Akty X / The X Files

[slavo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

1. DABING
V slovenskom znení: Marek Ťapák - David Duchovny (Fox Mulder), Ľudmila Mandžárová - Gillian Anderson (Dana Scullyová)

Spolupracovali: Ladislav Konrád - Stephen E. Miller, Michael Bryan French, Don Thompson, Terry David Mulligan, David Kirby, Dan Lett, Fred Henderson, Paul Batten, Peter LaCroix (koroner Truitt, Paul Mossinger, Holtzman, kontrolór misie, Ted Watkins, Sir Malcolm Marsden, agent Thomas, brat Wilton, Ranheim / Frank Druce), Ján Mistrík - Leon Russom, Michael Cavanaugh, Michael MacRae, Ed Lauter (detektív Miles, šerif Jack Withers, ranger Peter Brullet, plukovník Marcus Aurelius Belt), Dušan Vaňo - Ric Reid, Doug Abrahams, David Thomson, Robyn Driscoll (asistent koronera, policajt, brat Oakley, technik), František Kovár - Charles Cioffi, George Gerdes (Scott Blevins - 01x01, reverend Calvin Hartley), ??? - Ken Camroux-Taylor (muž v rade), ??? - Cliff De Young (Dr. Jay Nemman), Katarína Križanová - Sarah Koskoff (Theresa Nemmanová), Jozef Šimonovič - Malcolm Stewart, Andrew Johnston, Barry Primus (Dr. Glass, plukovník Robert Budahas, Robert Dorlund), Helena Geregová - Katya Gardner, Colleen Winton, Merrilyn Gann (Peggy O'Dellová, vyšetrovateľka, prokurátorka), Marián Lipták - J.B. Bivens, Johnny Cuthbert, James Bell, Scott Swanson, Tom Pickett, Joe Maffei, Allan Lysell (vodič dodávky, veliaci dôstojník, detektív Johnson, strážnik, policajt, ochrankár, komisár Rivers), Nataša Kulíšková - Alexandra Berlin, Sheila Moore, Nora McLellan, Norma Jean Wick, Jane MacDougall, Lynda Boyd, Michele Goodger, Iris Quinn (zdravotná sestra, Verla McLennenová, Jane Morrisová, reportérka, Laura Daltonová, žena v bare, sestra Abigail, Lillian Danielsová), Ján Tréger - Zachary Ansley, David James Lewis, Alf Humphreys, Tony Pantages, Nicholas Lea, Peter Kelamis, Roger Haskett (Billy Miles, strážnik, druhý kontrolór misie, plukovník Fraser, Michel, O'Dell, dôstojník Dennis Tyson), Peter Sklár - Jim Jansen (Dr. Heitz Werber), Iveta Kožková - Gabrielle Rose, Carrie Snodgress, Tasha Simms (Anita Budahasová, Darlene Morrisová, Ellen Reardonová), Igor Krempaský - Brian Furlong, Gary Hetherington, Mauricio Mercado, Forbes Angus, Wayne Duvall, Brent Stait (vedúci dôstojník, Kennedy, koroner, bankár, agent Jerry Lamana, desiatnik Taylor), Vladimír Jedľovský - Jerry Hardin (Hlboký hlas), Karol Čálik - Vince Metcalfe (Kissell), Eva Landlová - Monica Parker, Anna Ferguson, Sheila Larken (Ladonna, slečna Winnová, Margaret Scullyová), Karol Csino - Seth Green, Chad Willett, Scott Bairstow (Emil, Jim Summers, Samuel Hartley), Andrea Karnasová - Lalainia Lindbjerg, Taunya Dee, Lisa Vultaggio (Zoe, Ruby Morrisová, Liz Hawleyová), Miroslav Trnavský - Steve Makaj, Donal Logue, William MacDonald, Brent Hinkley (muž v čiernom, agent Tom Colton, Dr. Oppenheim, brat Andrew), Ivan Laca - Michael Puttonen, Kevin McNulty, Russ Hamilton, Bruce Harwood (správca hotela, agent Fuller, strážnik Daniels, John Fitzgerald Byers), Peter Aczel - Terence Kelly, Donald Gibb, Bill Dow, Blu Mankuma, Ken Kirzinger, Paul DesRoches, Alvin Sanders, Garry Davey, Lawrence King-Phillips, Tony Morelli, Tom Braidwood, Howard Storey (George Usher, Kip, otec, Claude Peterson, Richter, zdravotník, Jason Wright, Hunter, Lucas Henry, policajt, Melvin Frohike, veliteľ hasičov), Roman Pomajbo - Doug Hutchison (Eugene Victor Tooms), Eduard Bindas - Henry Beckman, Alan Robertson (detektív Frank Briggs, Charles), Ondrej Kaprálik - Joel Palmer, Keegan MacIntosh, Alex Doduk (Kevin Morris, Michael, mladý Samuel), Štefan Bučko - Charles Cioffi (Scott Blevins - 01x04), Dagmar Bajnoková - Shelley Owens, Amanda Pays (Tessa Seersová, Phoebe Greenová), Anna Šulajová - Akiko Morison, Lorena Gale, Christine Upright-Letain, Lisa Bunting (Leza Atsumi, Ellen Bledsoeová, slečna Wellsová, doktorka), Ľubica Očková - Jill Teed, Christine Estabrook (Glenna, agentka Hendersonová), Vladimír Durdík ml. - Wayne Tippit, R.D. Call (detektív Thompson, šerif Maurice Daniels), Monika Radványiová - Tamsin Kelsey, Veena Sood, Susanna Thompson, Kate Twa (Ellenn, slečna Saundersová, Michelle Generoová, Marty), Alfréd Aczel - Andrew Airlie (Rob), Pavol Šajmovič - Hrothgar Mathews, Tyronne L'Hirondelle, Michael J Rogers, Gordon Tipple, Mitchell Kosterman, Mark Saunders (Jack, vedec, plukovník Griffin, detektív, detektív Horton, doktor), Vladimír Bartoň - Gregory Sierra, Tom Butler, Philip Maurice Hayes, Ron Popeil, Don MacKay, William B. Davis (Dr. Diamond, Benjamin Drake, šofér, sám seba, Joseph Cash, Muž s cigaretou), Jozef Domonkoš - D. Neil Mark, Marc Baur, Robert Lewis, Jason Schombing, Roger Cross (veliteľ swatu, muž v obleku, strážnik, Dupre, strážnik Green), Dagmar Sanitrová - Lisa Waltz (Lauren Kyteová), Peter Marcin - Deryl Hayes, Graham Jarvis (Webster, doktor), Soňa Ulická - Kelli Fox, Janie Woods-Morris, Gillian Barber, Freda Perry, Tina Gilbertson, Janet Hodgkinson (patologička, slečna Langeová, Jane Spillerová, pani Wrightová, Donna Watkinsová, čašníčka), Bohuslav Drozd - Tom Heaton, Don S. Davis (údržbár, kapitán William Scully), Pavel Višňovský - Rob LaBelle, Xander Berkeley, Mark Sheppard, Robin Mossley (Brad Wilczek, Dr. Hodge, Bob / Cecil L'Ively, Dr. Joe Ridley), Ivan Vojtek ml. - Steve Hytner, Tom McBeath (Dr. Denny Murphy, vedec), Katarína Brychtová - Felicity Huffman (Dr. Nancy Da Silva), Peter Kočiš - Jeff Kober (Medveď), ??? - French Tickner (kazateľ), Eva Večerová - Kimberly Unger, Laurie Paton (Karen Koretzová, pani Marsdenová), Peter Rúfus - Marshall Bell, Brad Dourif (plukovník Calvin Henderson, Luther Lee Boggs), Vladimír Hajdu - Scott Bellis (Max Fenig), Jozef Švoňavský - Frederick Coffin, Jay Brazeau, Gordon Tipple, Dennis Lipscomb (Joseph McGrath, profesor Varnes, Joe Crandall, Leonard Vance), Barbora Chlebcová - Sabrina Krievins, Erika Krievins (Teena Simmonsová / Eva 9, Cindy Reardonová / Eva 10), Dušan Kaprálik - George Touliatos (Dr. Katz), Jana Strnisková - Harriet Sansom Harris (Dr. Sally Kendricková / Eva 6), Martin Huraj - Christopher Gray (Jimmie), Ivan Gogál - Christopher Allport (agent Jack Willis), Alfréd Swan - Callum Keith Rennie, Dean Haglund (Tommy, Richard 'Ringo' Langly), Juraj Predmerský - Jackson Davies (agent Bruskin), Yvetta Weiszová - Cec Verrell (Lula Phillipsová), Matej Landl - Dick Anthony Williams (agent Reggie Purdue), Ivo Hlaváček - Alan Boyce, David Petersen (mladý John Barnett, starší John Barnett), Lucia Vráblicová - Ellie Harvie, Chilton Crane (predavačka lístkov, Margaret Hohmanová), ??? - Walter Marsh (sudca), ??? - Campbell Lane (Margaret otec), Henrieta Jančišinová - Lisa Ann Beley (Beatrice Salingerová), Ľubomír Paulovič, Oldo Hlaváček, Emanuel Hason, Dušan Szabó, Ján Greššo, Dušan Lenci, Elena Petrovická, Henrieta Mičkovicová, Jaroslav Mendel, Štefan Mandžár (titulky) a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Preklad: Ivan Hudec (1,2,6,15,16), Michal Gašpar (3), Milan Šebo (4,9,10,11,12,17,18), Michaela Chorvátová (5,8,13), Davorin Gašpar (7,14), Helena Hrnčiarová, Mária Hrnčiarová
Dialógy: Mária Bajerová (1), Magda Rúfusová (2,6,14,15,16), Helena Hrnčiarová (3,7), Milan Šebo (4,9,10,11,12,17,18), Soňa Velecká (5), Oľga Gerdeničová (8), Dagmar Bajnoková (13), Michaela Chorvátová, Mária Hrnčiarová
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravilo: Štúdio KOLIBA Bratislava pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 13.01.1997 (pondelok) o 20:00 na Markíze

