Kung Fu / Kung Fu (1972)

[Mariuss]

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Emanuel Hason - David Carradine (Kwai Chang Caine), Eduard Bindas - Keye Luke (učiteľ Po), Peter Aczel - John Doucette (Ed Rankin), Vladimír Černý - Pat Hingle (šerif Thoms), Peter Rúfus - Albert Salmi (Shawn Mulhare), Jozef Švoňavský - Dana Elcar (sudca Todd A. Pritikin), Ján Mistrík - Royal Dano (Henry Skowrin), Ladislav Konrád - Ross Hagen (Herman Skowrin), Jozef Vajda - Merlin Olsen (Perlee Skowrin), Juraj Predmerský - Michael Cameron + Dennis Lee Smith (George Skowrin + Douglas Binns), František Kovár - Philip Ahn (učiteľ Kan), Monika Radványiová - Geraldine Brooks (Widdaw Tackaberryová), Ivan Laca (barman), Jozef Domonkoš - Clyde Kusatsu (Yingov syn), Leopold Haverl - Morgan Woodward (plukovník Binns), Roman Pomajbo - Richard Hatch (David Binns), Pavol Šajmovič - Soon-Tek Oh (Kwan Chen), Vladimír Jedľovský - Yuki Shimoda (Ben Tai), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio KOLIBA (?) pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 08.09.1996 o 11:00 na TV Markíza

[Mariuss]

8. septembra 1996 (nedeľa) o 11:00 bola premiéra "pilotu" (prvej časti). Následne seriál pokračoval ďalšími časťami vždy v nedeľu do obedu (zvyčajne o 11:00, či 11:05).

Týždeň predtým, 1. septembra 1996 o 10:55, mal premiéru tzv. úvodný film k seriálu, s rovnomenným názvom (až na tú pomlčku), Kung-fu. Netuším však o aký snímok sa jedná, nakoľko žiadny film Kung-fu s Davidom Carradinom, ktorý by predchádzal seriálu, som v žiadnej filmovej databáze nenašiel. Jedine "Kung fu" (bez pomlčky) z roku 1986, ktorý je skôr voľným pokračovaním tohto seriálu, a teda ťažko môže byť "úvodom". No kto vie...

Bohužiaľ záverečné titulky nahrané nemám, no nakoľko tie úvodné číta Štefan Mandžár, bude na 99% aj režisérom. Nakoľko je to dabing z roku 1996, a režisérom je práve pán Mandžár, tipujem že sa to vyrábalo na KOLIBE. Prípadne ešte do úvahy prichádza štúdio R.F.D.

[kiko1101]

tento seriál po dlhej dobe na naších obrazovkách. pilotný film 6.1. o 15:00 hod. na Markíza Klasik, potom od 7.1. vždy v 2 epizódach za sebou v rovnaký čas.

[Mariuss]

No ak to pôjde s vyššie uvedeným slovenským znením, tak to bude po Akty X a Zmiji, ďalšia dabingová pecka od KLASIKu.

[PeterSD]

Palec hore za obnovenú premiéru / reprízu, aj keď s dual mono audiom. Markíza pravdepodobne pilotný film nenadabovala, pretože ho vôbec neodvysielali.

[kiko1101]

na tento seriál nadviaže od 19.2. vo vysielaní Markízy Klasik jeho sequel s podtitulom "Legenda pokračuje". pilotný dvojdiel v stredu 19.2. o 14:30 hod., potom od štvrtka v po-pia v rovnakom čase v 2 epizódach za sebou.

[Epero]

na tento seriál nadviaže od 19.2. vo vysielaní Markízy Klasik jeho sequel s podtitulom "Legenda pokračuje". pilotný dvojdiel v stredu 19.2. o 14:30 hod., potom od štvrtka v po-pia v rovnakom čase v 2 epizódach za sebou.

Naposledy to ale vysielali v CZ. Takže pochybujem, že to teraz bude nadabované pre Slovákov.

[PeterSD]

Film Kung Fu dabing má, vedel som to už dávnejšie. A dnes ho po rokoch taktiež odvysielali.

[anderson]

Zvláštne, že to tu ešte nikto nezmienil, ale zvuková kvalita niektorých odvysielaných epizód je na hranici počúvateľnosti. Otázka teda znie, či zvuk zdegeneroval nevhodnou archiváciou pôvodných nosičov zo strany Markízy (čo je na zamyslenie, keďže archívne tituly z takých kolibských alebo ČST počiatkov slovenského dabingu sú v ďaleko lepšej zvukovej kondícii), alebo táto anomália vznikla diletantským prenasadením zvuku z pôvodných nosičov na HD master. Bolo by fajn, keby sa nad tým niekto kompetentný zamyslel a pri repríze nám ponúkol kvalitu zvuku odpovedajúcu 21. storočiu

[PeterSD]

Je to pravda, bohužiaľ. Taktiež som to zaregistroval a mal som v pláne o tom viac popísať, ale už to nie je potrebné. Laicky povedané, audio znie, ako zo starej vhsky, pri ktorom potlačili šum. Akty X alebo Herkulesa vysielali s normálnym zvukom, takže to nebude chyba štúdia. Opäť sa potvrdilo iba to, čo v posledných rokoch dosť často spomínam. Či je to vysielanie v tv alebo pridávanie na voyo.