Willy Fog II. / Willy Fog 2

[Miroslav21]

Willy Fog - Cesta do stredu Zeme


Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Durdík ml. (Willy Fog), Stanislav Král (Rigodón), Milan Bartošek (Tico), Tatiana Kulíšková (princezná Romy), Peter Aczel (Transfer - v 1. až 5. časti), Ivan Gogál (Transfer - od 6.časti), Dušan Vaňo (Ralph), Vladimír Kostovič (lord Guiness), Karol Čálik (profesor Fridrikson), Jozef Švoňavský (sprievodca Hans), Leopold Haverl (kapitán neznámej poškodenej lode ponorkou Nautilus), Matej Landl (kapitán lode Abraham - Lincoln), Dušan Tarageľ (námorník na lodi Abraham - Lincoln), Ján Tréger (Ned Land), Marián Slovák (profesor Aronnax), Bohuslav Drozd, Ľubica Trégerová, Peter Marcin, Anton Korenči, Martin Zatovič, Juraj Hrčka, Bronislav Križan, Michal Klučka, Dušan Kaprálik, Juraj Predmerský, Ladislav Konrád, Ján Géc a iní.

Zvuk: Milan Strojný, Gustáv Pálka (od 6.časti)
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová, Vilma Fančovičová (od 6.časti)
Produkcia: Ivan Mateička, Eva Holendová (od 6.časti)
Preklad: Lívia Vavrušová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Dialógy: Juraj Ronaj
Texty piesní: Zoro Laurinc
Réžia slovenského znenia: Ján Jaroš, Juliana Ďurišová (od 6.časti)
Vyrobila: Slovenská televízia © 1996

[Miroslav21]

Doplním i ďalšie mená dabujúcich a všetkých tvorcov.
***Zaujímavosť: V dvojke Willyho Foga sa postava Passepartouta v slovenskom dabingu zmenila najskôr na Ridogona - hneď od prvej časti a neskôr na Rigodóna. A postava Sullivana sa vyslovovala, tak ako sa píše, no po zmene na režisérskom poste sa už vyslovovala Saliven.

Pod názvom Willy Fog II. bol seriál uvedený na STV 1 v premiére v roku 1997.

[Krikri]

V dílech 22 - 26 má Willy Fog jiného dabéra, bohužel jméno nepoznám. Tak kdo máte možnost, zkotrolujte.
Dabér Foga z posledních pěti dílů také zpívá v úvodní znělce.

[Miroslav21]

Áno je to tak. Žiaľ Vladimíra Durdíka, ktorému Willy Fog výborne sedel nahradil Pavol Topoľský. Časom doplním.

[Krikri]

Mohl by někdo hodit na Ulozto nebo Youtube SK úvodní a závěrečnou znělku? Hledal jsem, ale nemůžu je nikde na internetu najít. Já je mám obě ještě na VHS z vysílání r. 1996, ale u obou mí chybí pár vteřin. A když to teď dávali v TV, tak STV na televizi nechytnu.

[Krikri]

Když se k tomu nikdo jiný nemá, zdigitalizoval jsem úvodní znělku z 20 let staré VHS. Bohužel chybí prvních 7 vteřin.
https://www.youtube.com/watch?v=amDsRn2l8FA

[karolinafa]

Ahoj. Na Ulozto som nasla Willy fog 2 pod nazvom Willy-Fog-2 01 SK.avi. Cely 1. diel slovensky. Prosim Vas mate aj dalsie diely? Mala by som velky zaujem. Dufam, ze to nevymazu. Velmi Vam dakujem. karolinafa

[PeterSD]

Túto otázku smeruj sem >>>> https://www.dabingforum.sk/viewforum.php?f=132

[Krikri]

Ahoj. Na Ulozto som nasla Willy fog 2 pod nazvom Willy-Fog-2 01 SK.avi. Cely 1. diel slovensky. Prosim Vas mate aj dalsie diely? Mala by som velky zaujem. Dufam, ze to nevymazu. Velmi Vam dakujem. karolinafa

Já mám na VHS z prvního vysílání na STV z roku 1996 několik dílů, konkrétně tyto: 5-8, 10-15, 17, 20, 22, 25-26. Bohužel jsem v té době STV nechytl, proto mi jich dost chybí, nahrávali mi to příbuzní z Hurbanova. A vzhledem k tomu, že 1. díl je na Uložto a s novým logem, zřejmě nemá moc cenu, abych ty staré VHS nahrávky zdigitalizoval.