Flipper a Lopaka / Flipper & Lopaka

[Lacko5]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING: SLOVENSKÁ TELEVÍZIA, DVD, RTVS

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Richard Stanke (Flipper), Boris Al-Khalagi (Lopaka), Ivan Vojtek ml. (Dexter), Ivan Gogál (Otty), Dušan Tarageľ (Bublina), Jozef Švoňavský (Nick), Ivan Šandor (Puffy), Katarína Šulajová (Nola), Dušan Szabó (režisér), Pavol Šajmovič (Finn), František Kovár (náčelník Kapuna), Marián Slovák (Kerava), Ivan Romančík (náčelník Bomana), Štefan Kožka (Kalavaš, korytnačka), Lucia Vráblicová (Ray), Miroslav Trnavský (Bounty), Juraj Hrčka (Gus), Peter Sklár (otec Flippera), Mária Landlová (matka Flippera), Peter Krajčovič (malá modrá ryba, Jo-jo), Ľubica Trégerová (Inky), Ján Tréger (Red + titulky), Ladislav Konrád, Filip Tůma, Emanuel Hason, Tatiana Kulíšková a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Preklad: Helena Gracerová
Slovenské dialógy: Mária Kramárová
Asistentka réžie: Ivona Halmová
Vedúci produkcie: Karol Kadlečík
Zvukový majster: Miroslav Staňo
Redaktorka: Eva Vicová
Réžia: Ingrid Štepanovičová
Vyrobilo Producentské centrum dabingu Bratislava / Centrum dabingu Bratislava - 20xx

2.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Plevčík (Lopaka), Dušan Tarageľ (Opuch), Marián Labuda ml., Ľuboš Kostelný, Zuzana Mauréry, Jozef Šimonovič, Peter Kočiš, Peter Trník, Juraj Benčík, Juraj Hrčka, Alena Horňáková, Anton Vaculík, Štefan Halás, Štefan Skrúcaný, Peter Rašev, Lena Košická, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Bohumír Strapko, Jasna Navrátilová, Monika Korenčiová, Katarína Rozborilová, Peter Daniška a Róbert Horňák
Vyrobila Slovenská televízia Bratislava - 2003

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Pavol Plevčík (Lopaka), Marián Labuda ml., Ľuboš Kostelný, Zuzana Mauréry, Jozef Šimonovič, Peter Kočiš, Peter Trník, Juraj Benčík, Juraj Hrčka, Alena Horňáková, Anton Vaculík, Dušan Tarageľ, Štefan Halás, Štefan Skrúcaný, Peter Rašev, Lena Košická, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Bohumír Strapko, Jasna Navrátilová, Monika Korenčiová, Katarína Rozborilová, Branislav Frajka a Róbert Horňák
Vyrobila Slovenská televízia - 2004

2.DABING: DVD

V slovenskom znení:

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Dabing na DVD od distribútora Filmhouse.

[donnie22]

Ivan Vojtek ml nedaboval Bola ale Dextera. Na DVD vyšli len 3 epizody prvej serie s STV dabingom. A okrem toho existuje aj dalsi dabing na DVD od spolocnosti Filmhouse.