Bean: Najväčšia filmová katastrofa / Bean °

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Rowan Atkinson (pán Bean), Rastislav Sokol - Peter MacNicol (David Langley), Ľubica Trégerová - Pamela Reed (Alison Langley), Peter Rúfus - Harris Yulin (George Grierson), Ján Greššo - Burt Reynolds (generál Newton), Ľubomír Paulovič - Larry Drake (Elmer), Ondrej Kaprálik, Igor Čillík, Judita Hansman, Jozef Švoňavský, Gabriela Csinová, Zuzana Kocúriková, Jozef Šimonovič, Emília Došeková, Anna Višňovská, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Ingrid Hanzelová, Helena Húsková, Jeanette Švoňavská, Pavol Šajmovič, Rastislav Rogel, Ján Venéni, Gustáv Herényi, Ján Kramár, Milan Bartošek, Dušan Vaňo a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 27.5.2000 - TV Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Sklár - Rowan Atkinson (pán Bean), Ján Tréger - Peter MacNicol (David Langley), Renáta Rundová - Pamela Reed (Alison Langleyová), Ján Greššo - Harris Yulin (George Grierson), Pavel Višňovský - Burt Reynolds (generál Newton), Jozef Švoňavský - Larry Drake (Elmer), Martin Hronský - Chris Ellis (detektív Butler), Frencien Bauer - Andrew Lawrence (Kevin Langley), Dušan Szabo - Peter Egan (Lord Walton), Miloslav Kráľ - Peter Capaldi (Gareth), Elena Petrovická - June Brown (Delilah), Matej Landl - Clive Corner (doktor Cutler), Kristína Turjanová - Sandra Oh (Bernice), Lenka Prokopová - Tricia Vessey (Jennifer Langleyová), Ján Mistrík - Richard Gant (poručík Brutus), Tatiana Kulíšková - Priscilla Shanks (Sylvia Grierson), Martin Kaprálik - Robert Curtis Brown (doktor Frowning), Michaela Medvecová, Zuzana Kyzeková, Petra Lángová, Tibor Vokoun, Jakub Gécz a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Miroslav Lehocký, Miroslav Králik, Daniel Lengyel, Branislav Bubela
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ – 2013

Premiéra: 4.7.2013

Súvisí s:
Prázdniny pána Beana

[slavo]

Podarený dabing: http://www.youtube.com/watch?v=56On5CcO-3s

[Jandro]

Dnes na JOJke
V slovenskom znení: Peter Sklár - Rowan Atkinson (pán Bean), Ján Tréger - Peter MacNicol (David Langley), Dagmar Sanitrová alebo Tatiana Kulíšková - Pamela Reed (Alison Langleyová), Pavel Višňovský - Burt Reynolds (generál Newton)

[slavo]

Dnes na JOJke
V slovenskom znení: Peter Sklár - Rowan Atkinson (pán Bean), Ján Tréger - Peter MacNicol (David Langley), Dagmar Sanitrová alebo Tatiana Kulíšková - Pamela Reed (Alison Langleyová), Pavel Višňovský - Burt Reynolds (generál Newton)

Obsadenie z TV JOJ kompletne doplnené.

[Hurvino]

Dík, čekal jsem, kdo uvede větší detaily. Teď je O.K.

[davidosik]

Premiéra 1.dabingu: 27.5. 2000 ( o 20.00) na Markíze

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby 1. dabingu.