2.DABING
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - David Duchovny (Fox Mulder), Henrieta Mičkovicová - Gillian Anderson (Dana Scullyová)

Ďalej účinkovali: René Jankovič - Cliff De Young, Donal Logue, Don Thompson, Andrew Airlie, Christopher Allport, Dick Anthony Williams (Dr. Jay Nemman, agent Tom Colton, Holtzman, Rob, agent Jack Willis, agent Reggie Purdue), Michaela Drotárová - Sarah Koskoff, Lalainia Lindbjerg, Shelley-Lynn Owens (Theresa Nemmanová, Zoe, Tessa Seersová), Jozef Švoňavský - Leon Russom, Jerry Hardin, Wayne Tippit (detektív Miles, Hlboký hlas, detektív Thompson), František Kovár - Stephen E. Miller, Henry Beckman, Charles Cioffi (koroner Truitt, detektív Frank Briggs, Scott Blevins), Martin Mňahončák - Malcolm Stewart, Andrew Johnston, Lawrence King-Phillips, Bruce Harwood (Dr. Glass, Robert Budahas, Lucas Jackson Henry, John Fitzgerald Byers), Přemysl Boublík - Michael Bryan French, Doug Hutchison, Randy Lee, Brent Hinkley, Jason Schombing, Gordon Tipple, Dean Haglund (Paul Mossinger, Eugene Victor Tooms, zdravotník, brat Andrew, Warren James Dupre, Joe Crandall, Richard Langly), Oľga Solárová - Gabrielle Rose (Anita Budahasová), Helena Geregová - Sheila Moore, Carrie Snodgress (Verla McLennenová, Darlene Morrisová), Ondrej Kaprálik - Seth Green (Emil), Dagmar Sanitrová - Colleen Winton, Jill Teed, Michele Goodger (psychologička, Glenna, sestra Abigail), Jakub Janák - Joel Palmer, Keegan MacIntosh (Kevin Morris, Michael Marsden), Ján Greššo - Barry Primus, Marshall Bell (Robert Dorlund, Calvin Henderson), Daniela Mackovičová - Lisa Waltz, Laurie Paton (Lauren Kyteová, pani Marsdenová), Lenka Košická - Veena Sood, Felicity Huffman, Susanna Thompson, Tasha Simms (pani Saundersová, Dr. Nancy Da Silvová, Michelle Generoová, Ellen Reardonová), Vladimír Hajdu - Deryl Hayes, Xander Berkeley, Ed Lauter, William MacDonald (Webster, Dr. Hodge, Dr. Oppenheim), poručík Belt, Ivo Gogál - Blu Mankuma, Terry David Mulligan, Alvin Sanders, George Touliatos (Claude Peterson, kontrolór, Jason Wright, Dr. Katz), Patrik Minár - Rob LaBelle, Scott Bellis, Mark Sheppard (Brad Wilczek, Max Fenig, Bob), Martin Hronský - Wayne Duvall, Steve Hytner, Dan Lett (agent Jerry Lamana, Dr. Denny Murphy, Sir Malcolm Marsden), Roman Matisko - Jeff Kober, Alf Humphreys, Brent Stait (Bear, kontrolór, Taylor), Dáša Rúfusová - Freda Perry, Harriet Sansom Harris (pani Wrightová, Dr. Sally Kendricková - Eve 6), Miroslava Grožáková - Erika Krievins, Sabrina Krievins (Cindy Reardonová - Eve 10, Teena Simmonsová - Eve 9), Alexander Barot - Christopher Gray (Jimmie Marsden), Juraj Predmerský - Don S. Davis, David Thomson, Jackson Davies (kapitán William Scully, brat Oakley, agent Bruskin), Judita Hansman - Sheila Larken, Kate Twa (Margaret Scullyová, Marty), Miroslav Trnavský - Fred Henderson, Nicholas Lea, Jay Brazeau, Graham Jarvis (agent Thomas, Michel, profesor Varnes, doktor), Ján Gallovič - Brad Dourif, Peter Stebbings (Luther Lee Boggs, Marty), Gabriela Škrabáková - Cec Verrell (Lula Phillipsová), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad: Petra Vacvalová, Michal Gašpar, Silvia Cardinali, Naďa Clontz, Miroslava Janušicová
Dialógy: Zuzana Grečnárová, Viola Jakubičková, Dáša Rúfusová, Peter Krajčovič, Vladimír Štefuca, Judita Hansman, Andrea Pavlík-Timková, Adriana Trnavská
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová, Stanislav Král
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2012

