dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Keanu Reeves (Nelson Moss), Slávka Halčáková - Charlize Theron (Sara Deeverová), Ján Gallovič - Jason Isaacs (Chaz Watley), Stanislav Král - Greg Germann (Vince Holland), Frencien Bauer - Liam Aiken (Abner), Miroslav Trnavský - Robert Joy (Raeford Dunne + titulky), Judita Bilá - Lauren Graham (Angelica), Daniel Dangl - Michael Rosenbaum (Brandon / Brandy), Peter Rúfus - Frank Langella (Edgar Price), Ladislav Konrád - Ray Baker (Buddy Leach), Jozef Bujdák, René Jankovič, Peter Krajčovič, Alfréd Swan, Jeanette Švoňavská, Martin Vitek a ďalší

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Film bol podľa FDb pred rokmi odvysielaný aj na TV JOJ, nemám však žiadne informácie o tom, s akým dabingom.

Na Jojke to bežalo s cz dabingom ak sa dobre pamätám a som aj rád, pretože minimálne Cinkota vyzerá na papieri veľmi zvláštne.

Vďaka za ozrejmenie. Cinkota patrí medzi mojich najobľúbenejších dabérov, ale v tomto prípade to naozaj nebola najšťastnejšia voľba. Halčáková hlasovo nie je celkom mimo, ale Theron mám už tak výrazne spätú s Podzámskou, že mi ani toto spojenie bohvieako nesadlo.