dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (pod názvom Osamelý zabijak)
V slovenskom znení: Vladimír Kobielský - Jet Li (samotár), Stanislav Král - Jason Statham (agent John Crawford), Miroslav Trnavský - John Lone (Li Chang), Lucia Butašová - Devon Aoki (Kira) + Nadine Velazquez (Maria), Juraj Predmerský - Luis Guzmán (Benny), Dušan Vaňo - Saul Rubinek (Dr. Sherman) + John Novak (kapitán Andrews), Juraj Ďurdiak - Ryo Ishibashi (Shiro Yanagawa), Kamil Kollárik - Sung Kang (agent Goi), Pavel Bruchala - Mathew St. Patrick (agent Wick), Júlia Horváthová - Andrea Roth (Jenny Crawfordová), Patrik Minár - Mark Cheng (Wu Ti), Tomáš Horváth - Terry Chen (Tom Lone), Miroslava Drínová - Steph Song (Diane Loneová), René Jankovič - Eric Keenleyside (Leevie), Martin Vitek - Aaron Pearl (agent Clark), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.



2. DABING - TV JOJ (pod názvom Osamelý bojovník)
V slovenskom znení: Richard Stanke - Jet Li (samotár), Peter Krajčovič - Jason Statham (agent John Crawford), Martin Hronský - John Lone (Li Chang), Ján Tréger - Luis Guzmán (Benny) + John Novak (kapitán Andrews + titulky), Ladislav Konrád - Saul Rubinek (Dr. Sherman) + Eric Keenleyside (Leevie), Pavol Šajmovič - Ryo Ishibashi (Shiro Yanagawa) + Paul Jarrett (Gleason), René Jankovič - Mathew St. Patrick (agent Wick), Lenka Debnárová - Nadine Velazquez (Maria), Martin Vitek - Mark Cheng (Wu Ti), Eduard Valašík - Terry Chen (Tom Lone), Pavol Šimun a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Petr Vlach
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Preklad: Zuzana Konečná
Dialógy: Judita Hansman
Dramaturgia: Lenka Matušková
Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobilo: Trigon Production pre JOJ Group v roku 2024

Tento dabing sa mi páčil ale zaujímavé spojenie bolo Vladimír Kobielský na Jeta Liho bol skvelý a zapasoval mu a aj Stanislav Král na Jasonovi Stathamovi tak tu bol úžasný. Tiež aj zbytok obsadenia bol dobrý.

Tento film bol pod názvom Rogue Assassin distribuovaný v Austrálii. V USA a Veľkej Británii bol distribuovaný pod názvom War, čo je podľa IMDb aj oficiálny názov.

Tento film ide na dnes JOJke o 22:30 . Zaujímalo by ma, či tam bude nový dabing!

Jojka odvysielala nový dabing tuším v nedeľu v noci a z produkcie Trigon, v slovenskom znení Peter Krajčovič a neviem, či šťastne, Richard Stanke. Režisér si zrejme pomýlil Jackieho Chana s Jet Lim.

Doplnil som realizačný tím JOJ dabingu a zopár hlasov. Škoda, že Šajmovič a Konrád robili takmer všetky zbory, dosť to rušilo, obzvlášť Šajmovič, ktorý bol v jednej scéne člen jakuzy a v nasledujúcej už detektív.