IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. SÉRIA
V slovenskom znení: Lucia Hurajová - Danna García (Norma Elizondová), Emanuel Hason - Mario Cimarro (Juan Reyes), Lenka Košická - Paola Rey (Jimena Elizondová), Juraj Kemka - Juan A. Baptista (Óscar Reyes), Judita Bilá - Natasha Klauss (Sarita Elizondová), Ivan Šandor - Michel Brown (Franco Reyes), František Kovár - Jorge Cao (Martín Acevedo), Helena Geregová - Gloria Gómez (Eva Rodríguezová), Lucia Vráblicová - Kristina Lilley (Gabriela Acevedo de Elizondová), Anna Šišková - Ana Lucía Domínguez (Ruth Uribeová), Petra Vajdová - Ana Lucía Domínguez (Libia Reyesová), Lucia Gažiová - Zharick León (Rosaria Montesová), Štefan Skrúcaný - Juan Sebastián Aragón (Armando Navarro), Dušan Szabó - Juan Pablo Shuk (Fernando Escandón), Michaela Čobejová - Andrea Villareal, Margarita Durán (Panchita Lópezová, Cecilia), Silvia Petöová - Lady Noriega (Pepita Ronderosová), Monika Radványiová - Carmenza González, Talú Quintero (Quintina 'Cuca' Canosová, Eduvina Truebaová), Gabriela Dzuríková - Lorena Meritano, Claudia Dorado, Margarita Amado (Dínorah Rosalesová, Cecilia, Rosita), Ľudmila Mandžárová - Consuelo Luzardo, Margarita Durán (Melisa de Santosová, Cecilia), Tatiana Radeva - María Margarita Giraldo (Raquel Santos de Uribeová), Miroslav Trnavský - Sebastian Boscán (Leandro Santos), Vladimír Jedľovský - Germán Rojas (Bernardo Elizondo), Tatiana Kulíšková - Talú Quintero, Ximena Palau, Vilma Vera (Eduvina Truebaová, Mujer, Magnolia Brachová), Peter Rúfus - Júlio del Mar, Fernando Corredor, Jaime Gutiérrez (Leonidas Coronado, Calixto Uribe, Genaro Salinas), Peter Sklár - Giovanni Suárez (Benito Santos), Tomáš Maštalír - Ricardo Herrera, Mauro Urquijo, Carlos Vergara, Moisés Cadavid, Alexander Rodriguez (Antonio Coronado, seňor Santillana, inšpektor, advokát, Hugo), Andrea Kiráľová / Jana Wagnerová - Tatiana Jauregui (Dominga), Szidi Tobias - Ana Soler (Emilce Reinosová), Matej Landl - Andrés Felipe Martínez (Malcolm Ríos), Marián Slovák - Samuel Hernández (Zacarías Rosales), Eva Matejková - Inés Prieto (Hortencia Garrido de Barragánová), Gabriela Škrabáková - Leonelia González, Helga Díaz (Belinda Rosalesová, Betina), Lukáš Frlajs - Camilo Andrés Pinzón (Denis Reinoso), Alena Michalidesová - Vilma Vera, Diana Sanders, María Claudia Torres, Helga Díaz (Magnolia Brachová, Rosariina susedka, Dulce, Betina), Vladimír Bartoň - Geoffrey Deakin (Arthur Klauss), Jana Wagnerová / Henrieta Jančišinová / Ľubica Trégerová - Linda Madrigal, Margarita Durán, Nubia Jimenez (Emilia, Cecilia, Enfermera), Pavel Višňovský / Ivo Gogál / Daniel Dangl - Víctor Rodríguez (Memo Duque), Ján Tréger - Alberto Marulanda (Miguel Barragán Garrido), Martin Kaprálik - Carlos Alberto Sánchez (Manolo Barragán Garrido), Oľga Šalagová - Isabel Campos (Concepcion "Conchita" de Coronadová), Klára Dubovicová - Clemencia Guillén (Carmela Gordillová), Rastislav Sokol - Pedro Roda, Carlos Vergara, Juan Carlos Campuzano, Luis Fernando Potes (Olegario, inšpektor, architekt, Pedro Duarte), Iveta Kožková - Jacqueline Henriguez (Ursula Rosalesová), Ivan Laca - Sigifredo Vega, Felipe W. Hencker (Don Filemón Barragán, Wilson), Marián Miezga - Alexander Palacio, Sigifredo Vega (Luis Rubinsky, Don Filemón Barragán), Maroš Kramár - Herbert King (Vardo Herson), Daniela Kuffelová - Pilar Álvarez, Mara Echeverry (Violeta Villasová, Gitana), Juraj Predmerský - Raul Gutierrez (Jaime 