michal Hallon, Pavol Topoľský, Ján Koleník, Gregor Hološka a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Alexander Žibritovský, Igor Karas, Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková, Mária Peciarová
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Eva Horská, Tatiana Floreková
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Simon Baker (Patrick Jane), Jana Valocká - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Alfréd Aczel - Tim Kang (Kimball Cho), Jana Majeská / Soňa Petrillová - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Filip Tůma / Pavel Bruchala - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Matej Landl - Terry Kinney (Sam Bosco), Štefan Mandžár - Gregory Itzin (Virgil Minelli + titulky), Judita Bilá - Aunjanue Ellis (Madeleine Hightowerová), Dušan Jamrich - Malcolm McDowell (Bret Stiles), Ján Greššo - Bob Gunton (Alexander Harrington), Tamara Grožáková, Michal Hallon, René Jankovič, Mária Landlová, Bibiana Ondrejková, Marián Prevendarčík, Pavol Šajmovič, Jozef Švoňavský, Martin Vitek, Lucia Vráblicová, Jana Wagnerová a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Simon Baker (Patrick Jane), Jana Valocká - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Alfréd Aczel - Tim Kang (Kimball Cho), Soňa Petrillová - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Pavel Bruchala - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Judita Bilá - Aunjanue Ellis (Madeleine Hightowerová), Boris Farkaš - Pruitt Taylor Vince (J.J. LaRoche), Tomáš Horváth - Eric Winter (Craig O'Laughlin), Ján Greššo - Michael Gaston (Gale Bertram), František Kovár - Malcolm McDowell (Bret Stiles), Daniela Mackovičová - Morena Baccarin (Erica Flynnová), Peter Sklár - Bradley Whitford (Timothy Carter), Michal Domonkoš, Tibor Frlajs, Emanuel Hason, Vladimír Jedľovský, Martin Kaprálik, Tatiana Kulíšková, Matej Landl, Ľudmila Mandžárová, Vanda Růžičková, Dušan Szabó, Ján Tréger, Filip Tůma, Martin Vitek, Jana Wagnerová, Linda Zemánková, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Simon Baker (Patrick Jane), Jana Valocká - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Alfréd Aczel - Tim Kang (Kimball Cho), Soňa Petrillová - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Pavel Bruchala - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Vladimír Kobielský - Michael Rady (Luthor Wainwright), Judita Bilá - Catherine Dent (Susan Darcyová), Lívia Bielovič - Samaire Armstrong (Summer Edgecombová), Zuzana Kyzeková - Jillian Bach (Sarah Harriganová), Ján Greššo - Michael Gaston (Gale Bertram), Ján Tréger - David Norona (Osvaldo „Oscar“ Ardiles), Zuzana Vačková - Kate Norby (Sally Carterová), Daniela Mackovičová - Morena Baccarin (Erica Flynnová), František Kovár - Malcolm McDowell (Bret Stiles), Petra Vajdová - Emmanuelle Chriqui (Lorelei Martinsová), Tomáš Hallon, Ladislav Konrád, Dušan Kaprálik, Dušan Vaňo, Miroslav Málek, Tomáš Horváth, Ľubica Očková, Dušan Szabó, Jozef Bujdák, Ivan Šandor, Katarína Križanová, Miroslav Babják, Boris Farkaš, Juraj Predmerský, Monika Radványiová, Jozef Domonkoš, Pavol Plevčík, Martin Kaprálik, Lukáš Dóza, Štefan Richtárech, Bianka Bucková, Pavol Šajmovič, Mária Landlová, Michal Hallon, Katarína Brychtová, František Kovár, Ľudmila Mandžárová, Lenka Prokopová, René Jankovič, Miloš Kanjak, Elena Podzámska, Jakub Ružička, Matúš Krátky, Ivan Gogál, Jana Wagnerová, Boris Al-Khalagi, Peter Krajčovič, Lenka Košická, Kamil Kollárik, Jeanette Švoňavská, Zuzana Skopálová, Michaela Kapráliková, Roman Fratrič, Milada Rajzíková, Ladislav Kerata, Martin Mňahončák, Marián Prevendarčík, Martin Zatovič, Barbara Kelíšková, Rastislav Sokol, Helena Geregová, Miroslav Trnavský, Ondrej Kaprálik, Adela Mojžišová, Renáta Rundová, Jana Lieskovská, Lukáš Frlajs, Juraj Hrčka, Michal Klučka, Vladimír Jedľovský, Peter Jamrich, Ingrid Hanzelová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Simon Baker (Patrick Jane), Jana Valocká - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Alfréd Aczel - Tim Kang (Kimball Cho), Soňa Petrillová - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Pavel Bruchala - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Ján Tréger - Kevin Corrigan (agent Robert Kirkland), Petra Vajdová / Zuzana Porubjaková - Emmanuelle Chriqui (Lorelei Martinsová), Ján Greššo - Michael Gaston (Gale Bertram), Pavol Plevčík - Henry Ian Cusick (Tommy Volker), Boris Farkaš - Pruitt Taylor Vince (J.J. LaRoche), Lívia Bielovič - Samaire Armstrong (Summer Edgecombová), Tibor Vokoun - Malcolm McDowell, William Forsythe (Bret Stiles, Steve Rigsby + iné), Helena Geregová, Vladimír Kobielský, Ľubica Konrádová, František Kovár, Peter Krajčovič, Matej Landl, Ľudmila Mandžárová, Martin Mňahončák, Jakub Ružička, Zuzana Skopálová, Alfréd Swan, Ivan Šandor, Pavol Topoľský, Miroslav Trnavský, Filip Tůma, Martin Vitek, Lucia Vráblicová, Linda Zemánková, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

