Rany lásky / Heridas de amor

[Branko126]

Info: IMDB | ČSFD | FDB |

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Guy Ecker (Alejandro), Linda Zemánková - Jacqueline Bracamontes (Miranda San Llorente de Aragón), Emanuel Hason - Sergio Sendel (César Beltrán Campuzano), Lucia Vráblicová - Diana Bracho (Bertha de Aragón), Peter Rúfus - Enrique Lizalde (Gonzalo San Llorente), Hana Gajdošová - Nuria Bages (Fernanda de Aragón), Zuzana Porubjaková - Ingrid Martz (Renata San Llorente de Aragon), Lenka Košická - Grettell Valdez (Pamela Altamirano Villamilová), Martin Zatovič - José Luis Reséndez (Fabricio Beltrán Campuzano), Judita Bilá, Ivan Vojtek st., Dagmar Rúfusová, Helena Geregová, Anna Javorková, František Kovár, Oľga Šalagová, Kristína Turjanová, Vladimír Kobielský, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Dagmar Timurová, Darina Horáková, Monika Korenčiová, Marica Mináriková, Norbert Bolka, Alex Molčanov a Ivan Laca
Vyrobilo: štúdio 3SVIDEO pre Slovenskú televíziu, Bratislava 2007

[Mark]

Lenka Košická - Grettell Valdez (Pamela Altamirano Villamilová)

Lenka Košická tady dabuje Florencii (Karlu Álvarez), Pamelu dabuje Judita Bilá
+ Rúfusová - Amparo, Geregová - Daira, Javorková - Rebeca, Šalagová - Tomasa, Turjanová - Lizania, Kovár - Julio, Kobielský - Juan, Růžičková - Verónica, Gajdošová i mladá Fernanda, Vráblicová i mladá Bertha a Rúfus i mladý Gonzalo.

[janecek]