'Justino' Bustillo), Jozef Vajda - Luis Visbet (doktor Isonca), Eduard Bindas - Fernando Corredor, Carlos Duplat (Calixto Uribe, Agapito Cortéz), Peter Šimun - Andres Dimon (Aníbal Guerrero), Oľga Belešová - Margarita Amado, Helga Díaz, Pilar Álvarez (Rosita, Betina, Violeta Villasová), Ivan Vojtek st. - Santiago Bejarano, Nicolas Cardona, Fernando Corredor, Martín Villalobos (Bruno Ferano, majiteľ kaviarne, Calixto Uribe, kamionista), Slávka Halčáková - Margarita Durán (Nidia), Martin Zatovič - Carlos Vergara, Leonardo Navia, Álvaro García (inšpektor, seňor Fuentes, Dr. Linares), Eva Landlová - Jacqueline Henríquez, Ana Mojica (Úrsula de Rosalesová, Dinorina teta), Ján Greššo - Guillermo Villa, Hernando Reyes (otec Epifanio, kamionista), Tomáš Hallon - Jairo Sánchez, Camilo Andrés Pinzón (Abraham Barragán Garrido, Dennis Reinoso), Peter Kollárik - Guillermo Villa, Eduardo Gámez, Alejandro Tamayo, Santiago Munevar, Raul Gutierrez, Geoffrey Deakin, Nestor Jairo Cobos (otec Epifanio, Tomás, kovboj, Dr. Rosas, Jaime Bustillo, Arthur Klauss, Agustín Cerrero), Henrieta Jančišinová - Liliana Calderón (Nidia), Mária Landlová - Margarita Amado, Ana María Zea (Rosita, Elisa Suárezová), René Jankovič - David Ramírez, Fernando Manrique, Felipe Rodriguez, Carlos Vergara, Varney Moreno, Juan Carlos Campuzano, Álvaro García, Santiago Munevar, Gustavo Gordillo, Oscar Botero, Eduardo Castro, Mauricio Álvarez, Glenmi Rodríguez (Jiménez, Nucho, zákazník v kaviarni, inšpektor, Rufino, architekt, Dr. Linares, Dr. Rosas, Alfonso Cardona, Tendero, Morales, kamionista, policajt), Martin Hronský - Alejandro Castro, Didier Van den Hove, Varney Moreno, José Luis García, Ricardo Herrera (pracovník, Flavio Montaño, Rufino, Richard, Antonio Coronado), Tibor Frlajs - Efrain Londoño, Alejandro Tamayo, David Escobar, Didier Van den Hove, Luis Carlos Prieto (doktor, kovboj, Rosario Sandiñi, Flavio Montaño, policajt), Magdaléna Košická - Flor Marina López, Vilma Vera, Jacqueline Henríquez, Liliana Calderón, Lucero Galindo (María, Magnolia Brachová, Úrsula de Rosalesová, Nidia, Dinorina teta), Ivo Gogál - Ignacio Hijuelos, Carlos Arbeláez, Eduardo Castro (seňor Galindo, advokát, Morales), Petra Gažíková-Lángová - Helga Díaz, María Claudia Torres, Ana Lucía Domínguez, Yuly Ferreira, Yuleidis Castro, Liliana Lozano, Patricia Batalla (Betina, Dulce, Libia Reyesová, sekretárka, Dionisia, Esperanza, zdravotná sestra), Tibor Vokoun - Fernando Corredor, Júlio del Mar, Sigifredo Vega, Alejandro Tamayo, Nestor Jairo Cobos, Santiago Munevar, Gustavo Angarita Jr. (Calixto Uribe, Leonidas Coronado, Don Filemón Barragán, kovboj, Mamoncillo, Dr. Rosas, Ramón 'La Boa' Rosales), Boris Farkaš - Gustavo Angarita Jr. (Ramón 'La Boa' Rosales), Ivan Romančík - Guillermo Villa (otec Epifanio), Marek Majeský - Carlos Serrato (Secuestrador), Renáta Rundová - Liliana Lozano (Esperanza), Milena Minichová - Margarita Durán (Cecilia), Marta Sládečková - Liliana Calderón (Nidia), Barbara Mišíková - Jennifer Leibovici (Ruthina kamarátka), Ján Koleník (Guadalupe), Dominika Žiaranová (malá Sarita), Zuzana Fialová (veštkyňa), Roman Matisko (policajt), Anton Vaculík a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Radomír Zuzula, Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková, Vilma Fančovičová
Preklad: Oľga Hlaváčová, Dagmar Timurová, Kornélia Paczeltová, Barbora Mináriková, Alena Berníková, Katarína Zubácka
