Star Trek: Nová generácia / Star Trek: The Next Generation

[DubHand]

1x01:
Dušan Szabó - Colm Meaney (Conn/Miles O'Brien)
V prvej epizode sa jeho postava este volala Conn.

Tak doslova sa tak nevolal (hoci mu ešte nevymysleli meno), lebo "conn" je žargónové označenie funkcie. Je to kormidelník, resp. pilot lode, na mostíku. Minimálne Memory Alpha tvrdí, že je to hovorová skratka od "flight controller" alebo pod. A O'Brien najmä v prvej sérii pomerne často pilotuje. Keď v pôvodnom znení postavám v seriáli niekedy prikážu "take the conn", je to to isté, ako keď im niekedy povedia "take the helm" ("vezmite kormidlo/riadenie").

(Čítal som kdesi na českom dabingfore, že český dabing pre DS9 bol veľmi odfláknutý - napr. vznikali situácie, keď niekto zakričal "take the helm" a oni to preložili ako "vezmite si prilbu". Ja neviem, možno je to len historka. Ale je na tom kus pravdy, že určitá neobľúbenosť DS9 v Čechách - aspoň u starších Trekkies - bola vraj spôsobená tým nelichotivým televíznym dabingom.)

[DubHand]

Beriem späť ! Tak mi treba, že nekontrolujem poriadne čísla sérií a idem po pamäti...

Pozrel som na pozíciu "The Inner Light" a ukázalo sa, že je to predposledná epizóda piatej série. Máte teda nakoniec pravdu, že odvysielaných bolo asi len prvých päť sérií a na zvyšné dve nikdy nedošlo. Škoda. Úprimne, rád by som sa v tomto mýlil, ale fakty nepustia !

[puffy]

Tak si sa nakoniec opravil sam.
Z TNG u nas naozal bolo odvysielanych len 5 serii, ktore sa koncili hnusnym cliffhangerom.
DS9 zase odvysielali len 3 serie, takze Worf sa tam este neobjavil.
Viem, ze pamät je casto zradna, ale isty som si len tym, ze Siska daboval Peter Marcin, co mi vtedy vadilo, kedze predtym daboval v TNG Rikera a najviac ma to nastvalo vtedy, ked sa Riker v tretej serii DS9 aj objavil, ale logicky uz s inym daberom.

[Mariuss]

Premiéra prvej časti na Markíze bola 03.09.1996 o 16:00. TV program uvádzal celkovo 126 častí (prvých 5 sérií).

Škoda že nekúpili rovno všetkých 7 sérií.