V slovenskom znení: Linda Zemánková - Jacqueline Bracamontes (Miranda San Llorente de Aragón), Ján Gallovič - Guy Ecker (Alejandro Luque Buenaventura), Peter Rúfus - Enrique Lizalde, Juan Ferrara (Gonzalo San Llorente, mladý Gonzalo), Lucia Vráblicová - Diana Bracho, Cecilia Gabriela (Bertha de Aragón, mladá Bertha), Hana Gajdošová - Nuria Bages, Leticia Calderón (Fernanda de Aragón, mladá Fernanda), Emanuel Hason - Sergio Sendel (César Beltrán Campuzano), Zuzana Porubjaková - Ingrid Martz (Renata San Llorente de Aragón), Lenka Košická - Karla Álvarez (Florencia San Llorente de Aragón), Martin Zatovič - José Luis Reséndez (Fabricio Beltrán Campuzano), Judita Bilá/Edita Borsová - Grettell Valdez (Pamela Altamirano Villamil), Helena Geregová - Lourdes Munguía (Daira Lemans), Kristína Turjanová/Andrea Kiráľová/Zuzana Dančiaková/Lucia Butašová - Karina Mora (Lizania Luque Lemans), Oľga Šalagová - María Prado (Tomasa Aguirre), Zuzana Kapráliková - Vanessa Arias (Nuria Gómez), Anna Javorková - Rosángela Balbó (Rebeca Campuzano), František Kovár/Ivan Laca/Vladimír Jedľovský - Luis Couturier (Julio Bustamante), Roman Ferienčík/Martin Hronský/Kamil Kollárik - Toño Mora (Joel Jiménez García), Dáša Rúfusová/Jana Strnisková - Beatriz Moreno (Amparo Jiménez), Vladimír Kobielský - Ernesto D'Alessio (Juan Jiménez), Ivan Vojtek st. - José Elías Moreno (Francisco Jiménez), Michal Domonkoš/Michal Klučka - Rodrigo Tejeda (Raúl Jiménez García), Jana Lieskovská/Vanda Růžičková - Susy-Lu Peña (Verónica Ontiveros), Bibiana Ondrejková/Mária Landlová/Jeanette Švoňavská - Haydeé Navarra (Carola Molinar), Juraj Hrčka/Michal Klučka - Marcelo Córdoba (Daniel Bustamante), Kamil Kollárik/Roman Ferienčík - Frantz Cossío (Ángel Bustamante), Lucia Butašová/Jana Lieskovská/Daniela Mackovičová/Vanda Růžičková/Edita Borsová/Zuzana Dančiaková/Petra Vajdová/Anna Višňovská - Sion Jenne (Charo), Ján Mistrík/Igor Krempaský/Ivan Laca - Rubén Morales (Vicente Mercado), Ján Mistrík/Vladimír Jedľovský - Ricardo Blume (Leonardo Altamirano), Nataša Kulíšková/Jana Strnisková/Milada Rajzíková - Alicia del Lago (Natividad "Nati"), Jana Strnisková/Jeanette Švoňavská/Milada Rajzíková - Lina Durán (Andrea Villamil), Martin Kaprálik/René Jankovič - Jan (Luciano Sartori), Dušan Kaprálik/Matej Landl - Hugo Macías Macotela (otec Santiago Buenaventura), Zuzana Dančiaková/Daniela Mackovičová/Katarína Križanová - Paola Riquelme (Erika Duarte), Peter Kollárik/Igor Krempaský/Martin Hronský - Luis Xavier (Román Álvarez), Roman Matisko/Igor Krempaský/René Jankovič/Roman Ferienčík - Carlos Pérez (Elías "Sansón" Mondragón), Roman Matisko/Juraj Hrčka/Martin Vitek/René Jankovič/Martin Hronský/Igor Krempaský - Magdaleno Trujillo (Gabino), Roman Matisko/Martin Kaprálik - Pablo Bracho (Luis Alberto Campos), Peter Kollárik/Jozef Domonkoš/Martin Vitek/Martin Hronský/Ladislav Konrád - Arturo Peniche (Alfredo Luque), Roman Ferienčík/Kamil Kollárik/Ján Tréger/Miroslav Trnavský - Francisco Vázquez (Chaquiras), Peter Kollárik/Ivan Laca - Héctor Sáez (Dr. Benjamín Cohen), Roman Matisko/Igor Krempaský/Miroslav Trnavský/Martin Hronský/Peter Kollárik - Sergio Cataño ("Fešák"), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Susana González (Liliana López Reyna), Dagmar Bajnoková - Yessica Salazar (Marisol), Roman Matisko, Milada Rajzíková, Lucia Butašová, Tibor Frlajs, Ladislav Konrád, Nataša Kulíšková, Edita Borsová, Dominika Žiaranová, Anna Višňovská, Jozef Domonkoš, Jeanette Švoňavská, Igor Krempaský, Martin Vitek, Ján Mistrík, Kamil Kollárik, Mária Landlová, Ivan Laca, Martin Hronský, Andrea Kiráľová, Barbara Kelíšková, René Jankovič, Juraj Hrčka, Ľubica Očková, Michal Hallon, Peter Kollárik (iní a titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Soňa Poliaková (1-42,45-56,65-86,91-110,117-130), Michal Gašpar (1-5,51-54,79-80,93-98), Linda Zemánková (1-5,16-24,41-42,47-48,51-56,67-68,71-76,79-80,83-86,91-94,96,101-110,121-130), Saša Uhliariková (6-10), Kornélia Paczeltová (11-15,39-40,65-66,77-78,117-118), Nataša Kulíšková (11-15,39-40,65-66,77-78,117-118), Silvia Rupeldtová (16-20,49-50,67-68,73-76,83-86,101-110,121-130), Luis León (21-24,41-42,47-48,55-56,71-72,81-82,91-92), Peter Pavol (25-28,45-46), Katarína Lužáková (29-30,69-70,119-120), Mirka Brezovská (31-32,35-38), Dagmar Timurová (33-34,43-44,57-64,87-90,111-116), Dáša Rúfusová (33-34,49-50,81-82,95,97-98), Darina Horáková (43-44,57-64,87-90,111-116), Jarmila Dřínovská (99-100), Monika Korenčiová, Marica Mináriková, Norbert Bolka, Alex Molčanov, Zdeno Dřínovský (1-40,49-56,65-66,97-104), Jana Jurská (1-40,49-56,65-72,81-88,111-114,117,121-126) a Ivan Laca (41-48,57-64,73-80,89-96,105-110,115-116,118-120,127-130).
Vyrobilo: Štúdio 3SVideo (Bratislava) pre STV v roku 2007.