Dialógy: Oľga Hlaváčová, Tatiana Kulíšková, Judita Hansman, Zuzana Strapková, Martin Medveď, Eva Bakovková, Adriana Trnavská, Iliana Medviďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Ján Zeman, Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 2004
2. SÉRIA
V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Mario Cimarro (Juan Reyes), Lucia Hurajová - Danna García (Norma Elizondová), Juraj Kemka - Juan Alfonso Baptista (Óscar Reyes), Lenka Košická - Paola Rey (Jimena Elizondová), Judita Bilá - Natasha Klauss (Sara 'Sarita' Elizondová), Barbara Kelíšková - Zharick León (Rosaria Montesová), Ivan Šandor - Michel Brown (Franco Reyes), Peter Rúfus - Sergio Goyri (Samuel Caballero), Matúš Krátky - Bernardo Flores (Juan David Reyes), Dominika Žiaranová - Camila Rojas (Muriel Caballerová), František Kovár - Germán Quintero (Martín Acevedo), Daniel Žulčák - Sebastian Osorio (Erick Reyes), Dárius Koči - Juan Manuel Restrepo (León Reyes), Alžbeta Dvoranová - Yare Santana (Gabriela 'Gaby' Reyesová), Eduard Valašík - Jeronimo Cantillo (Andrés Reyes), Alex Mann - Jacobo Montalvo (Duván Clemente), Juraj Predmerský - Boris Schoemann (Pablo Gunter), Lucia Vráblicová - Kristina Lilley (Gabriela Acevedo de Elizondová), Lenka Debnárová - Katherine Porto (Romina Clementeová), Michaela Čobejová - Constanza Hernández (Francisca 'Panchita' Lópezová), Monika Radványiová - Carmenza González (Quintina Canosová), Andrea Somorovská - Tatiana Jauregui (Dominga), Helena Geregová - Alejandra Miranda (Aida 'La Gitana'), Roman Ferienčík - Sebastian Vega, Sebastián Moya (Félix Carreño, mladý Félix Carreño), Ivo Gogál - Luis Miguel Hurtado (Matías Jiménez), Dávid Hartl - Jonathan Bedoya (Nino Barcha), Martin Hronský - Alejandro López (Demetrio Jurado), Peter Krajčovič - Ángel de Miguel (Albín Duarte), Zuzana Kyzeková - Carolina Benavides (Blanca), Michal Blaho - Juan Millan (Román), Ján Greššo - Alberto León Jaramillo (Emilio Barcha), Radka Kopriva - Valeria Caicedo (Sibila), Martin Vitek - Fernando Lara, Frank Velásquez Bolivar (Juvenal Correa, Pascual Carreño), Miroslav Trnavský - Álvaro García (Genaro Carreño), Daniel Ratimorský - Alex Adames (Adán Morales), Andrej Kováč / Roman Matisko / Martin Kaprálik - Eddy Rivera (Terencio), Roman Čisár / Dušan Szabó - Juan Carlos Solarte (komisár), Petra Gažíková-Lángová - Carolina Galeano, Yuliana Garcés (Irene, Juvenalova manželka), René Jankovič - Felipe Giraldo (Gonzalo), Jana Valocká - Rocio Tavera (Fermina), Michal Hallon - Carlos Quintero (Javier Ángel), Rastislav Sokol - Alexander Diaz-Acosta (Octavio + titulky), Hana Letková (Berta), Milada Rajzíková (Monica), Katarína Križanová (Calixta), Jakub Abrahám, Miroslava Belancová, Lukáš Dóza, Petra Gavláková, Ladislav Konrád, Ľubica Konrádová, Peter Kollárik, Ivan Laca, Andrea Martvoňová, Renáta Rundová, Jakub Ružička, Vanda Růžičková, Filip Šebesta, Ján Tréger, Dušan Vaňo, Michael Vrzala, Martin Zatovič a ďalší.
Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Miroslav Mlynka mladší, Juraj Solan
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová, Michaela Schön, Erika Kóšová
Preklad: Sofia Hogová, Eva Fitková, Lucia Kržková, Ľubica Rajčany
Dialógy: Viera Remeňová, Tatiana Kulíšková, Kristína Csáderová, Adriana Trnavská
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Maximilián Sobek, Anna Cicmanová
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu Markíza - 2023
Premiéra: 19.06.2023 (Doma)
Info: