Sila lásky / Sturm der Liebe

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Greššo – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Dušan Lenci – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Eva Večerová/Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Božidara Turzonovová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Jana Pilzová – Claudia Wenzel (Cora Franková), Daniela Kuffelová – Simone Heher (Katharina Klinker-Emden), Roman Ferienčík – Sebastian Deyle (Maxim Klinker-Emden), Ivana Danková – Henriete Richter-Röhl (Laura Mahlerová), Miloslav Kráľ – Gregory B. Waldis (Alexander Saalfeld), Zuzana Moravcová – Inez Bjørg David (Miriam von Heidenbergová), Hana Gajdošová – Susanne Huber (Elisabeth Saalfeldová), Ivo Gogál – Michael Zittel (Johann Gruber), Kristína Turjanová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Radoslav Kuric – Lorenzo Patané (Robert Saalfeld) a ďalší.

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Greššo – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Dušan Lenci – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Božidara Turzonovová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Michal Hallon – Jan van Weyde (Xaver Steindle), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Emanuel Hason – Gregory B. Waldis (Alexander Saalfeld), Juraj Hrčka – Florian Böhn (Mike Dreshke), Ivan Šandor – Wayne Carpendale (Lars Hoffmann/Marc Kohlweyer), Lenka Košická – Mirja Mahir (Nora Dammannová), Daniela Mackovičová – Inez Bjørg David (Miriam von Heidenbergová), Helena Geregová – Isabelle von Sibenthal (Vera Oboteová), Zuzana Kapráliková – Anna Angelina Wolfers (Leonie Preisingerová), Gabriela Škrabáková - Caroline Biel (Fiona Marquardtová), Hana Gajdošová – Susanne Huber (Elisabeth Saalfeldová), Peter Krajčovič – Christof Arnold (Gregor Bergmeister), Andrea Kiráľová – Dominique Siassia (Samia Oboteová), Andrea Karnasová – Susan Hoecke (Viktoria Tarraschová), Ivo Gogál – Michael Zittel (Johann Gruber), Martin Zatovič – Martin Gruber (Felix Tarasch), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Lucia Vráblicová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Vladimír Kobielský – Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Barbora Chlebcová – Judith Hildebrandt (Tanja Liebertzová) a ďalší

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Greššo/Matej Landl – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Dušan Lenci/Ivan Romančík – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Helena Geregová – Isabelle von Sibenthal (Vera Oboteová), Zuzana Kapráliková – Anna Angelina Wolfers (Leonie Preisingerová), Ivan Šandor – Wayne Carpendale (Marc Kohlweyer), Roman Ferienčík – Nils Brunkhorst (Philipp Kronleitner), Gabriela Škrabáková - Caroline Biel (Fiona Marquardtová), Hana Gajdošová – Susanne Huber (Elisabeth Saalfeldová), Vanda Růžičková – Jessica Boehrs (Jana Schneiderová), Peter Krajčovič – Christof Arnold (Gregor Bergmeister), Andrea Kiráľová – Dominique Siassia (Samia Oboteová), Andrea Karnasová – Susan Hoecke (Viktoria Tarraschová), Ivo Gogál – Michael Zittel (Johann Gruber), Martin Zatovič – Martin Gruber (Felix Tarasch), Barbora Chlebcová – Ivanka Brekalo, Judith Hildebrandt (Emma Stroblová, Tanja Liebertzová), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Michal Hudák – Aloysius Itoka (Joshua Obote) a ďalší

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Matej Landl – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Ivan Romančík – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Michal Hallon – Jan van Weyde (Xaver Steindle), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Klučka – Florian Stadler (Nils Heinemann), Ivan Šandor – Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Peter Krajčovič – Christof Arnold (Gregor Bergmeister), Andrea Kiráľová – Dominique Siassia (Samia Oboteová), Andrea Karnasová – Susan Hoecke (Viktoria Tarraschová), Ivo Gogál – Michael Zittel (Johann Gruber), Dáša Rúfusová - Heike Trinker (Evelyn Konopková), Martin Zatovič – Martin Gruber (Felix Tarasch), Barbora Chlebcová – Ivanka Brekalo (Emma Stroblová), Judita Bilá – Lila Nil Gürmen (Fanny Schönbauer), Zuzana Porubjaková – Ute Katharina Kampowsky (Annika Brucknerová), Petra Vajdová - Annabelle Leip (Marie Sonnbichlerová), Roman Ferienčík – Golo Euler (Hendrik Bruckner), Tatiana Kulíšková – Gabrielle Scharnitzky (Cosima Zastrowová), Marek Fašiang – Wolfgang Cerny (Lukas Zastrow), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Lucia Vráblicová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Katarína Brychtová – Natalie Alison (Rosalie Engelová) a ďalší

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Matej Landl – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Ivan Romančík – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler, Gustl Moosburger), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Klučka – Florian Stadler (Nils Heinemann), Ivan Šandor – Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Marta Sládečková – Wookie Mayer (Viola Hochleitner), Zuzana Kapráliková – Henriete Richter-Röhl (Laura Mahlerová), Martin Zatovič – Martin Gruber (Felix Tarasch), Judita Bilá – Lila Nil Gürmen (Fanny Schönbauer), Zuzana Porubjaková – Ute Katharina Kampowsky (Annika Brucknerová), Petra Vajdová - Annabelle Leip (Marie Sonnbichlerová), Roman Ferienčík – Golo Euler (Hendrik Bruckner), Tatiana Kulíšková – Gabrielle Scharnitzky (Cosima Zastrowová), Marek Fašiang – Wolfgang Cerny (Lukas Zastrow), Daniela Mackovičová – Sarah Stork (Sandra Ostermeyerová), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Henrieta Jančišinová – Eva-Maria May (Katja Heinemannová), Peter Rúfus – Andreas Borcherding (Götz Zastrow), Lucia Vráblicová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Vladimír Kobielský – Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Kristína Svarinská – Uta Kargel (Eva Krendlingerová), Michal Hallon – Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Katarína Brychtová – Natalie Alison (Rosalie Engelová), Barbora Chlebcová – Judith Hildebrandt (Tanja Liebertzová), Oľga Belešová – Marijam Agischewa (Susanne Brucknerová), Hana Gajdošová – Isis Krüger (Astrid Ostermeyerová), Pavel Višňovský – Holger C. Gotha (Curd Heinemann) a ďalší

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Matej Landl – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Ivan Romančík – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler, Gustl Moosburger), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Peter Krajčovič – Jan van Weyde (Xaver Steindle), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Klučka – Florian Stadler (Nils Heinemann), Ivan Šandor – Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Daniela Kuffelová – Simone Ritscher (Doris van Nordenová), Martin Zatovič – Moritz Tittel (Moritz van Norden, Konstantin Riedmüller), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Ľudmila Mandžárová - Wookie Mayer (Viola Hochleitnerová), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Henrieta Jančišinová – Eva-Maria May (Katja Heinemannová), Peter Rúfus – Andreas Borcherding (Götz Zastrow), Juraj Kemka – Tobias Dürr (Markus Zastrow), Lucia Vráblicová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Vladimír Kobielský – Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Kristína Svarinská – Uta Kargel (Eva Krendlingerová), Michal Hallon – Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Petra Vajdová - Julia Mitrici (Sibylle von Liechtenbergová), Katarína Brychtová – Natalie Alison (Rosalie Engelová), Barbora Chlebcová – Judith Hildebrandt (Tanja Liebertzová), Andrea Kiráľová – Ines Lutz (Theresa Burgerová), Miloslav Kráľ - Matthias Beier (Alain Briand), Ján Mistrík – Wolfgang Riehm (Jasper Steenkamp), Elena Podzámska – Angela Ascher (Chandana), Jozef Švoňavský – Wolfgang Freundorfer (Franz Hochletner), Rastislav Sokol - Patrick Wolff (Stephan Winter), Eva Matejková – Luise Deschauer (Käthe Hansenová), Marta Sládečková – Sabine Bach (Jenny von Liechtenbergová), Pavel Višňovský – Holger C. Gotha (Curd Heinemann), Vanda Růžičková – Lea Marlen Woitack (Debbie Williamsová), Marián Slovák – Christoph Wettstein (Urs Grosswihler) a ďalší

