dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING - TV Markíza
V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Scott Adkins (Yuri Boyka), Štefan Richtárech - Mykel Shannon Jenkins (Turbo), Ivan Vojtek st. - Mark Ivanir (Gaga), Peter Rúfus - Robert Costanzo (Joe Farnatti), Igor Krempaský - Hristo Shopov (riaditeľ väznice Kuss), Alfréd Aczel - Marko Zaror (Raul Quinones), Dušan Kaprálik - Vernon Dobtcheff (Rezo), Martin Vitek, Jozef Domonkoš, Peter Kollárik, Adrián Gula, Miroslav Trnavský, Roman Matisko, Milan Bartošek, Miloš Kanjak, Pavol Plevčík, Jozef Bujdák, Miroslav Babják, Igor Štefuca (titulky) a další

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Silvia Koleničová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Scott Adkins (Yuri Boyka) a ďalší.

Zbor si tam strihol aj Adrián Gula, ale priznám sa, že podal ozaj veľmi zlý výkon, aj keď robil iba zbor. A to je rok výroby približne rovnaký, ako HP dari smrti 2.

Inak, dabing vytvorila aj JOJka s Kaprálikom v hl. úlohe.

Miroslav Trnavský, Roman Matisko, Milan Bartošek, Miloš Kanjak, Pavol Plevčík, Jozef Bujdák, Miroslav Babják

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Silvia Koleničová
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Linda Zemánková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Pripravila: Spoločnosť Dimas pre televíziu Markíza