2.SÉRIA

1.DABING
V slovenskom znení: Marek Ťapák - David Duchovny (Fox Mulder), Ľudmila Mandžárová - Gillian Anderson (Dana Scullyová)

Spolupracovali: Stanislav Král, Peter Rúfus, Jozef Švoňavský, Vladimír Durdík, Ivan Gogál, Jaroslav Mendel, Monika Radványiová, Nataša Kulíšková, Marián Lipták, Štefan Bučko, Mária Dacejová, Elena Podzámska, Zuzana Rogelová, Ladislav Konrád, Dušan Lenci, Rastislav Rogel, Miroslav Radev, Ľubica Očková, Ján Tréger, Ján Mistrík, Bohuslav Drozd, Andrea Karnasová, Dušan Szabó, Anna Šulajová, Vladimír Bartoň a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Milan Šebo, Ivan Hudec, Davorin Gašpar, Michal Gašpar
Dialógy: Milan Šebo, Alena Gogálová, Magda Rúfusová
Zvuk: Juraj Solan
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 30.06.1997 (pondelok) o 20:00 na Markíze

3.SÉRIA

1.DABING
V slovenskom znení: Marek Ťapák - David Duchovny (Fox Mulder), Ľudmila Mandžárová - Gillian Anderson (Dana Scullyová)

Spolupracovali: Tatiana Kulíšková, Lenka Košická ml., Jozef Švoňavský, Vladimír Bartoň, Jaroslav Mendel, Leopold Haverl, Ľubica Trégerová, Roman Pomajbo, Dušan Tarageľ, Eduard Bindas, Alfréd Aczel, Igor Krempaský, Juraj Predmerský, Oľga Solárová, Dušan Szabó, Rastislav Rogel, Marián Lipták, Alfréd Swan, Dušan Lenci, Peter Aczel, Alfréd Swan, Ladislav Konrád a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Milan Šebo, Ivan Hudec, Michal Gašpar
Dialógy: Milan Šebo, Magda Rúfusová
Zvuk: Juraj Solan
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 05.01.1998 (pondelok) o 20:00 na Markíze

4.SÉRIA

1.DABING
V slovenskom znení: Marek Ťapák - David Duchovny (Fox Mulder), Ľudmila Mandžárová - Gillian Anderson (Dana Scullyová)

