dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA



V slovenskom znení: Kamila Magálová - Bette Midler (Brenda Cushmanová), Zdena Studénková - Goldie Hawn (Elise Elliotová), Tatiana Kulíšková - Diane Keaton (Annie Paradisová), Elena Petrovická - Maggie Smith (Gunilla Garson Goldbergová), Matej Landl - Dan Hedaya (Morton Cushman), Ján Kroner - Victor Garber (Bill Atchison), Tomáš Maštalír - Bronson Pinchot (Duarto Feliz), Gabriela Dzuríková - Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosenová), Mária Kráľovičová - Eileen Heckart (Catherine MacDugganová), Ivan Romančík - Philip Bosco (strýko Carmine Morelli), Helena Krajčiová - Elizabeth Berkley (Phoebe LaVelleová), Henrieta Jančišinová - Jennifer Dundas (Chris Paradisová), Bibiana Ondrejková - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewartová), Juraj Predmerský, Michal Klučka, Anton Vaculík, Rastislav Sokol, Vladimír Minarovič, Ľubica Očková, Jeanette Švoňavská, Ladislav Konrád a ďalší

Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Pavel Mráz
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio ATTACK pre televíziu Markíza - 200x


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Goldie Hawn (Elise Elliotová Atchisonová), Gabriela Dzuríková - Bette Midler (Brenda Morelliová Cushmanová), Dagmar Sanitrová - Diane Keaton (Annie MacDugganová Paradisová), Eva Matejková - Maggie Smith (Gunilla Garsonová Goldbergová), Dominika Žiaranová - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewartová), Peter Kočiš - Dan Hedaya (Morton Cushman), Renáta Rundová - Stockard Channing, Kate Burton (Cynthia Swannová Griffinová, žena v posteli), Peter Sklár - Victor Garber (Bill Atchison), Dušan Szabó - Stephen Collins (Aaron Paradis), Natália Kóšová - Elizabeth Berkley (Phoebe LaVelleová), Lenka Debnárová - Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosenová), Ivan Šandor - Bronson Pinchot (Duarto Feliz), ??? - Jennifer Dundas (Chris Paradisová), Lena Košická - Eileen Heckart (Catherine MacDuggan), Juraj Predmerský - Philip Bosco (strýko Carmine), Martin Hronský - Rob Reiner (Dr. Morris Packman), ??? - Ari Greenberg (Jason Cushman), Milada Rajzíková - Aida Linares (Theresa), Judita Bilá - Ivana Trump (Ivana Trumpová), Daniela Šencová - Kathie Lee Gifford (Kathie Lee Giffordová), Petra Gavláková - Lea DeLaria (fanúšička), Michaela Kapráliková - Debra Monk (žena v bare), Zuzana Kyzeková - Jennfer Lam (Chris kamarátka), René Jankovič - Christopher Burge (dražiteľ), Ivan Laca - Stephen Pearlman (pán Christian), Kristína Turjanová - J. Smith-Cameron (slečna Sullivanová), Martin Kaprálik - Walter Bobbie, Stephen Mendillo (muž v posteli, federálny agent), Michal Hallon - Mark Nelson (Eric Loest), Andrej Kováč - Harsh Nayyar (Mohammed), Dárius Koči - Timothy Olyphant (Brett Artounian), Martin Zatovič - Edward Hibbert (Maurice), ??? - J.K. Simmons (federálny maršal), Michal Blaho - George Vlachos (čašník), Romana Orlická - Michele Brilliant (mladá Brenda), Alžbeta Dvoranová - Dina Spybey-Waters, Sue Simmons (mladá Elise, reportérka), Bianka Bucková, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Réžia: Maximilián Sobek
Vyrobilo: Sunrise Studio pre televíziu JOJ - 2024

Premiéra: 26.05.2024 (JOJ PLUS)

Elizabeth Berkley dabuje Helena Krajčiová
Bibiana Ondrejková dabuje Sarah Jessicu Parker

Toto je dokonalý dabing, napriek obsadeniu mimo zaužívaných dabérov (Garber, Hawn, Keaton)! Bojím sa prípadných redabingov. A pripájam sa k tomu, že Parker a Berkley sú prehodené.

Dnes sa stalo to, čo som trošku aj čakal. JOJ Plus vysiela nový dabing. Ale, neviem, či je to dobrá správa. Zaregistroval som iba Andreu Karnasovú ako Goldie Hawn.

Gabriela Dzuríková - Bette Midler (Brenda Cushmanová), Andrea Karnasová - Goldie Hawn (Elise Elliotová), Dagmar Sanitrová - Diane Keaton (Annie Paradisová), Peter Kočiš - Dan Hedaya (Morton Cushman), Peter Sklár - Victor Garber (Bill Atchison), Dušan Szabó - Stephen Collins (Aaron Paradis), Eva Matejková - Maggie Smith (Gunilla Garson Goldbergová), Juraj Predmerský - Philip Bosco (strýko Carmine Morelli), Dominika Žiaranová - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewartová), Lena Košická, Ivan Šandor, Dárius Koči

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Romana Orlická - Michele Brilliant (mladá Brenda), Alžbeta Dvoranová - Dina Spybey-Waters, Sue Simmons (mladá Elise, reportérka), Renáta Rundová - Stockard Channing, Kate Burton (Cynthia Swann Griffin, žena v posteli), Milada Rajzíková - Aida Linares (Theresa), Dagmar Sanitrová - Diane Keaton (Annie MacDuggan Paradis), Lena Košická - Eileen Heckart (Catherine MacDuggan), Andrea Karnasová - Goldie Hawn (Elise Elliot Atchison), Martin Hronský - Rob Reiner (Dr. Morris Packman), Gabriela Dzuríková - Bette Midler (Brenda Morelli Cushman), Eva Matejková - Maggie Smith (Gunilla Garson Goldberg), Ivan Šandor - Bronson Pinchot (Duarto Feliz), Lenka Prokopová - Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosen), Peter Sklár - Victor Garber (Bill Atchison), Peter Kočiš - Dan Hedaya (Morton Cushman), Dominika Žiaranová - Sarah Jessica Parker (Shelly Stewart), Dárius Koči - Timothy Olyphant (Brett Artounian), Martin Zatovič - Edward Hibbert (Maurice), Dušan Szabó - Stephen Collins (Aaron Paradis), Michaela Kapráliková - Debra Monk (žena v bare), Juraj Predmerský - Philip Bosco (strýko Carmine), Kristína Turjanová - J. Smith-Cameron (Miss Sullivan), Martin Vitek - Stephen Pearlman (Mr. Christian), Martin Kaprálik - Walter Bobbie, Stephen Mendillo (muž v posteli, federálny agent), René Jankovič - Christopher Burge (dražiteľ), Michal Hallon - Mark Nelson (Eric Loest), Daniela Šencová - Kathie Lee Gifford (Kathie Lee Gifford), Judita Bilá - Ivana Trump (Ivana Trump), Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.