6.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Simon Baker (Patrick Jane), Jana Valocká - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Alfréd Aczel - Tim Kang (Kimball Cho), Soňa Petrillová - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Pavel Bruchala - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Matej Landl - Rockmond Dunbar (Dennis Abbott), Linda Zemánková - Emily Swallow (Kim Fischerová), Michal Domonkoš - Joe Adler (Jason Wylie), Peter Sklár - Pedro Pascal (agent Marcus Pike), Ján Greššo - Michael Gaston (Gale Bertram), Juraj Predmerský - Xander Berkeley (Thomas McAllister), Martin Kaprálik - Drew Powell (Reede Smith), Dušan Szabó - Reed Diamond (Ray Haffner + iné), Tibor Vokoun - William Mapother (Richard Haibach), Dušan Kaprálik - Robert Picardo (Jason Cooper), Peter Krajčovič - Kevin Corrigan, David Norona (Bob Kirkland, Osvaldo „Oscar“ Ardiles), Judita Bilá - Aunjanue Ellis (Madeleine Hightowerová), František Kovár - Malcolm McDowell (Bret Stiles), Boris Farkaš - Pruitt Taylor Vince (J.J. LaRoche), Jozef Bujdák, Michal Hallon, Martin Horňák, Martin Hronský, René Jankovič, Matúš Krátky, Ivana Kuxová, Zuzana Kyzeková, Ľudmila Mandžárová, Martin Mňahončák, Elena Podzámska, Monika Radványiová, Renáta Rundová, Ján Tréger, Dušan Vaňo, Patrik Vyskočil, Pavel Višňovský, Martin Vitek, Ivan Vojtek st., Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