Ďalej spolupracovali: Vladimír Durdík, Vladimír Bartoň, Peter Rúfus, Ján Tréger, Alfréd Aczel, Jozef Domonkoš, Mária Kráľovičová, František Kovár, Eduard Bindas, Štefan Bučko, Helena Geregová, Jozef Švoňavský, Marián Lipták, Patrik Minár, Bibiana Ondrejková, Alfréd Swan, Peter Aczel, Dušan Lenci, Dušan Szabó, Ľubomír Paulovič, Soňa Norisová, Mária Landlová, Ján Greššo, Soňa Ulická, Marián Geišberg, Martin Kaprálik, Ladislav Konrád, Zuzana Mauréry, Ivan Krivosudský, Igor Krempaský, Dušan Vaňo, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Rastislav Rogel, Peter Sklár, Zuzana Martinková, Pavol Šajmovič, Anton Vaculík, Peter Bzdúch, Yvetta Weiszová, Anna Višňovská, Henrieta Jančišinová, Jela Bučková, Katarína Kožková a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Jana Kramárová, Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec, Michal Gašpar
Dialógy: Ivan Gogál, Magda Rúfusová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 07.09.1998 (pondelok) o 21:10 na Markíze

2.DABING
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - David Duchovny (Fox Mulder), Henrieta Mičkovicová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Peter Rúfus - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Ján Gallovič, Jana Wagnerová, Eva Matejková, Marián Slovák, Matej Landl, Miroslav Trnavský, Jeanette Švoňavská, Juraj Predmerský, Ivan Gogál, Dana Košická, Michal Hallon, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Maroš Píša
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová, Stanislav Král
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2012

5.SÉRIA

1.DABING
V slovenskom znení: Marek Ťapák - David Duchovny (Fox Mulder), Ľudmila Mandžárová - Gillian Anderson (Dana Scullyová)

Ďalej spolupracovali: Peter Rúfus, František Kovár, Jozef Šimonovič, Ján Tréger, Vladimír Bartoň, Ján Greššo, Alfréd Swan, Peter Aczel, Ivan Laca, Ľubica Trégerová, Juraj Predmerský, Rastislav Rogel, Helena Krajčiová, Patrik Minár, Ladislav Kerata, Ivan Vojtek st., Iveta Kožková, Marcel Ochránek, Lotár Radványi, Henrieta Jančišinová, Silvia Došeková, Michal Hallon, Ján Mistrík, Alena Michalidesová, Roman Fratrič, Zuzana Frenglová, Soňa Ulická, Rastislav Sokol, Gustáv Herényi, Marián Lipták, Judita Bilá, Michal Klučka, Zuzana Vačková, Barbora Chlebcová, Oľga Solárová, Gabriela Škrabáková, Emília Došeková, Dodo Bujdák, Tomáš Maštalír, Lucia Vráblicová, Vanda Růžičková, Jozef Šimonovič, Ingrid Hanzelová, Pavol Šajmovič, Dušan Szabó, Stanislav Král, Soňa Norisová, Milada Rajzíková, Miroslav Trnavský, Daniel Dangl, Bronislav Križan, Igor Krempaský, Peter Sklár, Jeanette Švoňavská, Dagmar Bajnoková, Igor Čillík, Ján Venéni, Roman Fratrič, Jozef Benedik, Karol Čálik, Ivo Hlaváček, Peter Bzdúch, Filip Tůma, Dušan Vaňo, Pavol Náther, Helena Geregová a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák, Michal Gašpar, Ivan Hudec, Jana Nagyová, Michaela Chorvátová
Dialógy: Magda Rúfusová, Martin Swan, Martin Medveď, Eva Grožáková, Ľubica Trégerová, Zuzana Kapráliková, Monika Radványiová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000 / 16. 1. 2001

6.SÉRIA

1.DABING
V slovenskom znení: Marek Ťapák - David Duchovny (Fox Mulder), Ľudmila Mandžárová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Jaroslav Mendel - Jim Pickens, Jr. (Alvin Kersh), Štefan Mandžár (titulky)

