dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Clive Owen (Louis Salinger), Lucia Hurajová - Naomi Watts (Eleanor Whitmanová), Ivan Romančík - Armin Mueller-Stahl (Wilhelm Wexler), Matej Landl - Ulrich Thomsen (Jonas Skarssen), Martin Vitek - Brían F. O'Byrne (Konzultant), René Jankovič - Patrick Baladi (Martin White), Peter Kollárik - Jay Villiers (Francis Ehames + titulky), Jozef Bujdák - Luca Barbareschi (Umberto Calvini), Ján Greššo - Alessandro Fabrizi (inšpektor Alberto Cerutti), Peter Krajčovič - Felix Solis (detektív Iggy Ornelas), Martin Hronský - Jack McGee (detektív Bernie Ward), Jozef Domonkoš - Thomas Morris (hlavný inšpektor Reinhard Schmidt), Romana Orlická - Verena Schonlau (Whiteova sekretárka) + Naomi Krauss (Skarssenova sekretárka), Ladislav Konrád - Laurent Spielvogel (komisár Villon), Tibor Vokoun - Lucian Msamati (generál Charles Motomba), Dušan Vaňo a ďalší.

Za mňa je tento dabing skvelý, pretože Tomáš Maštalír na Clivea Owena exceloval a Lucia Hurajová na Naomi Watts bola úplne dokonalá a aj zbytok obsadenia bolo fajn. Počúvalo sa to veľmi dobre .

Za mňa tento dabing nedopadol najlepšie. Už len kvôli tomu, že skoro celé obsadenie tvoria zboristi (nič proti zboristom), okrem hlavných postáv. Neladilo to. Čo sa týka Maštalíra, ten bol v normále, no Hurajová sa podľa mňa nehodila vôbec. Hodí sa skôr na akčnejšie alebo drsnejšie typy herečiek, prípadne na nejaké "mrchy", niečo, ako v prípade Diabol nosí pradu. Určite by som uvítal redabing.

Na redabing by som to ja osobne nevidel. Maštalír bol úplne super, Romančík a mnohí ďalší tiež. Z koho nie som až tak nadšený je Hurajová. Osobne by som volil jednu z dvojice Rundová/ Podzámska hoci ani Košická by nemusela byť od veci. Zase kvôli jednej zle obsadenej postave robiť redabing mi príde zbytočné.