dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Mark Wahlberg (seržant Tommy Saunders), Stanislav Král - Kevin Bacon (Richard DesLauriers), Milan Bahúl - John Goodman (komisár Ed Davis), Juraj Predmerský - J.K. Simmons (seržant Jeffrey Pugliese), Jana Wagnerová - Michelle Monaghan (Carol Saundersová), Juraj Hrčka - Alex Wolff (Džochar Carnajev), Lukáš Dóza - Themo Melikidze (Tamerlan Carnajev), Martin Hronský - Michael Beach (guvernér Deval Patrick), Dušan Szabó - James Colby (Billy Evans), Jakub Gogál - Jake Picking (dôstojník Sean Collier), Romana Orlická - Melissa Benoist (Katherine Russellová), Natália Kóšová - Lana Condor (Li) + Cara O'Connell (Kara), Patrik Vyskočil - Jimmy O. Yang (Dun Meng), Michal Hallon - Christopher O'Shea (Patrick Downes), Miroslava Belancová - Rachel Brosnahan (Jessica Kenská), Matúš Krátky - Cliff Moylan (seržant John MacLellan), Michal Klučka - Curtis J. Bellafiore (dôstojník Joey Reynolds), Mária Landlová - Martine Assaf (Connie Pugliesová), Ladislav Konrád - John Fiore (Michael Thomas) + Rick Burtt (majiteľ lode), Ľubica Očková-Konrádová - Donna MacClary (manželka majiteľa lode), Rastislav Sokol - Dustin Tucker (Steve Woolfenden + titulky), Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun a iní

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Fantastický dabing , pretože Ivan Šandor na Markovi Wahlbergovi padol priam dokonale a aj Milan Bahúl na Johna Goodmana ma milo prekvapil a ešte Stanislav Král na Kevinovi Baconovi a Juraj Predmerský na J.K. Simmonsovi boli ako vždy veľmi skvelý. A čo sa týka ako Michelle Monaghan ako ju dabovala Jana Wagnerová, tak to bolo tiež celkom fajn . A aj zbytok obsadenia bol celkom dobrý .