Aktuálny čas je Sob 23.11.2024 07:28:11

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Agent / Burn Notice

Agent / Burn Notice

Poslaťod anderson » Štv 11.10.2012 13:06:16 quicklink

Agent.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobila JOJ. © 2010


2.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobila JOJ. © 2010


3.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Ladislav Konrád - John Mahoney (šéf), Stanislav Král - Michael Shanks (Victor) + Matt Winston (Howard), Ivan Šandor - Brian Van Holt (Harlan), Miroslav Trnavský - Jeff Cober (Falcone), Ján Mistrík - Castulo Guerra (Refino Cortez alias El Chefe), Juraj Predmerský - Holt McCallany (Santora), Igor Krempaský - Jay Karnes (Tyler Brennen), Dušan Cinkota - Nicholas Turturro (Tommy) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére na JOJ Plus. © 2012


Premiéra: 10.10.2012

4.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Martin Kaprálik - Coby Bell (Jesse Porter), Marián Slovák - Burt Reynolds (Paul Anderson), Ivan Laca - Richard Kind (Marv), Juraj Predmerský - John Doman (Bill Cowley) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobila JOJ. © 2013


5.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Martin Kaprálik - Coby Bell (Jesse Porter), Marián Slovák - Burt Reynolds (Paul Anderson), Ivan Laca - Richard Kind (Marv), Juraj Predmerský - John Doman (Bill Cowley) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére na JOJ Plus. © 2013


Premiéra: 2.9.2013

6.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Martin Kaprálik - Coby Bell (Jesse Porter), Ján Greššo - John C. McGinley (Tom Card), Juraj Predmerský - Jere Burns (Anson Fullerton), Dušan Szabó - Alex Carter (Jason Bly), Juraj Hrčka - Anthony Ruivivar (Rafael Montero), Tibor Vokoun, Dušan Vaňo, Peter Sklár - Guillermo Sauceda (Ramiro Salazar alias Don Ramiro), Stanislav Král, Ivan Gogál - Richard Burgi (Morris), Ivan Šandor - Kenny Johnson (Tyler Gray), René Jankovič, Bibiana Ondrejková - Sonja Sohn (Olivia Riley), Roman Ferienčík - David Fickas (Jack Dixon), Matej Landl - Patton Oswalt (Calvin Schmidt), Ján Mistrík, Jozef Vajda - Patrick Kilpatrick (Dean Hunter), Peter Kočiš - Lochlyn Munro (Dr. Jed), Ivan Vojtek st. - René Lavan (Alejandro Lopez), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére na JOJ. © 2014


Premiéra: 27.1.2015

7.séria
V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Jeffrey Donovan (Michael Westen), Andrea Karnasová - Gabrielle Anwar (Fiona Glenanne), Jozef Švoňavský - Bruce Campbell (Sam Axe), Tatiana Radeva - Sharon Gless (Madeline Westen), Martin Kaprálik - Coby Bell (Jesse Porter), Dušan Szabó - Jack Coleman (Andrew Strong), Peter Krajčovič - Stephen Martines (Carlos Cruz)+Michael Reilly Burke (Peter Mallard), Vladimír Kobielský - Alex Alsina (Javier), Stanislav Král, Roman Ferienčík - David Fickas (Jack Dixon), Martin Mňahončák - John Pyper-Ferguson (James Kendrick), René Jankovič - Peter Mensah (Marco Cabral)+Raheem Babalola (Lloyd Ritchey), Miroslav Trnavský - Gildart Jackson (Barton), Peter Kočiš - David Meunier (Ben Snyder), František Kovár - Christopher Maher (Dr. Omar Hamed)+Sebastian Roché (Roger Steele), Ivan Šandor - Sammy Sheik (Khalid Maziq), Juraj Predmerský - Jesse Borrego (Nando), Ivo Gogál - Tyrees Allen (riaditeľ CIA), Matej Landl (Ricardo Lopez)+Alan Ruck (Max Lyster) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére na JOJ. © 2016


Premiéra: 21.11.2016
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Agent / Burn Notice

Poslaťod anderson » Štv 11.10.2012 13:07:27 quicklink

V absolútnom programovom chaose na JOJ Plus včera pustili prvé dve epizódy III. série. Obsadenie hlavných postáv myslím zachovali. Postupne doplním.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Agent / Burn Notice

Poslaťod anderson » Štv 29.1.2015 09:52:41 quicklink

Televízia JOJ pri utorkovej premiére 6.série omylom namiesto prvej epizódy odvysielala epizódu číslo dva. Snáď to pri repríze niekto zistí a napraví to. :roll:
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Agent / Burn Notice

Poslaťod anderson » Štv 24.11.2016 09:46:57 quicklink

JOJ pokračuje v "tradícii" a aj záverečnú sériu začali nie od prvej, ale až od druhej epizódy. Dabing ale zachováva relatívne kvalitatívnu kontinuitu, tak čert to ber. :lol:
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Agent / Burn Notice

Poslaťod anderson » Pia 17.2.2017 09:31:37 quicklink

Nestáva sa to na Slovensku často (a už vôbec nie u takýchto pomerne starších záležitostí), ale včera sme sa na JOJ konečne dožili poslednej časti tohto skvelého seriálu. Ďalšou neuveriteľnou vecou - obzvlášť v oblasti slovenského dabingu - je fakt, že všetky kľúčové hlavné postavy si podržali svojho dabéra naprieč sezónami. Klasickým neduhom samozrejme ostal oklieštený výber hlasov na postavy vedľajšie, ale nespomínam si na žiaden vážnejší zásah mimo, tak to s prižmúrením oboch očí prepáčim. Samozrejme o dokonalosti nemôže byť ani reči - veď napríklad Krajčovič v záverečnej sérii dabuje jednu z kľúčových vedľajších postáv a napriek tomu ho tvorcovia obsadili aj na inú jednorazovú, ale výraznú postavu. Tento dabing však "objavil" Švoňavského, ako zatiaľ najlepšieho dabéra Bruca Campbella. Preto ak sa nahodou niekedy u nas bude dabovat ASH VS EVIL DEAD, je u mna Švoňavský kandidatom cislo 1. - No a na zaver pevne verim, ze sa raz dozijem v tomto obsadeni aj dabingu tv-filmu THE FALL OF SAM AXE.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1725
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 7 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.