Sindibádove dobrodružstvá / The Adventures of Sinbad (1996)

[PeterSD]

Info:IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÝ DABING


1.SÉRIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Zen Gesner (Sindibád), Vladimír Jedľovský - George Buza (Dubar), Pavel Višňovský - Tim Progosh (Firuz), Katarína Brychtová - Jacqueline Collen (Maeve), Ľubica Trégerová, Boris Farkaš, Dušan Kaprálik, Ivan Laca (komentáre, titulky + viaceré postavy) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad: Miroslav Ogurčák, Katarína Ferenčíková
Dialógy: Danka Kapucianová
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 05.12.1998 (sobota) o 10:30 na Markíze

2.SÉRIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Zen Gesner (Sindibád), Vladimír Jedľovský - George Buza (Dubar), Pavel Višňovský - Tim Progosh (Firuz), Lenka Košická - Jacqueline Collen (Maeve), Dušan Szabó, Juraj Predmerský, Jozef Švoňavský, Ivan Laca (komentáre, titulky + viaceré postavy) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Miroslav Ogurčák, Peter Bala
Dialógy: Danka Kapucianová, Monika Radványiová
Dramaturgia: Tatiana Floreková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 09.01.2000 (nedeľa) o 10:30 na Markíze

[PeterSD]

Téma doplnená na základe informácii od Mariuss.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry dabingu k obom sériam. Vysielané v DUAL, aj STEREO zvuku.