Ďalej spolupracovali: Peter Rúfus, Daniel Dangl, Pavol Náther, Helena Geregová, Judita Hansman, Peter Aczel, Ivan Romančík, Alfréd Aczel, Helena Húsková, Milan Laca, Igor Krempaský, Jaroslav Mendel, Ivan Laca, Alfréd Swan, Vladimír Bartoň, Roman Fratrič, Tomáš Maštalír, Lucia Vráblicová, Miroslav Trnavský, Vladimír Kobielský, Filip Tůma, Emília Došeková, Elena Petrovická, Karol Čálik, Ľubica Trégerová, Dušan Szabó, Lucia Lapišáková, Marián Lipták, Zuzana Frenglová, Pavol Topoľský, Ladislav Kerata, Dušan Vaňo, Dagmar Bajnoková, Anton Vaculík, Ján Mistrík, Ján Kramár, Ivan Krivosudský, Rastislav Sokol, Jana Tesárová, Milada Rajzíková, Stanislav Král, Eduard Bindas, Ivan Vojtek ml., Marián Geišberg, Elena Podzámska, Judita Bilá, Tatiana Kulíšková, Martin Kaprálik, Ivan Letko, Mária Landlová, Jana Strnisková, Milan Bartošek, Pavel Višňovský, Jakub Rogel, Juraj Predmerský, Ivan Gogál, Beáta Dreisigová, Marián Miezga, Dušan Tarageľ, Rastislav Rogel, Anton Živčic, Štefan Bučko, Henrieta Jančišinová, Marek Majeský, Juraj Kemka, Jozef Švoňavský, Ľubomír Paulovič, Peter Bzdúch, Ivan Vojtek st. a iní

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec, Rudolf Lesňák, Michal Gašpar, Michaela Chorvátová,
Dialógy: Martin Medveď, Magda Rúfusová, Zuzana Kapráliková, Eva Grožáková, Monika Radványiová, Eva Adamová, Ľubica Trégerová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 31. 7. 2001 (16/22)

7.SÉRIA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - David Duchovny (Fox Mulder), Henrieta Mičkovicová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Peter Rúfus - Mitch Pileggi (Walter Skinner), Marek Majeský, Matej Landl, Jozef Švoňavský, Ivan Romančík, Ivo Gogál, Ladislav Konrád, Tibor Vokoun, René Jankovič, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ

[anderson]

Našiel som dabing jednej z najklasickejších epizód I. série. (ep. 16 - Mimozemská biologická bytosť)

V slovenskom znení: Marek Ťapák - David Duchovny (Fox Mulder), Ľudmila Mandžárová - Gillian Anderson (Dana Scullyová), Ladislav Konrád, Lucia Vrablicová, Vladimír Jedľovský - Jerry Hardin (Hlboký hlas), Alfréd Swan, Peter Aczel, Ivan Laca, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo Štúdio Koliba Bratislava (© 1997)
Spolupracovali: Alexander Lazový, Ľudmila Šurinová, Milan Šebo, Soňa Kodajová, Juraj Solan a Štefan Mandžár

[mato46]

Musim povedať, že ten JOJ-kársky dabing vôbec nie je zlý, ako tu niektorí prezentujú. Miloslav Kráľ má veľmi príjemný hlas, a Mičkovicová je pre Gilian Anderson určite oveľa lepšou voľbou než Mandžárová.

[anderson]

Nové AKTY X údajne už 27.1.2016 na JOJ Plus !

[Mariuss]

V dabingu od Markízy zaznejú v niektorých epizódach aj Peter Jamrich, Ján Tréger či Leopold Haverl. Rovnako tak Stanislav Král, ktorý dabuje herca Nicholas Lea (Alex Krycek).

Mám dabing k prvým štyrom sériám, no vedel by niekto povedať koľko sérií vlastne Markíza nadabovala ? Všetkých 9, alebo len prvých 6-7 ?

[Mariuss]

Roman Pomajbo - Doug Hutchison (Eugene Victor Tooms)

Jedna zaujímavosť k epizóde "Tooms". Prvýkrát (a jediný krát v 1. sérií) sa tu v seriály objavuje postava Walter Skinner a dabuje ho tu Ivan Laca ! Od 2. série už nastupuje Peter Rúfus.

[Mariuss]

Pridávam záverečné titulky ku každej sérií odvysielanej na Markíze

1.SÉRIA

Spolupracovali: Ján Tréger, Ladislav Konrád, Jozef Šimonovič, Ján Mistrík, Katarína Križanová, Iveta Kožková, Andrea Karnasová, Vladimír Jedľovský, Jozef Šimonovič, Karol Csino, Ondrej Kaprálik, Dagmar Bajnoková, Anna Šulajová, Peter Aczel, Ľubica Očková, Nataša Kulíšková, Pavol Šajmovič, Vladimír Bartoň, Dagmar Sanitrová, Soňa Ulická, Peter Marcin, Monika Radványiová, Pavel Višňovský, Igor Krempaský, Katarína Brychtová, Ivan Vojtek ml., Peter Kočiš, Miroslav Trnavský, Marián Lipták, Yvetta Weiszová, Ivan Gogál, Juraj Predmerský, Jozef Domonkoš, Matej Landl, Ivo Hlaváček, Helena Geregová, Lucia Vráblicová, Alfréd Swan, Ivan Laca, Ľubomír Paulovič, Oldo Hlaváček, Emanuel Hason, Dušan Szabó, Roman Pomajbo, Eduard Bindas, Ján Greššo, Dušan Lenci, Barbora Chlebcová, Elena Petrovická, Henrieta Mičkovicová a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Preklad: Milan Šebo, Ivan Hudec, Davorin Gašpar, Michaela Chorvátová, Helena Hrnčiarová, Mária Hrnčiarová, Michal Gašpar
Dialógy: Milan Šebo, Mária Bajerová, Magda Rúfusová, Michaela Chorvátová, Soňa Velecká, Helena Hrnčiarová, Oľga Gerdeničová, Mária Hrnčiarová
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravilo: Štúdio Koliba Bratislava pre televíziu Markíza - 1996/7


2.SÉRIA

Spolupracovali: Stanislav Král, Peter Rúfus, Jozef Švoňavský, Vladimír Durdík, Ivan Gogál, Jaroslav Mendel, Monika Radványiová, Nataša Kulíšková, Marián Lipták, Štefan Bučko, Mária Dacejová, Elena Podzámska, Zuzana Rogelová, Ladislav Konrád, Dušan Lenci, Rastislav Rogel, Miroslav Radev, Ľubica Očková, Ján Tréger, Ján Mistrík, Bohuslav Drozd, Andrea Karnasová, Dušan Szabó, Anna Šulajová, Vladimír Bartoň a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Milan Šebo, Ivan Hudec, Davorin Gašpar, Michal Gašpar
Dialógy: Milan Šebo, Alena Gogálová, Magda Rúfusová
Zvuk: Juraj Solan
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia Pódium pre televíziu Markíza - 1997


3.SÉRIA

Spolupracovali: Tatiana Kulíšková, Lenka Košická ml., Jozef Švoňavský, Vladimír Bartoň, Jaroslav Mendel, Leopold Haverl, Ľubica Trégerová, Roman Pomajbo, Dušan Tarageľ, Eduard Bindas, Alfréd Aczel, Igor Krempaský, Juraj Predmerský, Oľga Solárová, Dušan Szabó, Rastislav Rogel, Marián Lipták, Alfréd Swan, Dušan Lenci, Peter Aczel, Alfréd Swan, Ladislav Konrád a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Milan Šebo, Ivan Hudec, Michal Gašpar
Dialógy: Milan Šebo, Magda Rúfusová
Zvuk: Juraj Solan
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia Pódium pre televíziu Markíza - 1997


4.SÉRIA

Ďalej spolupracovali: Vladimír Durdík, Vladimír Bartoň, Peter Rúfus, Ján Tréger, Alfréd Aczel, Jozef Domonkoš, Mária Kráľovičová, František Kovár, Eduard Bindas, Štefan Bučko, Helena Geregová, Jozef Švoňavský, Marián Lipták, Patrik Minár, Bibiana Ondrejková, Alfréd Swan, Peter Aczel, Dušan Lenci, Dušan Szabó, Ľubomír Paulovič, Soňa Norisová, Mária Landlová, Ján Greššo, Soňa Ulická, Marián Geišberg, Martin Kaprálik, Ladislav Konrád, Zuzana Mauréry, Ivan Krivosudský, Igor Krempaský, Dušan Vaňo, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Rastislav Rogel, Peter Sklár, Zuzana Martinková, Pavol Šajmovič, Anton Vaculík, Peter Bzdúch, Yvetta Weiszová, Anna Višňovská, Henrieta Jančišinová, Jela Bučková, Katarína Kožková a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Jana Kramárová, Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec, Michal Gašpar
Dialógy: Ivan Gogál, Magda Rúfusová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdia Pódium pre televíziu Markíza - 1998