7. SÉRIA
V slovenskom znení: Matej Landl - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Ivan Romančík - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Oľga Solárová - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová - Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Juraj Predmerský - Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Klučka - Florian Stadler (Nils Heinemann), Ivan Šandor - Erich Altenkopf (Michael Niederbuhl), Miroslav Trnavský - Christoph Krix, Jacques Breuer (komisár Meyser, Dr. Huber), Ľubica Očková - Veronika-Marie von Quast (Rosi Zwicková), Ľudmila Mandžárová - Wookie Mayer (Viola Hochleitnerová), Martin Kaprálik - Sebastian Deyle (Maxim Klinker-Emden), Michal Hallon - Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Martin Zatovič - Moritz Tittel (Moritz van Norden, Konstantin Riedmuller), Petra Vajdová - Julia Mitrici, Lucy Scherer (Sibylle Lichtenbergová, Marlene Schweitzerová), Jana Wagnerová - Kathleen Fiedler (Gitti Konigová), Katarína Brychtová - Natalie Alison (Rosalie Engelová), Barbora Chlebcová - Judith Hildebrandt (Tanja Heinemannová), Andrea Kiráľová - Ines Lutz (Theresa Burgerová), Matúš Krátky - Daniel Funffrock (Moritz van Norden), Lívia Bielovič - Lili Gelser (Elena Majoreová), Kristína Sviteková - Lara Mandoki (Mandy Meierová), Peter Krajčovič - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Jozef Švoňavský - Michele Oliveri (Julius Konig), Daniela Kuffelová - Simone Ritscher (Doris van Nordenová), Vanda Růžičková - Lea Marlen Woitack, Anna Lena Class (Debbie Williamsová, Lilly Schurmannová), Stanislav Král - Timothy Peach (Dr. Erhardt), Dušan Szabó - Janusz Cichocki (Jeno Majore), Helena Geregová - Aviva Joel (Pilar Riedmullerová), Juraj Hrčka - Leander Lichti (Christian Weidenfels), Dagmar Sanitrová - Kerstin Gähte (Nicola Westphal), Pavel Višňovský - Ralph Schicha (Hans Burger), Jozef Šimonovič - Phillip Sonntag (Alois Pachmeyer), Marián Slovák - Christoph Wettstein (Urs Grosswihler) a ďalší

Vyrobili: Slovenské komorné divadlo v Martine / Štúdio Dab-Ing / Štúdio Jota / All in Media / Slovenská televízia (2006-2011)

[puffy]

Martin Gruber (Felix Tarrasch) mal v prvych seriach ineho dabera
Ivanka Brekalo (Emma Stroblová) mala v neskorsich dieloch inu daberku, lebo jej povodna daberka Barbora Chlebcová uz dabovala Tanju
Judith Hildebrandt (Tanja Liebertzová) dabovala v prvych seriach tie ina daberka

Sice som nedoplnil ziadneho dabera, ale je dobre vediet, ze jednotlivych hercov dabovali aj iny daberi.

Neviem ci aj tu plati to pravidlo o uvadzani postav zenskeho pohlavia s priponov ova, ale posobilo by to lepsie, keby sa to zaviedlo.

[janecek]

ešte v prvej sérii, ktorú vyrábali v Nitre, dabovala Barbaru von Heidelberg Kristína Turjanová

[kubo3000]

1. séria

V slovenskom znení: Ján Greššo – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Dušan Lenci – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Eva Večerová/Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Božidara Turzonovová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Jana Pilzová – Claudia Wenzel (Cora Franková), Daniela Kuffelová – Simone Heher (Katharina Klinker-Emden), Roman Ferienčík – Sebastian Deyle (Maxim Klinker-Emden), Ivana Danková – Henriete Richter-Röhl (Laura Mahlerová), Miloslav Kráľ – Gregory B. Waldis (Alexander Saalfeld), Zuzana Moravcová – Inez Bjørg David (Miriam von Heidenbergová), Hana Gajdošová – Susanne Huber (Elisabeth Saalfeldová), Ivo Gogál – Michael Zittel (Johann Gruber), Kristína Turjanová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Radoslav Kuric – Lorenzo Patané (Robert Saalfeld) a ďalší.

2. séria

V slovenskom znení: Ján Greššo – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Dušan Lenci – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Božidara Turzonovová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Michal Hallon – Jan van Weyde (Xaver Steindle), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Emanuel Hason – Gregory B. Waldis (Alexander Saalfeld), Juraj Hrčka – Florian Böhn (Mike Dreshke), Ivan Šandor – Wayne Carpendale (Lars Hoffmann/Marc Kohlweyer), Lenka Košická – Mirja Mahir (Nora Dammannová), Daniela Mackovičová – Inez Bjørg David (Miriam von Heidenbergová), Helena Geregová – Isabelle von Sibenthal (Vera Oboteová), Zuzana Kapráliková – Anna Angelina Wolfers (Leonie Preisingerová), Gabriela Škrabáková - Caroline Biel (Fiona Marquardtová), Hana Gajdošová – Susanne Huber (Elisabeth Saalfeldová), Peter Krajčovič – Christof Arnold (Gregor Bergmeister), Andrea Kiráľová – Dominique Siassia (Samia Oboteová), Andrea Karnasová – Susan Hoecke (Viktoria Tarraschová), Ivo Gogál – Michael Zittel (Johann Gruber), Martin Zatovič – Martin Gruber (Felix Tarasch), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Lucia Vráblicová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Vladimír Kobielský – Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Barbora Chlebcová – Judith Hildebrandt (Tanja Liebertzová) a ďalší

