Odysea / The Odyssey

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Jeanette Švoňavská - Janet Hodgkinson (pani Zieglerová), Zuzana Porubjaková - Ashleigh Aston Moore (Alpha), Bohuš Strapko - Tony Sampson (Flash), Jakub Mrva - James Sherry (Ryan), Matúš Krátky - Illya Woloshyn (Jay Ziegler), Pavel Višňovský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Igor Schwarcz
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Jana Kuncová
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 03.08.1998 (pondelok) o 16:00 na Markíze

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Illya Woloshyn (Jay Ziegler), Zuzana Porubjaková - Ashley Rogers (Alpha), Bohuš Strapko - Tony Sampson (Flash), Jeanette Švoňavská - Janet Hodgkinson (pani Zieglerová), Ján Tréger, Michal Michna, Zuzana Hasová, Emil Huraj, Petra Gräffingerová, Kamil Kollárik, Jakub Mrva, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Igor Schwarcz
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Zlatica Ergangová
Preklad a dialógy: Stanislav Kaclík
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Matúš Krátky - Illya Woloshyn (Jay Ziegler), Zuzana Porubjaková - Ashley Rogers (Alpha), Bohuš Strapko - Tony Sampson (Flash), Jeanette Švoňavská - Janet Hodgkinson (pani Zieglerová), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 1998

[Mariuss]

Pridaná 2. séria.

Druhý diel 2. série bežal na Markíze 16.07.1999. Na základe toho pridaný dátum výroby dabingu k 2. sérií.
Jediný záznam v programe k tomuto seriálu, ktorý som zatiaľ našiel, je z 30.06.1999, kedy bežala časť 3/39. Nakoľko každá séria mala 13 častí, vychádza to na celkovo tretiu časť celého seriálu. Tým pádom aj dabingu k 1. sérií bude z roku 1999, a zároveň je jasné, že nadabovaná bola aj 3. séria - pridané do profilu. Dáva to aj zmysel, že Markíza tento (inak skvelý) detský seriál odpremiérovala tesne pred začiatkom letných prázdnin.

A na záver trochu matematiky... Ak 3. časť seriálu šla 30.06.1999, a 15. časť 16.07.1999, tak zistíme, že každý pracovný deň Markíza vysielala jeden diel (8:00, po Teleráne. Potom nasledovali Addamsovci, a tak Pobrežná hliadka). Tým pádom premiéra seriálu vychádza presne na začiatok prvého prázdninového (aj keď len z časti) týždňa - pondelok 28.06.1999 !

[Mariuss]

Tak nakoniec to v lete 1999 bola už repríza seriálu. Premiéra prebehla o rok skôr, taktiež počas letných prázdnin. V programe uvedených 39 častí, a teda celý seriál bol odvysielaný v auguste, 1998 bez rozdelenia na série. Každý pracovný deň medzi 16:00 - 17:00 boli odvysielané 2 epizódy. Prvé dve - 03.08.1998, a záverečná - 28.08.1998.

Prvých 10 častí bolo odvysielaných v DUAL zvuku, zvyšné už v STEREO.