Rodina z Lochneského jazera / The Family-Ness °

[Jandro]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - ČST

VIDEO

V slovenskom znení: Juraj Draxler, Zuzana Kapráliková, Valéria Bojčeva, Peter Debnár, Pavol Mikulík (rozprávač) a ďalší

Titulná pieseň: Dalibor Jenis

Preklad: Alexandra Ruppeldtová
Slovenské dialógy: Soňa Ronajová, Dana Rajtárová
Réžia: Svätopluk Šablatúra
Pripravila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia - ČST Bratislava

2. DABING - DVD (ako Rodina Nessová)

V slovenskom znení: Jozef Šimonovič (rozprávač), Frencien Bauer (Angus), Zuzana Kapráliková (Alžbetka), Marek Majeský (otec), Dušan Tarageľ (policajt), Dušan Kaprálik, Milada Rajzíková a ďalší

Preklad: Barbora Fričová
Dialógy: Zuzana Kapráliková
Produkcia: Eva Rózsová
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvuk: Branislav Frajka
Réžia slovenského znenia: Juraj Rózsa
Vyrobilo: Sound Studio Excellent pre Moving Culture - 2007

[Piri]

Neuveritelna zvratenost s DVD verziou. A este ten preklad..
Dalibor Jenis. Vtedy absolutne nezname meno, dnes jeden z najlepsich svetovych barytonistov.