7.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Simon Baker (Patrick Jane), Jana Valocká - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Alfréd Aczel - Tim Kang (Kimball Cho), Matej Landl - Rockmond Dunbar (Dennis Abbott), Michal Domonkoš - Joe Adler (Jason Wylie), Adela Mojžišová - Josie Loren (Michelle Vegová), Dagmar Bruckmayerová - Christine Adams (Lena Abbottová), Martin Hronský - Tim Griffin (Ken Spackman + iné), Barbara Kelíšková - Garcelle Beauvais (Danitra Cassová), Alfréd Swan - Dylan Baker (Bill Peterson), Michal Hallon - Rob Belushi (James Lisbon + iné), René Jankovič - Derek Phillips (Stan Lisbon + iné), Tomáš Hallon - Joshua Bitton (Rick Tork), Ivan Šandor - Aubrey Deeker (Joe Keller / Lazar), Rastislav Sokol - Pedro Pascal (Marcus Pike + iné), Petra Vajdová - Morena Baccarin (Erica Flynnová), Linda Zemánková - Tangie Ambrose (Samantha Barsocká + iné), Martin Kaprálik - William Gregory Lee (Steve Sellers), Kamil Kollárik - Alex Saxon (Gabriel Osbourne), Daniela Mackovičová - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Pavel Bruchala - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Dagmar Sanitrová - Joyce Guy (Emily Hamiltonová), Štefan Skrúcaný - Wiley Pickett (plukovník Aaron Raymond + iné), Boris Al-Khalagi, Jozef Domonkoš, Petra Gažíková-Lángová, Helena Geregová, Ivan Gogál, Tomáš Horváth, Barbora Chlebcová, Ľubica Konrádová, Zuzana Kyzeková, Ľudmila Mandžárová, Pavol Plevčík, Juraj Predmerský, Dušan Szabó, Gabriela Škrabáková, Pavol Topoľský, Miroslav Trnavský, Ivan Vojtek st., Jana Wagnerová, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

(odvysielané na TV MARKÍZA - titulky odstrihnuté)

[Vavrinec]

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Peter Kočiš - Simon Baker (Patrick Jane), Jana Valocká - Robin Tunney (Teresa Lisbonová), Alfréd Aczel - Tim Kang (Kimball Cho), Jana Majeská - Amanda Righetti (Grace Van Peltová), Filip Tůma - Owain Yeoman (Wayne Rigsby), Štefan Mandžár - Gregory Itzin (Virgil Minelli + titulky), Matej Landl - Terry Kinney (Sam Bosco) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár

[Vavrinec]

Čo sa stalo že namiesto Tůmu daboval Bruchala čo ho musel len jednorázovo zastúpiť alebo bol iný dôvod. Lebo to sa až nedalo počúvať

[rAn]

Čo sa stalo že namiesto Tůmu daboval Bruchala čo ho musel len jednorázovo zastúpiť alebo bol iný dôvod. Lebo to sa až nedalo počúvať

V pohode voľba, Bruchala.

[Vavrinec]

Čo sa stalo že namiesto Tůmu daboval Bruchala čo ho musel len jednorázovo zastúpiť alebo bol iný dôvod. Lebo to sa až nedalo počúvať

V pohode voľba, Bruchala.

ako voľba Bruchala nebola zlá ešte by som prijal aj Maštalíra ale nie tak náhle ako to bolo tuná a hlavne že nevie sa prečo či tých 10 častí s Tůmom boli dabované ešte minulí rok keďže markíza sa chystala nasadiť seriál v zime ale nakoniec tam skončila Tisíc a jedna noc a zvyšné dabovali až teraz a odmietli za takú nízku cenu dabovať. Ak vie niekto odpovedať nech...

[slavo]

Bruchala nie je najhoršia náhrada, ale škoda, že sa museli tieto dve postavy zmeniť. Dôvod je prostý - nešlo o honoráre. Filip Tůma nie je (nebol) v dabingu až takou hviezdou, aby mohol pred rokom "len tak" odmietať seriálové postavy, takže bol zrejme odcestovaný, ale mal veľa práce a Jana Majeská išla na materskú dovolenku

[Jandro]

Aj mne ten Bruchala príde v pohode ... nedabovali to náhodou minulý rok v októbri, keď bol Thuma na Wipeoute?

[slavo]

Aj mne ten Bruchala príde v pohode ... nedabovali to náhodou minulý rok v októbri, keď bol Thuma na Wipeoute?

Rozmýšľal som nad tým, ale na jeseň sa to tuším nerobilo.

[Vavrinec]

Aj mne ten Bruchala príde v pohode ... nedabovali to náhodou minulý rok v októbri, keď bol Thuma na Wipeoute?

Rozmýšľal som nad tým, ale na jeseň sa to tuším nerobilo.

Štúdio by neodpovedalo alebo niekto z brandže?

[lubo]

Podľa mňa v druhej sérií dabovala Amandu Righetti (Grace Van Peltovú) Soňa Petrillová známa zo seriálu Panelák a z dabingu Tru Calling. Choďte do jej profilu a porovnajte si hlas.