3. séria

V slovenskom znení: Ján Greššo/Matej Landl – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Dušan Lenci/Ivan Romančík – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Helena Geregová – Isabelle von Sibenthal (Vera Oboteová), Zuzana Kapráliková – Anna Angelina Wolfers (Leonie Preisingerová), Ivan Šandor – Wayne Carpendale (Marc Kohlweyer), Roman Ferienčík – Nils Brunkhorst (Philipp Kronleitner), Gabriela Škrabáková - Caroline Biel (Fiona Marquardtová), Hana Gajdošová – Susanne Huber (Elisabeth Saalfeldová), Vanda Růžičková – Jessica Boehrs (Jana Schneiderová), Peter Krajčovič – Christof Arnold (Gregor Bergmeister), Andrea Kiráľová – Dominique Siassia (Samia Oboteová), Andrea Karnasová – Susan Hoecke (Viktoria Tarraschová), Ivo Gogál – Michael Zittel (Johann Gruber), Martin Zatovič – Martin Gruber (Felix Tarasch), Barbora Chlebcová – Ivanka Brekalo, Judith Hildebrandt (Emma Stroblová, Tanja Liebertzová), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Michal Hudák – Aloysius Itoka (Joshua Obote) a ďalší

4. séria

V slovenskom znení: Matej Landl – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Ivan Romančík – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Michal Hallon – Jan van Weyde (Xaver Steindle), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Klučka – Florian Stadler (Nils Heinemann), Ivan Šandor – Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Peter Krajčovič – Christof Arnold (Gregor Bergmeister), Andrea Kiráľová – Dominique Siassia (Samia Oboteová), Andrea Karnasová – Susan Hoecke (Viktoria Tarraschová), Ivo Gogál – Michael Zittel (Johann Gruber), Dáša Rúfusová - Heike Trinker (Evelyn Konopková), Martin Zatovič – Martin Gruber (Felix Tarasch), Barbora Chlebcová – Ivanka Brekalo (Emma Stroblová), Judita Bilá – Lila Nil Gürmen (Fanny Schönbauer), Zuzana Porubjaková – Ute Katharina Kampowsky (Annika Brucknerová), Petra Vajdová - Annabelle Leip (Marie Sonnbichlerová), Roman Ferienčík – Golo Euler (Hendrik Bruckner), Tatiana Kulíšková – Gabrielle Scharnitzky (Cosima Zastrowová), Marek Fašiang – Wolfgang Cerny (Lukas Zastrow), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Lucia Vráblicová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Katarína Brychtová – Natalie Alison (Rosalie Engelová) a ďalší

5. séria

V slovenskom znení: Matej Landl – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Ivan Romančík – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler, Gustl Moosburger), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Klučka – Florian Stadler (Nils Heinemann), Ivan Šandor – Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Marta Sládečková – Wookie Mayer (Viola Hochleitner), Zuzana Kapráliková – Henriete Richter-Röhl (Laura Mahlerová), Martin Zatovič – Martin Gruber (Felix Tarasch), Judita Bilá – Lila Nil Gürmen (Fanny Schönbauer), Zuzana Porubjaková – Ute Katharina Kampowsky (Annika Brucknerová), Petra Vajdová - Annabelle Leip (Marie Sonnbichlerová), Roman Ferienčík – Golo Euler (Hendrik Bruckner), Tatiana Kulíšková – Gabrielle Scharnitzky (Cosima Zastrowová), Marek Fašiang – Wolfgang Cerny (Lukas Zastrow), Daniela Mackovičová – Sarah Stork (Sandra Ostermeyerová), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Henrieta Jančišinová – Eva-Maria May (Katja Heinemannová), Peter Rúfus – Andreas Borcherding (Götz Zastrow), Lucia Vráblicová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Vladimír Kobielský – Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Kristína Svarinská – Uta Kargel (Eva Krendlingerová), Michal Hallon – Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Katarína Brychtová – Natalie Alison (Rosalie Engelová), Barbora Chlebcová – Judith Hildebrandt (Tanja Liebertzová), Oľga Belešová – Marijam Agischewa (Susanne Brucknerová), Hana Gajdošová – Isis Krüger (Astrid Ostermeyerová), Pavel Višňovský – Holger C. Gotha (Curd Heinemann) a ďalší

