2 baby na mizine / 2 Broke Girls

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.SÉRIA
V slovenskom znení: Linda Zemánková - Kat Dennings (Max Blacková), Vanda Růžičková - Beth Behrs (Caroline Channingová), Dušan Kaprálik - Garrett Morris (Earl), Jakub Ružička - Jonathan Kite (Oleg), Roman Pomajbo - Matthew Moy (Han Lee), Zuzana Skopálová - Jennifer Coolidge (Sophie Kachinská) a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Linda Zemánková - Kat Dennings (Max Blacková), Vanda Růžičková - Beth Behrs (Caroline Channingová), Dušan Kaprálik - Garrett Morris (Earl), Jakub Ružička - Jonathan Kite (Oleg), Roman Pomajbo - Matthew Moy (Han Lee), Zuzana Skopálová - Jennifer Coolidge (Sophie Kachinská), Matúš Krátky - Ryan Hansen (Andy) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

3.SÉRIA
V slovenskom znení: Linda Zemánková - Kat Dennings (Max Blacková), Vanda Růžičková - Beth Behrs (Caroline Channingová), Dušan Kaprálik - Garrett Morris (Earl), Jakub Ružička - Jonathan Kite (Oleg), Roman Pomajbo - Matthew Moy (Han Lee), Zuzana Skopálová - Jennifer Coolidge (Sophie Kachinská), Dušan Szabó - Federico Dordei (Luis), Štefan Martinovič - Jeff Galante (Devon), Daniel Ratimorský - Sachin Bhatt (Gregg), Filip Tůma - Eric Andre (Deke), Vladimír Kobielský - Gilles Marini (Nicolas), František Kovár - Hal Linden (Lester), Soňa Ulická - Irene Roseen (Olívia), Martin Hronský - Paul Tigue (Roger), Pavol Topoľský - Peter Onorati (Nicky), Michal Domonkoš, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Daniela Mackovičová, Tatiana Radeva, Tomáš Horváth, Ladislav Konrád, Miroslava Belancová, René Jankovič, Jeanette Švoňavská, Michal Hudák, Dušan Tarageľ, Andrea Karnasová, Michal Ďuriš, Rastislav Sokol (titulky + komentáre a iné) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

4.SÉRIA
V slovenskom znení: Linda Zemánková - Kat Dennings (Max Blacková), Vanda Růžičková - Beth Behrs (Caroline Channingová), Zuzana Skopálová - Jennifer Coolidge (Sophie Kachinská), Dušan Kaprálik - Garrett Morris (Earl), Jakub Ružička - Jonathan Kite (Oleg), Roman Pomajbo - Matthew Moy (Han Lee), Lívia Bielovič - Kim Kardashian West (Kim Kardashian West), Peter Krajčovič - Jesse Metcalfe (Sebastian + iné), Kristína Svarinská - Natalie Dreyfuss (Hilary), Marek Suchitra - J.J. Totah (Elliot), Katarína Križanová - Lindsey Stoddart (Rita), Martin Kaprálik, Dagmar Sanitrová, Daniela Kuffelová, Patrik Vyskočil, Petra Vajdová, Michal Hallon, Rastislav Sokol (titulky + komentáre) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 18.8.2016 na DOMA

[Danieel005]

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Linda Zemánková - Kat Dennings (Max Blacková), Vanda Růžičková - Beth Behrs (Caroline Channingová), Dušan Kaprálik - Garrett Morris (Earl), Jakub Ružička - Jonathan Kite (Oleg), Roman Pomajbo - Matthew Moy (Han Lee), Zuzana Skopálová - Jennifer Coolidge (Sophie Kachinska), Matúš Krátky - Ryan Hansen (Andy) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Prosím o doplnenie 2. série, údaje sú z VOYA, kde sa nachádza celá epizóda bez odstrihnutia, čiže údaje sú overené.

[mato46]

Také mini doplnenie pre 2. sériu: Zuzana Skopálová - Jennifer Coolidge (Sophie Kachinsky), Matúš Krátky - Ryan Hansen (Andy).

Inak dabing je to fantastický, najmä Pomajbo ako Han vynikajúca voľba. Jediná vec čo mi trochu vadí je, že Jennifer Coolidge nedabuje Gabriela Dzuríková , tá bola v Joeym super.

[PeterSD]

Doplnená 3. a 4. séria.

[m09]

Chcem sa spýtať kolegu ktorý doplňoval série 3 a 4 či to je správne pretože v 4.sérii podľa toho Vanda Růžičková dabovala 2 postavy. Takže je to chyba alebo dabovala aj tú druhú postavu?

[PeterSD]

Sorry, je to moja chyba, už som to opravil

[Branko126]

Doplnenie k 4. sérii:
Daniela Kuffelová, Patrik Vyskočil, Petra Vajdová, Michal Hallon.