dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Liam Neeson (Nels Coxman), Peter Krajčovič - Tom Bateman (Trevor 'Viking' Calcote), Lívia Bielovič - Emmy Rossum (Kim Dashová), Roman Matisko - Bradley Stryker (Jacob 'Limbo' Rutman), Matej Landl - William Forsythe (Brock 'Parťák' Coxman), Miroslav Trnavský - Domenick Lombardozzi (Mustang), Petra Vajdová - Julia Jones (Aya), René Jankovič - Aleks Paunovic (detektív Osgard) + Arnold Pinnock (Leighton 'Eskimák' Deeds), Elena Podzámska - Laura Dern (Grace Coxmanová), Milan Bahúl - Tom Jackson (Biely býk), Martin Vitek - Jim Shield (koroner), Ladislav Konrád - David O'Hara (Gallum 'Sly' Ferrante), Ivan Romančík - John Doman (John 'Gip' Gipsky), Martin Kaprálik - Michael Eklund (Steve 'Speedo' Milliner), Michal Klučka - Benjamin Hollingsworth (Tycho 'Dexter' Hammel), Petra Gažíková-Lángová - Venus Terzo (mama), Rastislav Sokol - Glenn Wrage (Kurt) + Nels Lennarson (Chuck Schalm + titulky) a ďalší.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Iliana Medveďová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 31.10.2020

Čo ma zarazilo na tomto dabingu, bolo audio. Markíza to totiž odvysielala, opäť, v dnešnej dobe s Dual mono. Nebolo to teda klasické stereo, kde počuť zvuk sprava doľava a opačne. Pre mňa je to veľké sklamanie, nakoľko samotný film bol robený s moderným Dolby Atmos.