6. séria

V slovenskom znení: Matej Landl – Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Ivan Romančík – Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler, Gustl Moosburger), Oľga Solárová – Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová – Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Peter Krajčovič – Jan van Weyde (Xaver Steindle), Juraj Predmerský – Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Klučka – Florian Stadler (Nils Heinemann), Ivan Šandor – Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Daniela Kuffelová – Simone Ritscher (Doris van Nordenová), Martin Zatovič – Moritz Tittel (Moritz van Norden, Konstantin Riedmüller), Jozef Šimonovič – Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Ľudmila Mandžárová - Wookie Mayer (Viola Hochleitnerová), Martin Kaprálik – René Oltmanns (Simon Konopka), Kamil Kollárik – Johannes Hauer (Ben Sponheim), Henrieta Jančišinová – Eva-Maria May (Katja Heinemannová), Peter Rúfus – Andreas Borcherding (Götz Zastrow), Juraj Kemka – Tobias Dürr (Markus Zastrow), Lucia Vráblicová – Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenbergová), Vladimír Kobielský – Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Kristína Svarinská – Uta Kargel (Eva Krendlingerová), Michal Hallon – Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Petra Vajdová - Julia Mitrici (Sibylle von Liechtenbergová), Katarína Brychtová – Natalie Alison (Rosalie Engelová), Barbora Chlebcová – Judith Hildebrandt (Tanja Liebertzová), Andrea Kiráľová – Ines Lutz (Theresa Burgerová), Miloslav Kráľ - Matthias Beier (Alain Briand), Ján Mistrík – Wolfgang Riehm (Jasper Steenkamp), Elena Podzámska – Angela Ascher (Chandana), Jozef Švoňavský – Wolfgang Freundorfer (Franz Hochletner), Rastislav Sokol - Patrick Wolff (Stephan Winter), Eva Matejková – Luise Deschauer (Käthe Hansenová), Marta Sládečková – Sabine Bach (Jenny von Liechtenbergová), Pavel Višňovský – Holger C. Gotha (Curd Heinemann), Vanda Růžičková – Lea Marlen Woitack (Debbie Williamsová), Marián Slovák – Christoph Wettstein (Urs Grosswihler) a ďalší

7. séria

V slovenskom znení: Matej Landl - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Ivan Romančík - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Oľga Solárová - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichlerová), Oľga Šalagová - Mona Seefried (Charlotte Saalfeldová), Juraj Predmerský - Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Klučka - Florian Stadler (Nils Heinemann), Ivan Šandor - Erich Altenkopf (Michael Niederbuhl), Miroslav Trnavský - Christoph Krix, Jacques Breuer (komisár Meyser, Dr. Huber), Ľubica Očková - Veronika-Marie von Quast (Rosi Zwicková), Ľudmila Mandžárová - Wookie Mayer (Viola Hochleitnerová), Martin Kaprálik - Sebastian Deyle (Maxim Klinker-Emden), Michal Hallon - Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Martin Zatovič - Moritz Tittel (Moritz van Norden, Konstantin Riedmuller), Petra Vajdová - Julia Mitrici, Lucy Scherer (Sibylle Lichtenbergová, Marlene Schweitzerová), Jana Wagnerová - Kathleen Fiedler (Gitti Konigová), Katarína Brychtová - Natalie Alison (Rosalie Engelová), Barbora Chlebcová - Judith Hildebrandt (Tanja Heinemannová), Andrea Kiráľová - Ines Lutz (Theresa Burgerová), Matúš Krátky - Daniel Funffrock (Moritz van Norden), Lívia Bielovič - Lili Gelser (Elena Majoreová), Kristína Sviteková - Lara Mandoki (Mandy Meierová), Peter Krajčovič - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Jozef Švoňavský - Michele Oliveri (Julius Konig), Daniela Kuffelová - Simone Ritscher (Doris van Nordenová), Vanda Růžičková - Lea Marlen Woitack, Anna Lena Class (Debbie Williamsová, Lilly Schurmannová), Stanislav Král - Timothy Peach (Dr. Erhardt), Dušan Szabó - Janusz Cichocki (Jeno Majore), Helena Geregová - Aviva Joel (Pilar Riedmullerová), Juraj Hrčka - Leander Lichti (Christian Weidenfels), Dagmar Sanitrová - Kerstin Gähte (Nicola Westphal), Pavel Višňovský - Ralph Schicha (Hans Burger), Jozef Šimonovič - Phillip Sonntag (Alois Pachmeyer), Marián Slovák - Christoph Wettstein (Urs Grosswihler) a ďalší