Bez hraníc / Crossing Lines

[stevo12]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: František Výrostko - William Fichtner (Carl Hickman), Eduard Vitek - Donald Sutherland (Michel Dorn), Peter Rúfus - Marc Lavoine (Louis Daniel), Zuzana Kyzeková - Gabriella Pession (Eva Vittoriaová), Marek Geišberg - Richard Flood (Tommy McConnel), Ján Tréger - Tom Wlaschiha (Sebastian Berger), Judita Bilá - Moon Dailly (Anne-Marie San), Renáta Rundová - Genevieve O'Reilly (Sienna Prideová + ďalšie), Michal Ďuriš - Kevin Clarke, Marek Vašut, Marcel Iures (koroner, člen ostrahy, Alexander Dimitrov + ďalšie), Pavel Hadač - Marc Barbé (komisár Leveaux + ďalšie), Radoslav Kuric - Eddie Jemison (Gerald Wilhoit + ďalšie), Lenka Košická - Johana Munzarova (Shirley Doris Potempa), Ján Greššo - Karel Roden (Lev Marianski + ďalšie), Jana Pilzová - Estelle Lefébure, Kateřina Brožová (Caroline Pelletierová, Madam Ivanoff), Ivana Kivaderová, Silvia Donová, Richard Sanitra, Dominika Geregová, Daniel Výrostek, Dominika Výrostek-Misárová, Ivana Kováčová, Marianna Mackurová, Jaroslav Mottl a ďalší.

Zvuk: Miroslav Lehotský
Produkcia: Lucia Nagyová
Asistentka réžie: Nina Nagyová
Preklad: Peter Sýkora, Veronika Hamšíková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Dialógy a réžia slov. znenia: Dušan Kyzek
Vyrobila: RTVS 2014

Premiéra 1. časti - 2.7.2014

2. SÉRIA
V slovenskom znení: František Výrostko - William Fichtner (Carl Hickman), Eduard Vitek - Donald Sutherland (Michel Dorn), Peter Rúfus - Marc Lavoine (Louis Daniel), Zuzana Kyzeková - Gabriella Pession (Eva Vittoriaová), Marek Geišberg - Richard Flood (Tommy McConnel), Ján Tréger - Tom Wlaschiha (Sebastian Berger), Judita Bilá - Lara Rossi (Arabela Seegerová), Jana Pilzová - Carrie-Anne Moss (Amanda Andrewsová), Michal Gazdík - Predrag Bjelac (Anatoly Bardov), Michal Ďuriš, Vladimír Kivader, Jaroslav Mottl a ďalší.

Preklad a dialógy: Ivana Urbanová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slov. znenia: Dušan Kyzek
Vyrobila: RTVS 2015

Premiéra 1. časti - 8.7.2015

[anderson]

Čakal som, že STV na Fichtnera obsadí Sokola, ale ja osobne by som dal prednosť Stanovi Královi. Ten by na neho v tomto seriáli pasoval dokonale. Inak ma dabing ničím výrazným zatiaľ nerušil a oceňujem kombináciu Vitek - Sutherland.

[anderson]

Prvá séria včera skončila a ako jej najväčší rušivý dabingový prvok by som označil obsadenie vedľajších - a to aj výrazných vedľajších - postáv. Kdekoho si tam "dábol" Ján Greššo, ktorého nezameniteľný hlas stíhal tak Rodena (podľa môjho názoru zlá kombinácia) ako aj kdejakého bezvýznamného policajta či vyšetrujúceho detektíva. No za úplný kiks by som označil - teda ak som naozaj dobre počul - obsadenie Výrostka na Marca Boniniho (stvárnil kolegu tej ryšavej talianskej vyšetrovateľky v podaní G. Pession). Toto by sa s dabérmi hlavných postáv naozaj nemalo robiť a dosť to zráža celkovú úroveň inak pomerne slušného dabingu.

[stevo12]

Pravdu povediac toho Výrostka v dvojrole som si nevšimol, ale súhlasím, že posledné epizódy mali zle obsadené vedľajšie postavy. Mne najviac rezal uši dabér Genoveseho. Neviem kto to bol, ale nemal hlas na takého záporka. Mohli radšej obsadiť Kožucha, Halása alebo niekoho podobného.

[stevo12]

Doplnená druhá séria.

[m09]

Priznám sa že 1.sériu som videl iba v CZ dabingu nejako som to nestíhal sledovať ale 2.sériu som videl celú na RTVS a som veľmi spokojný s dabingom možno to mimo Trégera , Bilej, Kyzekovej nie sú žiadne 'veľké mená'ale u mňa sú dôležité výkony a tie stály za to
Dnes som sa dostal k traileru na 3.sériu https://www.youtube.com/watch?v=rKjZHxFxVtY ak to platí tak tam z postávpredchádzajúcich sérii už ostáva len Tréger , Bilá a Vitek. Som už teraz zvedavý ako bude 3.séria vyzerať.