5.SÉRIA

Ďalej spolupracovali: Peter Rúfus, František Kovár, Jozef Šimonovič, Ján Tréger, Vladimír Bartoň, Ján Greššo, Alfréd Swan, Peter Aczel, Ivan Laca, Ľubica Trégerová, Juraj Predmerský, Rastislav Rogel, Helena Krajčiová, Patrik Minár, Ladislav Kerata, Ivan Vojtek st., Iveta Kožková, Marcel Ochránek, Lotár Radványi, Henrieta Jančišinová, Silvia Došeková, Michal Hallon, Ján Mistrík, Alena Michalidesová, Roman Fratrič, Zuzana Frenglová, Soňa Ulická, Rastislav Sokol, Gustáv Herényi, Marián Lipták, Judita Bilá, Michal Klučka, Zuzana Vačková, Barbora Chlebcová, Oľga Solárová, Gabriela Škrabáková, Emília Došeková, Dodo Bujdák, Tomáš Maštalír, Lucia Vráblicová, Vanda Růžičková, Jozef Šimonovič, Ingrid Hanzelová, Pavol Šajmovič, Dušan Szabó, Stanislav Král, Soňa Norisová, Milada Rajzíková, Miroslav Trnavský, Daniel Dangl, Bronislav Križan, Igor Krempaský, Peter Sklár, Jeanette Švoňavská, Dagmar Bajnoková, Igor Čillík, Ján Venéni, Roman Fratrič, Jozef Benedik, Karol Čálik, Ivo Hlaváček, Peter Bzdúch, Filip Tůma, Dušan Vaňo, Pavol Náther, Helena Geregová a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Rudolf Lesňák, Michal Gašpar, Ivan Hudec, Jana Nagyová, Michaela Chorvátová
Dialógy: Magda Rúfusová, Martin Swan, Martin Medveď, Eva Grožáková, Ľubica Trégerová, Zuzana Kapráliková, Monika Radványiová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000


6.SÉRIA

Ďalej spolupracovali: Peter Rúfus, Daniel Dangl, Pavol Náther, Helena Geregová, Judita Hansman, Peter Aczel, Ivan Romančík, Alfréd Aczel, Helena Húsková, Milan Laca, Igor Krempaský, Jaroslav Mendel, Ivan Laca, Alfréd Swan, Vladimír Bartoň, Roman Fratrič,Tomáš Maštalír, Lucia Vráblicová, Miroslav Trnavský, Vladimír Kobielský, Filip Tůma, Emília Došeková, Elena Petrovická, Karol Čálik, Ľubica Trégerová, Dušan Szabó, Lucia Lapišáková, Marián Lipták, Zuzana Frenglová, Pavol Topoľský, Ladislav Kerata, Dušan Vaňo, Dagmar Bajnoková, Anton Vaculík, Ján Mistrík, Ján Kramár, Ivan Krivosudský, Rastislav Sokol, Jana Tesárová, Milada Rajzíková, Stanislav Král, Eduard Bindas, Ivan Vojtek ml., Marián Geišberg, Elena Podzámska, Judita Bilá, Tatiana Kulíšková, Martin Kaprálik, Ivan Letko, Mária Landlová, Jana Strnisková, Milan Bartošek, Pavel Višňovský, Jakub Rogel, Juraj Predmerský, Ivan Gogál, Beáta Dreisigová, Marián Miezga, Dušan Tarageľ, Rastislav Rogel, Anton Živčic, Štefan Bučko, Henrieta Jančišinová, Marek Majeský, Juraj Kemka, Jozef Švoňavský, Ľubomír Paulovič, Peter Bzdúch, Ivan Vojtek st., a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec, Rudolf Lesňák, Michal Gašpar, Michaela Chorvátová,
Dialógy: Martin Medveď, Magda Rúfusová, Zuzana Kapráliková, Eva Grožáková, Monika Radványiová, Eva Adamová, Ľubica Trégerová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2001

[PeterSD]

Porovanie TV vs Bluray

[Mariuss]

Premiéra 1. časti 1. série prebehla na Markíze 13.01.1997 ! Chodievalo to každý pondelok o 20:00. Tým pádom by dabing prvej série mohol byť dokonca z roku 1996, nie 1997. Ťažko povedať kedy presne bol dokončený.

[Mariuss]

Pridané premiéry 2. a 3. série.